November 6, 2008

MICHAEL的插不到頭香之澳洲小孩很屁翻譯練習

Recently, I read a article titled “I am sixteen, and I have no cell phone” on the opinions of China Time. The article indicated that , from the perspective of a siteen-year-old Ausrtalia born Chinese, the “card slave” incident with boisterousness and chaos in Taiwan definitely produced an assortment of problems worthwhile to ponder over and discuss among financial enterprises, consumers, government’s supervisory agencies and social educational institutes.

First and foremost, according to Angela’s statement that” In Australia, a fourteen-and-ten-month-year-old teenager is qualified to have a part-time job; therefore, most australian adolescences are accustomed to be part-timers.” Basically, graduately giving children chances to front the hardship of “living independently” is absolutely a beneficial experience that rigid school education can not administer them.After all, only undergoing the challenges autonomously is the best way to understand the cruelty and difficulty.

However, in Taiwan, a fourteen-year-old child is simply a teenager in the age of junior high school student. In fact, age is not the crucial problem, but Taiwan’s educational system has already forced these children with age under fifteen to ceaselessly cope with the multiple projects of entrance policies that one-outline textbooks are published in myriad editions in every single day. After class, students are required to stay in school for further classes. Otherwise, they have to attend cram schools for enhancing subjects. Besides, never mention that how cram schools make inroads into their winter and summer vocations. Thus, large propotion of children in Taiwan nowadays usually gain their first experience of part-time job in the period of undergradual or above; meanwhile, it is also their first trial on reality of life. Therefore, before these happend, asking for allowance is a quitely normal attitide.

Next to go would be, the parents of nowadays’ youngsters in the age of 20-30 are baby boomers who were ever suffered from the poverty-striken economy during the post-war phase. After overcoming the difficulties industriously, they indeed established distinguished financial miracles for Taiwan and themselves. Contrarily, they naturally build mindsets of compensation and protection for their posterity. Take Yu Tien’s son, Yu Shan-chuen, for example, he pined for entering the field of entertainment, but he was not well-prepared mentally; meantime,without strong will to fight against pressure, he could not endure the performance when variety shows were in pursuit of effect. It will be a question: Is the field of entertainment is neverland to live in? How many novices, second-class and old-school entertainers are struggling in the process of merciless elimination and keen competition so as to become a divo or diva? How could Yu Tien and Lee Yah-ping have no idea about the situation? Jogging the memory of Yu Tien’s variety shows, he was definitely a master at jeering and teasing rookies. However, when the main character was their son, the reaction of protection had already covered their rational judgement and practical cognizance. From the case of sending Yu Shan-chuen abroad to escape from compulsory education and military service to the incident of being detected holding marijuana, Mr. and Mrs. Yu handled their son’s trouble publicly. Today, it was another overprotective behavior. If parents always do so, how can they expect their children could cultivate strong will to be responsible for themselves and bear the stress of real surroundings? Furthermore, they can not expect they could live independently as well.

Therefore, the external factors of ill social environment and inadequate educational system and the internal factors of parents’ overprotection and indulgence are the main causes of mand-to-mouth youngsters and card slaves nowadays. When these external factors can not be improved by the general public like you and me, the only solution is to start from our family education. Help children clearly understand the difficulty of life and the price of consumption in their early age , so it will be beneficial for them to face the chanllenges of survival in the furture.

Today's Visitors: 0 Total Visitors: 8
Personal Category: 翻譯練習 Topic: creation / literature / jokes
Previous in This Category: Who Give Gredit Card Debtors a Good Appetiete(Mia率先首Po)   Next in This Category: Nicole不是月光族
[Trackback URL]

Reply
  • 1樓

    1樓搶頭香

    Mia回
    一開頭的I read...
    有一點奇怪
    中文是:日前在中時時論廣場上的一篇...
    沒有提到我讀到....

  • interpreter at November 7, 2008 04:33 PM comment | email
Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0