★【轉貼】真實地‧音樂家YOSHIKI
以下文章感謝鄉民cherubbjo大翻譯
作者 cherubbjo (不斷犯錯,與痛苦的對不起) 看板 X-Japan
標題 [翻譯] 真實地(上)‧音樂家YOSHIKI
時間 Thu Jul 9 21:05:27 2009
───────────────────────────────────────
http://sankei.jp.msn.com/entertainments/music/090707/msc0907070236000-n1.htm
【話肖像】(上)YOSHIKI
2009.7.7 02:36
(圖)
父親的自殺帶來的生死觀
將圍著神秘面紗的私生活揭露的《YOSHIKI/佳樹》,5月發售以來經1個月時間已銷售20萬
冊。衝擊的父親自殺、從古典起始的音樂體驗,以及無可取代的存在「X JAPAN」。這是
「為了能看見未來而將現在、過去呈現述說的一項作業」。
--精粹了半生的書。初次公開了本名呢
YOSHIKI
其實沒有特意將自己一切的是當秘密看待。反過來看應該是說不太有說說自己的機會。並
沒有想過要將私生活至死為止都不說的。
--抵抗感呢?
YOSHIKI
的確,要說出關於自己所有的事,對誰而言都不是件簡單的事。藝人到哪都要罩著一層面
紗,會有這樣想的人也不難理解,也確有如此示人之事。
但是,我將至今所走過的路道出,現在的我是如何活著、擁有的現在,在此之前是如何想
的,想傳達這些。為此,包含過去,我認為要將所有的一切總的說出。顯示現在,是為了
看見未來的過去。
--那為何是現在呢?
YOSHIKI
想要何時出書或是何時不做就不行,並沒有這樣考慮著。只是「想知道真實的自己」,只
是這樣就開始了行動。
我是相當地只因己所好而活著的人,「想到就去做」,絕對不退讓。不是明天,而是今天
;不是之後,而是現在就去做。周圍的人見了這樣的我,也給過「做事太急躁」的警告。
、決時間長分、為此像快跑般趕著做事就被說
是「很恐怖」。
--足球的中田英壽、棒球的、歌舞技演員的中村勘三郎...許多藝術、藝能界第
一線活躍人物的事蹟紀錄都是由小松成美執筆呢
YOSHIKI
小松取材花了10年以上。為了這本不知道會何時出版的書花了如此多的時間,思及此就感
到十分的感謝。
回想過去的時候,必然是不會只有快樂的回憶而已。有時流著淚整理回想,就是在「面對
自己」。不過這世上懷抱著痛苦的不只我對吧。任何人都會有煩惱、痛苦。我能做到傾訴
(出書)這件事就很幸運了吧。若是能帶給閱讀者即使是一些些也好的力量,我就覺得很高
興了。
--也詳記小五時,父親突然自殺的事情
YOSHIKI
關於父親的死,雖然是3月時才有機會提及,但是具影響我生死觀很大的決定性。暑假管
樂社團練習回家後,家裡陷入一股與早上出門時不同的異樣氛圍。房間中父親橫躺著,聚
集的親人中,除了弟弟光樹,大家都在哭。親戚之人一有對我說「父親生病了」,我立刻
無法抑制、用力地慟哭出來。弟弟看著哭泣的我,似乎因為自己也哭的話,哥哥與母親會
更加悲傷吧,所以一動也不動的忍耐著。
--失去了很重要的存在(人)呢
YOSHIKI
父親教導了我作為人前進的道路,也帶給了因氣喘痛苦的年幼的我希望。父親讓我聽音樂
、送我樂器,只要我一睜眼就有音樂的存在。
可是,父親自我了斷了生命。在事業盛峰期的和服店主人的自殺,帶給周圍莫大的衝擊。
父親的死,就像是伸長了手的話,立刻就有無法再度逃離的黑暗近身襲來。
◇
【】YOSHIKI
YOSHIKI,本名林佳樹。千葉縣出生,年齡非公開。與童年朋友的主唱TOSHI開始一起樂團
活動,縣立安房高中在學期間組成了X(平成4年起改為X JAPAN)。設立了挖掘後輩團體「
LUNA SEA」、「GLAY」的「EXTASY RECORD」公司,平成元年出道。在4年,作為日本藝人
,首次在東京巨蛋連續3日舉辦LIVE,並獲得壓到性支持。於9年解散,雖隔年吉他手HIDE
驟逝,但19年的再度復活引起了相當大的話題。
==
前幾日大致看翻的,有不會的就跳過了.. ̄▽ ̄||
歡迎指錯
作者 cherubbjo (不斷犯錯,與痛苦的對不起) 看板 X-Japan
標題 [翻譯] 真實地(上)‧音樂家YOSHIKI
時間 Thu Jul 9 21:05:27 2009
───────────────────────────────────────
http://0rz.tw/Kzd9s
【話肖像】(中)YOSHIKI
2009.7.8 03:21
(圖)
根本是古典樂
--對音樂抱有興趣,是受到早逝父親很大的影響吧
YOSHIKI
4歲時的我對家裡附近鋼琴教室流洩而出的音樂聲感到心動。當我說了「我想彈鋼琴」後
,父親立刻買了一架直立式鋼琴給我。
童年時的我體弱多病,常常小兒氣喘發作,也有食物過敏。入院什麼的,都是以待在室內
的情況比較多,也無法上鋼琴課。為了這樣的我,父親每天都帶書來給我。居禮夫人、林
肯、愛迪生等等,閱讀喜歡的偉人傳記,也是在這時候知道了貝多芬、舒伯特、蕭邦等偉
大的作曲家。
--從中知道了許多
YOSHIKI
其中貝多芬與自己耳疾上的障礙奮鬥著,留下了許多偉大的作品。於是我將自己因病無法
動彈的遭遇與貝多芬重疊了,想著總有一日想要像貝多芬一般。家裡有許多父親購買收集
的唱片。我常常沉浸於貝多芬與舒伯特所創作的美妙旋律之中。了解到「對自而言己最重
要的就是音樂」。
--一切的起始是古典音樂
YOSHIKI
我的音樂基礎是古典樂。雖然小五時知道了「KISS」,去聽了他們在武道館的演唱會後就
為ROCK傾倒,但音樂的基礎至今仍是古典,這是不會改變的。
不過,音樂不是想著其分類去聽的不是嗎。無論何時,音樂是崇高的存在,我面對音樂時
是純粹而無限制地看待。音樂是非「擁有真切的美麗與強烈傳達力量」不可。
作者 cherubbjo (不斷犯錯,與痛苦的對不起) 看板 X-Japan
標題 [翻譯] 真實地(上)‧音樂家YOSHIKI
時間 Thu Jul 9 21:05:27 2009
───────────────────────────────────────
http://sankei.jp.msn.com/entertainments/music/090709/msc0907090305000-n1.htm
【話肖像】(下)YOSHIKI
2009.7.9 03:04
(圖)
音樂是自由的
--為激烈的擊鼓、美麗鋼琴聲的所媚惑,身為視覺系始祖在海外也擁有能引以為傲的高
人氣。開創獨特的世界不是件容易的事情吧
YOSHIKI
對該是能夠直接傳達自己心中事物的搖滾,卻被慣習緊緊束縛住而感到很驚訝。因為上電
視節目什麼的是最大的禁忌,而被說我們的音樂不是搖滾。曾經只是因為染髮、奪目的髮
型而被拒絕往來。但是,相信一定有非自己就不行的世界存在著、只是往前突破著。音樂
本來就是很自由的存在吧。追求越大限度的自由,抗拒的障壁也就會越高、越強。
--徹底地追求著自己的音樂
YOSHIKI
「音樂的銷售方式」存有問題,教條式地捕捉分類音樂也有問題。音樂是無論在哪都是神
聖的事物。追求純粹的音樂,而不是錮築一個唯一的世界。
--「X JAPAN」在超高人氣的平成9年時,因擔當主唱的TOSHI退團而解散。也因為吉他手
HIDE的驟逝而需要10年的時間再復出
YOSHIKI
「X JAPAN」若沒有TOSHI當主唱也不會成立,HIDE的驟逝至今也還是難以接受的事。即使
TOSHI歸團再復出,HIDE的吉他依舊是不可缺少的。即使是決定「要靠編輯HIDE遺留下的
音源、LIVE時也能一起演奏」,光是下這樣的決意也需要很長的一段時間。邊留著淚水的
編輯,為了能做到完美也變得要將情緒遠離才辦得到的工作。
(遠仕事...此句不確定翻對否?)
--他的死也帶來了很重要的意義呢
YOSHIKI
死亡是從苦澀的日常之中解放。認為死亡是「像親密友人一般的存在」。
--莫札特也曾說過同樣的話
YOSHIKI
朝著理想奔跑、以高處為目標的同時,遙遠的死亡也將一步步地靠近。不知不覺中往心臟
逼近的實感呢。但絕不是負面思考。而是,激昂戰鬥之後到來的至上的安樂。
來源自PTT
Previous in This Category: ★【轉貼】YOSHIKI自傳有望拍成電影 目前正在協商中 Next in This Category: ★【慶生】TAIJIちゃんの誕生日!!!


















本篇文章引用自此
1樓
1樓搶頭香
噢噢噢噢噢噢噢= =
越來越期待自傳開賣!!!!!!
連圖帶文是吧((亮
XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
對阿
好期待QAQ
2樓
2樓頸推
Sealed
Sealed
3樓
3樓坐沙發
希望有中文版的
我已經買了原文的
可是看的超辛苦!!!!!!!!!
累死我也
WE ARE X~~~!!!
噢噢你的日文一定會進步!!!
4樓
福樓
對對對對啊((贊同啥= =
我在雜誌瘋看到原文版的說
但是我還是想等中文版出來欸:DD
哈哈我也在等阿ˊAˋ
5樓
專業的5樓
你真樂觀
謝謝你的鼓勵
(無力呀我)
哈哈
這種是急不得嘛~~~