November 21, 2008

Mango

Without a foresight policy, the spring of film and television version will never come.
The idea of prohibition against broadcasting foreign TV series at Prime time from 8pm to 10pm was brought by Minister of Government Information Office (GIO). In my opinion, our country does not put film and television the priority of nation development that we cannot expect government to set up a strong policy with abundant budget, aggressively industrial investigation, and optimistic expectation of people. It most not works for the wonderful age of “with the central command, every citizen focus on expanding export, substituting import, developing technology….”

近日新聞局長提出夜間八至十點黃金時段禁播外劇,筆者想要說的是,影視產業,從來就不是國家發展重心,所以我們當然也不能期望,由政府來制定執行一套強而有力的政策,有充沛的預算、有產業的積極投資、有全民的樂觀期許。那套「中央一聲令下,全民眼光聚焦出國擴張、進口替代、發展科技…」的美好時代,現在幾乎是行不通了。

The GIO minister frequently plays up with the slogan “level up our film and television industry”. In my viewpoint, that is just a trick nearsighted for making news without a macroscopic conclusion of analyzing all industry constructions. In fact, all of these are just the surface disturbance. To think calmly in detachment, what efforts of film and television field did former GIO minister do? How about the latest three? The GIO ministers who charge policy of film and television are just leading cadre of gangway type.
即使新聞局不時出來炒新聞,喊喊提升影視產業的口號,筆者也認為那是短視的作秀手法。既非宏觀分析產業結構後的結論,更非仔細思維長久發展的結果。其實,這一切就都只是浮面上的波瀾而起。平心靜氣思考,上一屆新聞局長為台灣的影視產業做了什麼?再上一屆呢?今日長李影視政策的新聞局長,竟是一個接一個跳板型的首長。

I think that even though this industry is doomed to be marginalized, we cannot stand making news roughly, taking policy into a topic thoughtlessly, lacking foresight film and television industry without accumulating plan marginalize.
筆者認為,即使是一個注定被邊緣化的產業,我們也無法容忍如此粗糙的炒作新聞、拿政策當隨口提出的題材,以即始終空洞短視、沒有長久累積計畫執行的影響產業政策。

Today's Visitors: 0 Total Visitors: 4
Personal Category: 翻譯練習 Topic: feeling / personal / murmur
Previous in This Category: 麥可--影視產業   Next in This Category: 雪梨之長篇大論消費券
[Trackback URL]

Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0