August 25, 2009

★【轉貼】鈴鹿之夜YO與TO對話

以下全文轉自PTT
感謝Y姐熬夜的翻譯



TALK內容  照日飯的紀錄翻譯

http://xjapanx.blog.shinobi.jp/Entry/1575/

YOSHIKI上台

YOSHIKI:晚安...我還是跑來了(笑)。我開了脖子的刀...(開始哽咽講不下去)
        TOSHI也來了對吧?

TOSHI上台

YOSHIKI:看了大家給我的留言...讓我覺得不怕了!!(給我心靈支持之類的)
        開完刀的第二天就被勒令要走路,不過竟然完全走不動。(笑)
        我不是逞強跑來這裡的,(醫生說)身體還是要多動。而且也想來找TOSHI☆

TOSHI:我也想見你唷☆  雖然說通了很多次電話,問說你是不是不要來比較好?

(中間忘了)

TOSHI:你聲音好像變高了?

YOSHIKI:你知道吧?X創團的時候我是主唱啊,不過因為聲音太高就不行了(笑)

TOSHI:這是要現在講的事?

YOSHIKI:想起來的時候就得講啊!

TOSHI:邊打鼓邊唱歌哩。而且還把望遠鏡拿來當麥克風架,架上麥克風來用(笑)
      望遠鏡唷~~(對觀眾叫)
      因為是和服店家的小孩!

YOSHIKI:我以前連顯微鏡都有喔☆

TOSHI:顯微鏡唷~~(對觀眾叫)
      你那時是音痴吧?(笑)

YOSHIKI:音痴嗎?有一點(笑)

----

TOSHI:今天本來沒有要來的,「TOSHI也來嘛☆(邊摸髮尾邊學YOSHIKI)」所以就
   跑來了。

YOSHIKI:因為鼓是在裏面啊(笑)

TOSHI:裏面嗎?(笑) X還是一直都有很多狀況....至今為止也兩人一起渡過許多
      危機....以後也麻煩各位了。

YOSHIKI:真的....本來大阪也已經決定了....但是沒辦法了....法國也是....。
        那要來名古屋!

TOSHI:名古屋?這樣的話就在鈴鹿開吧!!

YOSHIKI:我們兩個不能再說話不算話了....

TOSHI:因為幾乎都延期或中止了....

YOSHIKI:不是一半一半嗎?(苦笑)

TOSHI:勝率五成?(笑)

YOSHIKI:那個....一般說巡迴的話,不是幾個月就可以結束嗎....到底要開幾年
    啊?(笑)

TOSHI:來開個20年吧?(笑) 20年喔~~
   不管怎樣....是打算或是復健,或是錄音,等到恢復到完美狀態再繼續開
   巡迴。

YOSHIKI:真的很謝謝大家....。

TOSHI:YOSHIKI現在是想要跟大家低頭道謝!不過沒辦法低頭(笑)(因為戴著頸圈)

YOSHIKI:要轉頭也很困難(笑) 很像機器人(笑) (整個人轉向TOSHI凝望著他(喂!))
    錄音是開刀前錄的。

TOSHI:對啊,新歌(應該是JADE)是從洛杉磯拉光纖到日本,邊講國際電話錄的
   (笑)。那個非常貴吧?(笑)

YOSHIKI:租錄音室比較貴啦!!(笑)

TOSHI:有點用太久了(笑)

YOSHIKI:用了一整天呢(笑)。無論如何....現在打算先做新專輯再繼續開巡迴!

(大致上是這樣的內容,確定細節有誤的話會再修正)
----
補:
YOSHIKI:雖然說我才剛做完手術就跑來了,你們怎麼也跑來(鈴鹿)了?
觀眾:你沒資格說我們~~


再次感謝Y姐的翻譯ˊwˋ


來源:PTT

1推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 204
歷史上的今天:
[Trackback URL]
  • 本文引用自 http://www.wretch.cc/blog/ian030ian/13176732 以下全文轉自PTT 感謝Y姐熬夜的翻譯 TALK內容  照日飯的紀錄翻譯 http://xjapanx.blog

  • ~鈴鹿之夜~ 【♥Toshi♥】 at November 8, 2009 08:34 AM Trackback | prosecute

Reply
  • 1樓

    1樓搶頭香

    最後面那句 最好是觀眾說的XD

    不過看到Y姐的翻譯網頁

    Yo 證實了他想做 類似 有舊歌有新歌的精選集

    心碎了 Q_Q

    我要全新的錄音室專輯阿阿阿~~~~ (倒地

    因為我很百思不解的是

    Yo 他自己那時也有說他做了不少的歌

    那理論上來說不管是 質與量應該市會達成所謂 專輯收錄的標準 10首歌 才對

    那他的考量到底是什麼

  • a0091206 at August 25, 2009 05:35 PM comment | prosecute
  • 哈哈那是元PO自己加上去的啦XD

    嗯沒關西啦

    至少新歌我們可以好好期待了是不是?XD

  • Blog Owner at October 10, 2009 01:35 PM Reply
  • 2樓

    2樓頸推

    yo和to

    好可愛喔~


    至少
    可以期待新專輯啦~
    ><

  • ak89757 at August 25, 2009 06:15 PM comment | prosecute
  • 嗯嗯嗯嗯對ㄚ好期待ㄚ!!!!!!

  • Blog Owner at October 10, 2009 01:35 PM Reply
  • 3樓

    3樓坐沙發

    Sealed

  • Sealed at November 8, 2009 08:25 AM comment
  • Sealed

  • Blog Owner at January 8, 2010 07:46 PM Reply
Post A Comment









Yes No





誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0