April 2, 2011

new life

開始習慣這種生活
每天有忙不完的事
好好坐在咖啡廳裡喝杯咖啡


heychia at 無名小站 at 02:26 PM post | Reply(0) | Trackback(0) | prosecute
January 31, 2011

hair cut


不愧是我佩服的人
猜出來了


heychia at 無名小站 at 02:16 AM post | Reply(0) | Trackback(0) | prosecute
January 30, 2011

笑開懷

雖然很壞

但是看到這

不禁狂笑不止


heychia at 無名小站 at 01:31 AM post | Reply(0) | Trackback(0) | prosecute
January 27, 2011

happy bday!!!

最最最愛的mozart的生日
為了慶祝
把身邊僅有的cd都聽了一輪


heychia at 無名小站 at 10:58 PM post | Reply(0) | Trackback(0) | prosecute
January 27, 2011

taiwan2

台 北101是依照風水理論建築而成的,那是以傳統原理避免無形沖煞的知識。根據這樣的知識,入口和出口處不可相對,否則就會有訪客進入大樓後又立刻出門的風 險。根據風水理論,居住在路沖的大樓中是很不好的,可是對一樓的商店卻有好處。轉化負面的影響是把八卦鏡掛在窗上。台灣人很小心,儘量避免生活上不好的事 情發生。街上到處是監視器和緊急紐,大部份的陽台裝設鐵欄杆,不過有個居民對我說,發生火災時,這些鐵欄杆卻讓人無法逃走。這人還說,八卦鏡的作用就像光 線,可以轉移不好的東西或反射回去。

'Taipei 101' is build up from 8 segments, and each of the consists of 8 floors; 8 is the lucky Chinese number. Four is the unlucky number that is why there is no 4th floor. The 101 looks like a piece of segmented bamboo. Bamboo – flexible and easy to bend, but still strong – is an old symbol for resistance and fortune. 'Taipei 101' is build with a 660 tons steel sphere as a damper within, so that in the case of an earthquake the building will not break but swing only, like a bamboo stick in the wind.

台北101由每節八層樓的節段所構成。八是中國人的吉祥數字,四是不吉祥的,所以沒有四樓。台北101看起來像是一節節垂直重疊內插的竹子,中空而有彈性,卻仍然堅固,象徵堅毅與進步。內部有個660噸重的鋼球,地震時會晃動卻不斷裂。就像在風中佇立的竹子。


heychia at 無名小站 at 02:12 AM post | Reply(0) | Trackback(0) | prosecute
January 27, 2011

taiwan

這篇原文Love and Loneliness in Taiwan的作者David Signer是曾在台灣待過兩個星期的一位瑞士人,在歐洲所發表為荷文、德文的文章。筆者知道此文章是一位歐洲友人口述給我聽的。當時我聽到此文章時,對 歐洲人以自己文化來看台灣的觀感時震懾住了。但思之再三卻又時感驚訝又時感戚戚。我請友人為我翻譯為英文,我們也去函詢問TROUW該報轉譯中文發表在網 上的可能性等等,接著去函給原作者,原作者應允中文翻譯公開發表後,筆者開始著手,但因為私人因素所以延遲了工作。

作者David Signer ,1964年生,是一位歐洲的人類學家,專研人類學與社會學。走訪過中東、非洲各國,對文化有深入的研究。其以歐洲人的文化背景與觀點來看台灣,讀者可以 得見作者著實下了番工夫去瞭解台灣的歷史背景、政治經濟與教育現況,尤其是其以不偏不倚的人文立場客觀地看台灣的現象。在翻譯過程中,筆者與原作者通過 mail。他告訴筆者無意為文使任何人不悅,但是以一個外國文化來看台灣,在某些特定事情上確實讓他吃驚。筆者不是專業翻譯者,且轉譯了兩次不同語言,字 字計較地去深入瞭解作者的寫作感情與文化背景是我努力的。

在您讀過這篇文章後,是否也正思索著作者所述的某些點正巧也碰觸到深愛台灣的你我的寂寞與愛呢?


heychia at 無名小站 at 02:12 AM post | Reply(0) | Trackback(0) | prosecute
January 26, 2011

ticket :)

剛剛嚇死我
想說我的雲怎麼不見了


heychia at 無名小站 at 10:31 PM post | Reply(0) | Trackback(0) | prosecute
January 21, 2011

let it be me

let it be me

I bless the day I found you.


heychia at 無名小站 at 01:20 AM post | Reply(0) | Trackback(0) | prosecute
January 20, 2011

er...

就亂打
為什麼每次都要打標題阿
很不人性化的設計耶


heychia at 無名小站 at 06:46 PM post | Reply(0) | Trackback(0) | prosecute
January 20, 2011

uh...

summer time這首超棒
喜歡在星巴克聽這首
然後喝著咖啡看路人


heychia at 無名小站 at 12:17 AM post | Reply(0) | Trackback(0) | prosecute
January 18, 2011

ja!!!

顆顆
買了我們兩個休止符


heychia at 無名小站 at 01:47 AM post | Reply(0) | Trackback(0) | prosecute
January 14, 2011

card

昨天沒聽到室內閒話啦
建築與音樂的愛恨情仇
看題目就覺得精彩了


heychia at 無名小站 at 02:24 AM post | Reply(0) | Trackback(0) | prosecute
January 12, 2011

um...

還在想好心有好報這件事
以前到現在不知道想過幾遍
從國語日報的辯論課就開始


heychia at 無名小站 at 01:57 AM post | Reply(0) | Trackback(0) | prosecute
January 10, 2011

i wanna be

i wanna be a savvy vagabond

夢想與現實之間的距離阿~


heychia at 無名小站 at 10:06 PM post | Reply(0) | Trackback(0) | prosecute
January 9, 2011

nobody does it better

Carly Simon - Nobody does it better by Wanting(曲婉婷)

Nobody does it better


heychia at 無名小站 at 09:15 PM post | Reply(0) | Trackback(0) | prosecute

unlog_NVPO 0