We do chicken right

April 22, 2009

某中學英文老師把 KFC 肯德基店裏的廣告

「 We do chicken right！」（烹雞專家）

發給學生練習翻譯，結果有以下答案：

1. 我們做雞是對的！　（想搞修法阿）

2. 我們就是做雞的！　

3. 我們有做雞的權利！

4. 我們只做雞的右半邊！　（那剩下的左邊呢？）

5. 我們只作右邊的雞！　（左邊做鴨嗎）

6. 我們可以做雞，對吧？　（上面哪來的問句？）

7. 我們行使了雞的權利！　（孩子，你有當立委或律師的天份）

8. 我們主張雞權！　

9. 我們還是做雞好！　（做人不好？）

10. 做雞有理！　（接著叫雞無罪是吧）

11. 我們讓雞向右看齊！　（要不要順便敬禮？）

12. 我們只做正確的雞！　

13. 我們肯定是雞！　（一句話顛覆了人類進化史）

14. 只有我們可以做雞！　（就讓你們做吧）

15. 向右看！有雞！

16. 我們要對雞好！　（同學你太有愛心了）

17. 我們願意雞好！

18. 我們的材料是正宗的雞肉！

19. 我們公正的做雞！　（簡稱公雞嗎？）

20. 我們做雞正點耶～～　（讓我想起雞姐了）

21. 我們只做正版的雞！　（現在流行山寨雞）

22. 我們做雞做的很正確！

23. 我們正在做雞好不好？　（到底是哪裡有疑問句）

24. 我們一定要把雞打成右派！

25. 我們做的是右派的雞！

26. 我們只做右撇子雞！

27. 我們做雞最專業！