From the hill of yokohama 史上最惡搞的政見發表會（換上字幕版影片）

↑現在日本網路界最紅的YOUTUBE短片，下面有翻譯哦

現在全日本各地正在舉行的地方首長選舉，
日本的地方選舉競選活動期間短，而且日本選委會對競選活動的規定做出相當嚴格的限制。
所以日本的選舉一項非常無聊，沒有台灣這麼熱鬧。

可是這次不一樣了，因為這位老兄「外山恒一」！
他在日本NHK播放的公辦電視政見發表會上時的發言，
立刻讓全日本網路界為之瘋狂，在日本的PTT2CH上被日本鄉民稱為「絕對神」。
可見這段發言的惡搞程度。

我在研究所同學的介紹之下，立刻從YOUTUBE上弄來看。
果然是非常爆笑，讓我從頭笑到尾。
這個傑出的東西千萬不能被埋沒，
所以我請我同學找這段演講的原稿，我把他翻譯了出來。
跟大家一起分享！讓大家見勢一下絕對神的威力！


有権者諸君、わたしが外山恒一である！
各位選民，我是外山恒一！

諸君、この国は最悪だ！
政治改革だとかナントカ改革だとか、わたしはそんなことには一切興味がない！
あれこれ改革して問題が解決するような、もはやそんな甘っちょろい段階にはない！
こんな国はもう見捨てるしかないんだ。
こんな国はもう滅ぼせ！
這位，這個國家真是爛到爆了！
不管是政治改革還是什麼鬼改革，我都完全沒有興趣！
現在不是只要改革這個改革那個就可以解決問題的天真階段啦！
現在只能拋棄這個國家啦！
乾脆摧毀這個爛國家吧！

わたしには、建設的な提案なんかひとつもない。
いまはただスクラップ＆スクラップ！
すべてをブチ壊すことだ！
諸君、わたしは諸君を軽蔑している。
このくだらない国を、そのシステムを、支えてきたのは諸君にほかならないからだ。
正確に言えば、諸君の中の多数派は、わたしの敵だ！
我完全不會提出任何具建設性的提案，
現在這些全都是破爛垃圾！
把這一切都全都摧毀啊！
各位選民，我非常瞧不起你們。。
因為支撐起這個無聊國家，無聊系統的人正是你們啊。
正確來說，你們當中的多數派是我的敵人！

わたしは、諸君の中の少数派に呼びかけている。
少数派の諸君、いまこそ団結し、立ち上がらなければならない。
奴ら多数派はやりたい放題だ。
我々少数派が、いよいよもって生きにくい世の中が作られようとしている。
少数派の諸君、選挙で何かが変わると思ったら、大間違いだ！
所詮、選挙なんか多数派のお祭りに過ぎない！
我々少数派にとって選挙ほどばかばかしいものはない。
多数決で決めれば、多数派が勝つに決まってるじゃないか！
我呼籲那些少數派。
各位少數派的朋友，現在正是非團結起來，挺身而出不可的時候啊
那些多數派的傢伙都在胡作非為，這個社會已經變成我們少數派難以生存的環境了。
少數派的朋友，要是你們以為選舉可以有所改變的話，那就大錯特錯了。
選舉只是那些多數派的祭典啊！
對我們少數派來說，沒有東西比選舉還要愚蠢啊！
凡事都是多數決定，那多數派不就穩贏啦！

じゃあどうして立候補しているのか？
その話は、長くなるから、掲示板のポスターをみてくれ。
ポスターは二種類あるから、どちらも見逃さないように。
那我為什麼要出馬角逐呢？這件事說來話長，請大家參考我的海報。
我的海報一共有兩種，請各位千萬不要漏看。

わたしは、この国の、少数派に対する迫害にもう我慢ならない！
少数派の諸君、多数派を説得することなどできない！
奴ら多数派は、我々少数派の声に耳を傾けることはない！
奴ら多数派が支配する、こんなくだらない国は、もはや滅ぼす以外にない！
改革なんかいくらやったって無駄だっ！
いま進められている様々な改革は、どうせ全部すべて奴ら多数派のための改革じゃないか！
我々少数派はそんなものに期待しないし、もちろん協力もしない！
我々少数派はもうこんな国に何も望まない！
我々少数派に残された選択肢はただひとつ！
こんな国はもう滅ぼすことだ！
ぶっちゃけて言えば、もはや政府転覆しかない！
我再也無法忍受這個國家對少數派施加的迫害啦！
各位少數派的朋友，想要說服多數派根本是不可能的事啊！
他們多數派是絕對不會傾聽我們少數派的意見的！
這個由他們多數派支配，根本就是無聊透頂的國家，只有給他摧毀掉啊！
不管再怎麼改革都是沒用的！
目前正在推動的各種改革，根本就是為了他們多數派而推動的改革啊！
我們少數派不期待那種東西，當然也不會協助他們的！
我們少數派在也不對這種國家抱有任何期待！
我們少數派只剩下一條路可以走！
就是把摧毀這個國家啊！
說白一點的，只有顛覆政府這條路啊！

少数派の諸君、これを機会に、政府転覆の恐ろしーい陰謀を、ともに進めていこうではないか！
ポスターに連絡先が書いてあるから、選挙期間中でも、終わってからでも構わない、わたしに一本電話を入れてくれ。
もちろん、選挙権のない未成年の諸君や、東京都以外の諸君でも構わない。
我々少数派には、選挙なんかもともとぜんぜん関係ないんだから！
各位少數派的朋友，我們何不趁這個機會一起推動顛覆政府這個可怕的陰謀呢！
我的競選海報上有我的聯絡方式，在選戰中，或是等投票結束之後也沒關系，請打電話跟我聯絡。
沒有投票年的未成年朋友跟不是東京都選民的朋友當然也歡迎跟我聯絡！
對我們少數派來說，選舉什麼的根本與我們無關啊！

最後に、一応言っておく。
私が当選したら……奴らはビビる！
……私もビビる。
外山恒一に悪意の一票を！
外山恒一にやけっぱちの一票を！
じゃなきゃ投票なんか行くな！
どうせ選挙じゃなにも変わらないんだよ！
最後我先聲明。
如果我當選的話……那些傢伙會被嚇到！
……我也會被嚇到。
請把你充滿惡意的一票投給外山恒一！
把你賭爛的一票投給外山恒一！
不然就不要去投票！
反正選舉根本沒辦法改變任何事啊！

--
歡迎轉到P1以外的所有BBS站，不過轉時請保留原作者。
翻譯部份也歡迎轉載或引用，不過請秀出我的ID。
另外如果有高手會上字幕的話，也歡迎弄弄造福世人。

You can leave comment to this collection

Collection Category: 未分類(0) Add Collection Category
Collection Comment: