*＊*Hanayu*＊勇介的花兒 - 譯者工作：習慣

January 30, 2010

譯者工作：習慣

2010/1/30更新（更新部份會用藍色標示出來）

雖然使用標準標點符號、全形中文字等是譯者必須要注意的地方，
但就像閱讀是一件很主觀的事，每個譯者翻譯時的習慣都不太一樣。
請容我在此整理一下我自己的習慣。

關於將日文轉換為中文：
＊我不喜歡日文式的句子。通常我都會將句子拆解、重組，讓它看起來像中文。
　日文會使用大量被動句、推測句、倒裝句與感嘆詞，如果這些都照實轉換成中文，
　就會慘不忍睹（至少我覺得那根本就不是中文）。
＊我不會一五一十地將日文轉換成中文，而是先理解日文的意思再用中文把它寫出來。
＊日本人在句子裡不喜歡用「你」，而會用「名字」來稱呼對方，但中文沒有這種習慣。
　當我們用中文與別人對話時，一直在對話裡穿插對方的「名字」實在很奇怪。所以我會把它改掉。

結論：我希望自己的譯文看起來像是一開始就用中文寫出來的作品，也會繼續朝這個方向努力。

關於遣詞用字：
＊如果是對話，除非是角色個性使然（像是就連平常講話都像在演莎士比亞舞台劇的演員）否則我都會用一般人平常講話會用的字眼與結構。
　
但就像我前面提到的，閱讀很主觀，不是每個人都喜歡這樣的處理方式。
就算是我自己，翻譯時的習慣也不斷在改變，因為總是要一直進步嘛！大家說是不是～？