被收藏的孩子
作者:艾力克-埃馬紐埃爾‧史密特(Eric-Emmanuel Schmitt)~法國小說家和劇作家
譯者:林雅芬
出版:方智
初版:2006.6
故事背景發生在二次世界大戰,喬瑟夫七歲,是一個猶太人,
但因當時納粹屠殺猶太人,被迫隱藏自己的身份、與親身父母分離。
先是短暫的寄居在蘇利伯爵家,因為有人告密,
他只得跟隨彭斯神父,住在黃別墅裡。
在黃別墅裡,住宿生都由一位學長保護,
喬瑟夫的學長是胥迪,一個十六歲的少年,
有一次胥迪拿出一本麂皮封面的祈禱書,
他倆看著經書裡的聖母瑪麗亞卡片;不約而同的想起他們的母親:
我一次又一次用手指去觸摸包裹著安詳臉龐的珍貴頭巾,
輕撫著黃金,輕摸瑪麗亞的帽子,聖母任由我這麼做。
毫無預兆地,淚水湧入我的眼睛,我任由自己癱倒在地,
胥迪也是。我們輕輕的哭泣,聖體卡片擱在心頭,
我們每個人都想起了自己的母親,她在哪裡呢?
戰爭讓這些應該擁有母愛的孩子,只能對著聖母瑪麗亞的卡片思念著自己的母親。
有一次喬瑟夫發現了彭斯神父的秘密,原來是在教堂的地底下有一個猶太教的教堂,一些收藏品-祈禱書、神秘的詩集、猶太教士的論文集。也是在這裡,神父告訴喬瑟夫人類第一個收藏家-挪亞與方舟的故事。
之後,神父教喬瑟夫有關猶太教的經書及希伯來語,因為神父有一種焦慮:
天曉得災難是否一直持續下去,萬一這宇宙會講希伯來語的猶太人都被消滅了,那我還能教你學習這個語言,然後,你再將這個語言傳播下去。
神父就好比是挪亞,用盡所有力氣,不但保護猶太小孩的生命,更教導猶太文化和教義。
神父也與喬瑟夫討論到『尊重』難道不是比『愛』更基本,而且容易達成,
『尊重』是一種永不間斷的『義務』,就像耶蘇提出的:
愛你的敵人,有人打你右臉,也把左臉迎上去,這種想法令人欣賞
,但卻不實際,尤其這個時局,你會把另一邊的臉迎向希特勒嗎?
喬瑟夫的日子就在基督教、猶太教、對納粹的恐懼、反抗軍行動、同學間的郊遊、與胥迪一起閒逛中度過。
戰爭終於結束了,每到星期天,曾被藏起來孩子全會聚到黃別墅,院子搭起一座命運的台子,每個小孩在台上,決定是否可以有個家、是否可以終止身為孤兒的命運。
最後,胥迪與喬瑟夫都找到了媽媽,但三年的分離,喬瑟夫面對親生父母及新的生活卻感到孤單,就像坐在一艘無漿的小舟上毫無目標的漂流,他想念著與彭斯神父一起深思偉大神秘教義的日子。
直到神父跟他說:喬瑟夫,我愛你,就像愛其他孩子一樣,
或許多偏愛你一些些,但是和父愛相比,是不同的啊。
同時神父也開始了另一種收藏,喬瑟夫認為他背叛了約定,
但神父説:不,我沒有背叛你,對猶太人來說:
有你在就夠了,從今以後,挪亞就是你了。
書的結尾,喬瑟夫已經四個孩子、五個孫子,
世界上再也沒有類似納粹人屠殺猶太人的恐怖行為了,
但以色列、巴基斯坦的牽扯還沒完呢!
而喬瑟夫看到猶太男孩與巴基斯坦男孩互丟石頭,他喝令一聲,
小男孩往四方散開,地上留下一頂猶太人戴在頭上的無邊軟圓帽,
還有一條巴基斯坦人的面紗,
他分別放入左、右兩邊的口袋,
開始進行一個收藏。
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 33
Personal Category: 閱讀記錄
Topic: 未分類
Previous in This Category: 我44歲,兒子53歲 Next in This Category: 玻璃城堡
Previous in This Category: 我44歲,兒子53歲 Next in This Category: 玻璃城堡
手作舖(2)
