August 28, 2008

。-辯論、書

其實放下是我整個暑假中最感安慰的事

燃燒三年的熱血終於轉為小火慢煨



關於心境部分在"我只能說有些事就是教學相長"(打到這個標題就想笑)一文中已經交代完全這裡就不多加贅述

幾天前接到某校學弟電話邀示範賽裁
(果然年紀大了接的案子也會跟著升級...)
(但能力怎感覺一直在退化當中...)

幾乎忘了暗無天日的新生盃也隨著暑假收尾即將到來

本來以為吃了秤砣鐵了心沒想到還是有著些許動搖

學弟極有禮貌是個有前途的孩子還我差點衝動答應

加上示範賽講評又是個可以灑狗血拉攏廣大懵懂新生接觸辯論的好所在

但一想到真答應下來八月底到九月中只要想到這個約會便會惴惴不安的煩躁折磨便還是作罷

拒絕了就輕鬆的多

反正現在只有北一在我責任範圍內
(如果在建中中山可以看到你們就又另當別論...)




這幾天閒暇時常晃到家族瀏覽過去討論區

我真是個不折不扣的苦口婆心老媽子

當年的叨唸已經久遠卻依稀還看見冀望

那種過於天馬行空的藍圖或者不切實際的想望

經過了才會了解其實沒有什麼會因為你的執著撼動

大家都在走著自己的路 做出自己的選擇

推手其實沒多大的實際效益

充其量也不過是阻擋心不在此的牽絆罷了




最後十四堂星期二的課和在天堂遇見的五個人坦白說有些令我失望
(梁晨我也不能接受勵志書籍...)

我可以體會他希望提升人性光明面的用心

可是社會黑暗的理所當然太崇高的道德理想就變的不切實際

雖然在天堂遇見的五個人的意境很令我嚮往

離開人世前有機會再見一次此生中的羈絆的確動人

但對我而言以回憶錄溫習的情境可能比遇見實體好的多

他扮演的既然是你生命中某塊過去

就該讓他安穩的停留在記憶中芬芳的那片草原

我不需要生命的幕後花絮
(除非想說的來不及說或者從前不敢說出口)

每個人的特別都因為他曾經存在的位置無可取代

不過我還無法完全接受我們來到人間是為了與別人相遇的說法

可能有某部份的自私擴大了我對成就自己的渴望

當然不可否認很多令人難以忘懷的記憶是因為共同塑造

但關於人與人之間鏈結緊密度的意義還在我心中存疑

最後十四堂星期二的課討論死亡

也試圖詮釋慢活樂活更具意義的生命型態

但感覺在主題探討上都沒深刻的打到點就草草收尾



相較於翻譯小說

中文原著確實能使我和文字的緊密度更佳契合

隻字片語的情感濃度會用字遣詞擴張或者萎縮

我又滿喜歡許多中國氣味的單辭造句
(比如你就不會看到張愛玲的擇字在翻譯小說中出現)

那種作者創作時揀選字詞的陳述方式透過翻譯就總感少了曾貼近

也是風格的關係常感覺翻譯小說有些延滯的氣息

雖然就像以前我們討論過的

不知道為什麼高掛排行榜的總是翻譯小說

的確 就架構思惟整體呈現主題特殊程度看來

翻譯小說總能找到個不同的空間發揮

即使童書也都是一片不一樣的想像世界

中文原著就遜色的多

眼光總顯的狹義

動不動就掉入家庭倫理悲劇的窠臼

所以也才使它這麼一枝獨秀-燕子

同書作者在傷心咖啡店之歌中的呈現手法是將爭議透過辯論傳達

燕子裡的探討卻是全然融進情節走向中

不過倘若看這種書只看到故事發展就真的可惜了

我滿喜歡它吐露的那些對自由的辯證

不同於上述兩本朱少麟筆下主角多半是在自個生活中汲汲營營的小人物
(單然也需要偶爾也需要海安這種非人類作為點綴)
(但百萬裡挑一也許現實生活中也的確有這種人存在)

苦痛中的吶喊才更顯真實

對生命迷惘對自由渴望

理想可望卻又不可及的掙扎才見雙邊拉扯的張力

最是欣賞那句沒有缺憾怎麼構成天堂

頗有點老子相對論的味道

沒有黑暗作為對比

哪裡可見光明?



(續)

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 94
Personal Category: 心情小記 Topic: feeling
Previous in This Category: 即時通上我們嘴炮   Next in This Category: 近況
[Trackback URL]

Reply
  • 1樓

    1樓搶頭香

    喔天阿我超討厭勵志小說的哈哈
    我的人生已經夠困苦了不需要讓何人告訴我妳真是悲慘你要怎麼做會比較
    好之類的話

    不過我很喜歡看翻譯小說就是了
    而且感覺我主要看的書也都是外文翻譯成中文的書 冏
    最近再看紀德的如果麥子不死
    覺得很棒

    中文小說我比較喜歡的也就只有白先勇魯迅和妳提到的張愛玲了
    (龍應台應該不是小說家八... 我也蠻喜歡他的 但我極度討厭他兒子
    我覺得安德列跟本就是沒大腦的死白痴 那本書也成為我唯一沒有買
    的龍應台的書)

  • morganahigh at August 28, 2008 09:47 AM comment | prosecute
  • 我反感的只是從來說的比做的容易
    然後不認為我會說的比他差...

    我也還不錯接受龍應台
    最近在看她的目送不錯
    不過偏溫馨散文我想妳應該比較喜歡批判性強烈點的

    張愛玲老實說我看過的不多因為接受的範圍有限
    有點極端模式像紅玫瑰與白玫瑰那麼紅可是我有感觸的還是只有那街頭巷尾都聽過的兩句(尤其尾收的實在令我傻眼)
    半生緣和傾城之戀就真的很喜歡
    金鎖記的冷諷也很上道

  • Blog Owner at September 1, 2008 01:53 PM Reply
  • 2樓

    2樓頸推

    偶然間來逛逛
    很高興地發現你又開站啦!

    大學四年過的很快,
    極度的自由下讓生活出現無限多種排列組合的可能,
    辯論也好,不辯論也好,
    也許從我這個角度的後見之明觀察下不過都是揮灑青春的一部,
    擺脫名利的羈絆,才能夠真正看請自己。
    離開或留下都行,
    只要永遠別忘了當初選擇的初衷。

  • bigi at August 31, 2008 10:10 AM comment
  • 學姐我一直記得也常常溫習妳以前留的言關於辯論或者法律
    "擺脫名利的羈絆,才能夠真正看清自己"
    我想我一直都說的太冠冕堂皇
    直到這個暑假心境上才真正看開
    (如果我早點領悟社團應該也會帶的比較愉快一點...)
    但無論如何我想走的出來都是好的對我而言

    妳的最後一句話上我實在的會心了一笑
    盃賽結束後再再和六字學妹談到莫忘初衷
    我想不論過了多久我依然會是那個喜歡討論喜歡思考喜歡反駁喜歡取得共識的學妹
    當然也不曾斷過對這項能將這一切緊密連結活動的眷戀
    一如高一初入社的那份熱血即使不再狂燃也不曾泯滅
    我只是更懂得如何喜歡我的喜歡
    了解自己希望的呈現模式與取得它和生活間的平衡

    然後沒去成阿里山最遺憾的是沒機會看到妳
    雖然這之間消息不曾斷過
    妳一直知道自己所想要的而且總有實力得到因為從來努力
    我真的好佩服妳
    然後看到妳還會到這裡真的很開心:)

  • Blog Owner at September 1, 2008 02:05 PM Reply
Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0