May 20, 2008



(日本的兒童列車)

 

(好可愛~日本兒童好幸福~我也好想坐~)


____┢┦aΡpy 幸福分隔線 ┢┦aΡpy_____



那天阿嬤A等看門診等很久了

好不容易她前面那位患者終於看完走出診間

我趕緊走過去阿嬤A那邊,邊走邊對她說:

「阿嬤~瓦利啊!(台語)」 (譯:阿嬤~換妳(看)了!)

阿嬤A正要起身 突然前面傳來另一位阿嬤B的聲音:

「滴加!滴加!」

我嚇了一跳,以為自己又認錯人了,趕緊抬頭看

嗯?!不對啊‧‧‧那個阿嬤B都已經領藥了ㄝ

我說:「阿嬤,哩嗯系跨料ㄋㄧㄚ藥仔啊?!」 

   (阿嬤,妳不是看完領藥了嗎?!)

阿嬤B:「ㄚ哩嗯系咧叫挖?」 

    (ㄚ妳不是在叫我?)

我說:「嘸啦,哇系嘎嘰咧阿嬤工瓦伊跨啊~」 

   (沒有啦,我是在跟這個阿嬤說換她看了~)

阿嬤B:「喔~哩系工"瓦利"(換妳)喔~

     哇棟醉哩咧叫挖ㄟ名"瓦利"(*月理)咧!」

    (喔~妳是說"換妳"喔~我以為妳在叫我的名字"月理"咧!)





頓時同事整個笑翻

我知道我的台語不輪轉 但這次應該不是我台語破的關係吧


Today's Visitors: 0 Total Visitors: 29
Personal Category: My WoRk Topic: feeling / occupation / employee
Previous in This Category: 踩地雷   Next in This Category: 月理阿嬤 ๑ 第二彈 ๑
歷史上的今天:
[Trackback URL]

Reply
  • 1樓

    1樓搶頭香

    現在小學都有教導台語正音班
    歡迎加入~~~
    光看你那沒翻譯的台語
    挖攏看瞴...有待加強
    不過那個火車也可愛過頭了吧
    超想座看看的...

  • wsky at May 20, 2008 10:20 PM comment | prosecute
  • 我很努力用國字打台語ㄝ
    自己唸了好幾遍~覺得滿好的呀!=v=
    兒童列車很古錐吼~!!你不適合啦
    不過如果有"老人溫泉列車",我一定會幫你報名滴!

  • Blog Owner at May 20, 2008 11:20 PM Reply
  • 2樓

    2樓頸推

    哈哈哈哈哈 北七啦

  • epchiu at May 21, 2008 11:03 AM comment
  • 你這人怎麼這樣~竟然說老人家北七
    有夠沒禮貌的啦!
    我要代替月亮☽懲罰你~~~))指☞

  • Blog Owner at May 21, 2008 05:03 PM Reply
  • 3樓

    3樓坐沙發

    Sealed

  • Sealed at May 21, 2008 11:16 PM comment
  • Sealed

  • Blog Owner at May 22, 2008 07:20 PM Reply
  • 4樓

    福樓

    哈哈哈哈害我都要罵髒話勒
    真的很北七耶超白吃的你

  • happyingme at May 21, 2008 11:24 PM comment | prosecute
  • 印象中我好像也沒聽過你講台語喔~
    下次就照這稿子念給我聽聽看吧^^+
    不然你要跟我演一段也可以啦^O^

  • Blog Owner at May 22, 2008 07:33 PM Reply
  • 5樓

    專業的5樓

    Sealed

  • Sealed at May 22, 2008 10:20 PM comment
Post A Comment









Yes No





誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0