只是想要平凡

一定要我戳破就是了？！一個學生口譯課的作業，老是用估狗翻譯去做。我很早就發現了：大概只有機器才會翻出那樣的句子來吧！而且以他們的程度，有一些錯誤是不應該犯的。我幾次提醒，要他注意句子結構（意思叫他至少自己先看過改過後再把作業寄給我吧），但他還是做剪貼的工作，改都沒改就寄來給我了。

我其實不反對用線上翻譯機做翻譯新聞這個工作（雖然這完全不是這堂課的意義）。我希望，學生面對一則法文新聞，能夠用他們知道的句子、字詞來解釋這個東西給中文為母語的人聽（我第一堂課就講明白了）。大部分的人都很認真的做這個作業，我也可以從他們的作業中發現問題所在（用法文思考所犯的中文錯誤），上課就可以幫他們訂正。有些程度比較弱的學生，雖然翻譯的句子很簡單、有的時候還要拐個大彎講，但以聽眾而言，我聽懂了，他翻譯目的也達到了。

最近法國吵得最熱的新聞，應該是總統尼古拉灑枸杞之子尚灑枸杞欲接掌巴黎商業區拉德芳斯的管理組織主席一職。

為此，小灑枸杞被罵得狗血淋頭。有人說要不是他老爸庇蔭，他怎麼可能會拿到這個機會；有人戲謔地稱他為『prince Jean』；有人說他只有23歲，太嫩，人生經驗不夠，也沒有工作經驗，如何接手如此重要的職位。有人說他一直在模仿他老爸，沒有自己的風格。

不過鋼彈的話還是給了我一些啟示。談話結束後，我就跑到圖書館找資料，未果。晚上帶著我的筆記型電腦，急忙到麥當勞，上網查可用資料，但也沒有什麼收穫。

那天晚上，胃口特別好，吃了一個麥香堡，還吃了半條的雞肉捲跟十塊左右麥克雞塊（雞塊還是麥當勞的最好吃啦！），還有一杯覆盆子口味，像奶昔一樣的東西。經過一天舟車勞頓，回到旅館，倒頭就睡。

不過報告人都同意我論文可以答辯了，我也該收心準備口試事宜。

你問我為什麼不提前準備嗎？因為呀，收到報告書之前不知道是不是可以口試，加上我的個性本來就愛拖，所以口試前兩三週才開始正式準備。

現在在這裡寫網誌，好像是很不智的行為。以為論文口試結束後，日子就可以過得輕鬆一點。只是，眼光總放得不太遠的我，只顧著期待這四年半煎熬快快收場，卻忘了博士論文只是個中繼站，通過後，又是另一個階段的起點。

在法國，博士論文口試前，老師會選定兩位論文報告人。這兩位論文報告人必須寫一個試前報告，提出他們的意見與問題，並決定該論文是否有資格進入口試階段。口試前八週，必須交三份論文給學校，做為圖書館藏書用（基本上這個動作滿愚蠢的，因為口試完後，口試委員們很可能會要求博士生修改一些內容或錯字，改完後還要再交一次），並將論文寄給所有的口試委員。

有一天，突然能瞭解為什麼小時候聽郭富城還是小虎隊的歌時，我爸媽會說，難聽死了...

現在除了一些英式搖滾樂團外，對於流行音樂已經沒有什麼接觸了。聽來聽去，不是Muse（如果要說偶像團體的話，那應該是我目前唯一的偶像吧！）、Travis，就是Maroon 5、Franz Ferdinand、Blur、Coldplay...（話說我對coldplay去年那張專輯還滿失望的。花了一張專輯的錢去買Viva La Vida這首歌）等等。阿，還有U2（突然很想聽『with or without you』...每次聽到這首歌，都會讓我有一個人在荒野中開著敞篷車，沒有壓力也沒有目的地的那種感覺）。

雷恩大學算是法國大學社會運動的搖籃，每次只要有風吹草動，他們都會帶頭『起義』，然後南特大學跟進，然後兩校學生互相參加對方的AG（學生大會）。時常南特都結束罷課了，雷恩還繼續下去。

可能也因此，雷恩二大校長於開學時發表了一段（我自己覺得很鳥的）演說，大概是謝謝大家還來雷恩二大註冊，儘管該大學在媒體上出現時總是負面的新聞。他說雷恩二大去年大罷課時也遭到影響，但是，很多學校現在都還不能正式上課，例如土魯斯大學現在還在補考上學期的課程，雷恩二大卻能夠如預期準時開學。然後把學校褒獎了一番。

話說88水災時，我跟小為人還在台灣。楊小為同學不知道為什麼，一直對馬政府很不解。(我一定要澄清一點：我絕對沒有也沒有辦法給他洗腦，因為小為是個很有主見的人。)

應該說，他無法瞭解我們台灣人在想什麼，也無法瞭解台灣人這麼不喜歡中國共產黨政府，為什麼會選一個親中共的總統。我跟他解釋很多次，選他的人不代表親中，只是因為對執政八年的民進黨失望；此外，大家荷包縮水了，把希望放在新政府身上，想要能夠過好一點的生活。肚子都填不飽了，誰給飯吃誰就是大爺呀！小為一直無法瞭解這一點。他覺得，你們台灣想要維持目前獨立的狀況，就要以行動去證明。我有的時候，覺得小為對於台灣的政治情況，比我還要熱血。(前兩天，他又跟我再次提起說等我口試完後，兩個人要來做一個法文網頁，介紹台灣情況給法語國家人民知道。)