譯者工作：懺悔
最近我犯了一個譯者最不該犯的錯。那就是──拖稿。
我的天啊啊啊啊啊啊
現在想到這件事，還是很想把自己的頭扭下來。
拖稿這種事，不是說你最後交的稿子很完美，
文句通順、一個錯字也沒有，別人就一定要原諒你。
拖稿就是拖稿，錯了就是錯了。
而我拖稿有太多理由，不怕想不到。
前一陣子學校的工作真的很忙，每天不是忙著辦活動、報帳就是處理雜事。
發生在我自己身上的事情也很多，包括一回家就忘記收寄信件、生病、龜毛不想交初稿。
電腦有中毒、熱當機的情況，後來第一次裝Windows 7，系統有點不穩定。
信箱也頻頻出問題……
這些都是真的，但也都是藉口。
連我自己都講到不想再講了。
最重要的是，前一陣子我對翻譯這份工作產生無比的倦怠，
對，就是倦怠。
但我不想把「我不想翻譯！」掛在嘴邊，
好像說出來，這種倦怠感就會賴著不走。
每天，我還是乖乖地坐在電腦前，翻開書，把手放到鍵盤上，
但常常我才翻了一、兩頁，就覺得很煩很煩很煩。
很煩很煩很煩很煩很煩很煩……
於是我開始看柯南、晃來晃去、說服自己先睡一下再說。
但往往睡一下就是睡到天亮。
（而且我明明就不是躺在舒服的床上）
然後，一早起來覺得自己面目可憎。
就跟減肥一樣，明明知道不能吃，卻硬是要吃，再來承受罪惡感。
很煩很煩很煩很煩很煩很煩……
明明一下子就能處理完的稿件，
我也要拖到不能再拖，甚至是拖到人神共憤的地步。
大家應該都沒有發現吧？
因為我知道我還是喜歡「翻譯」，享受翻譯時、翻譯後的樂趣，
所以我一直沒告訴別人。
這個情況持續了快一個月，也就是這整個六月。
最近，我終於恢復幹勁！
但我已經不知道該怎麼向受牽連的編輯大人們道歉。
身為一個譯者，這陣子我的表現真的是不及格。
如果因此而斷送了往後的合作機會，也只能用「自食惡果」來形容。
（小朋友不要學哦！）
我不後悔自己這陣子因為倦怠而拖稿（那畢竟是我當時做的選擇）
但我後悔沒有向編輯們交代我的倦怠。真的很抱歉，真的。
在此，我要好好懺悔，
對於帶給大家的困擾，我感到非常抱歉，
希望這是第一次，也是最後一次的倦怠。
對了，大家想知道為什麼我又恢復幹勁了嗎？
因為我最近決定在我三十歲的時候，要送自己一個生日禮物。
我想找個安全的地方玩高空彈跳。
一想到就很興奮，翻譯起來也特別有勁。
其實最近的打雷聲也給了我很多力量，
轟隆轟隆地好不悅耳。
嗯，我好像真的蠻變態的。
最後，請再讓我懺悔一次，
對於帶給大家的困擾，我感到非常抱歉，
希望這是第一次，也是最後一次的倦怠。
就算再次倦怠，
我想我也有勇氣站起來把自己打醒。
以後絕對不再拖稿了！
勇介公告(1)
1樓
1樓搶頭香
看完綿羊的文章，想來補充一下。
就像我之前在「譯者工作：交稿進度」這篇文章裡寫到的，
如果譯者預知進度落後，其實應該要提前跟編輯們溝通，相信大部份編輯都能夠體諒。
而出版社在發譯時，都會多少預留一些空間，避免意外發生。
我接過一年前就發譯的小說，那就算晚個兩、三個星期交稿，也無傷大雅吧→亂用XD
但這次我的情形有些不同。
因為按照我平常的工作進度，我應該是可以準時，甚至是提前交稿的。
最後卻事與願違，甚至還出現拖稿的情形……
為什麼呢？因為前一陣子我失心瘋啊啊啊啊啊啊
我不想翻譯、不想收信、不想回信，就連日文我都不想看到!!!
（明明就要靠日文吃飯……）
那真的很可怕，因為連我自己都沒有辦法控制。
（我終於稍微可以了解憂鬱症患者的心情）
我想，人總是要經歷一些低潮期，才會有所突破吧。
還好我已經重新振作。
又可以好好衝一陣子囉，哈。
2樓
2樓頸推
To: 花兒版大
不知高空彈跳體驗了嗎? 應該會成為一生難忘的記憶之一吧! ^^
四年兼職翻了這麼多書，我覺得產量還挺嚇人呢!
不論如何，走過倦怠，又開了工作室，
恭喜！恭喜！
謝謝你的關心^^
我離30歲還有一段時間，所以高空彈跳也要再等一會兒。
等我高空彈跳完，一定來跟大家分享～