金星凌日The Transit of Venus 2006諾貝爾文學獎__我很開心 希望能從驚嚇中恢復。

"I am very satisfied," he said. "I will try to recover from this shock."

/奧罕˙帕慕克(Orphen Pamuk)

************************************************
還記得乍暖還寒十一月天，誠品敦南店前落葉滿天飛，聲譽正隆的土耳其作家問我，怎麼沒看見滿街的機車，恰巧有個穿背心短褲的女騎士呼嘯而過，福至心靈，我問他這樣是不是很性感。大作家清了清喉嚨很嚴肅的告訴我；「人的大腦最性感。」

他是奧罕˙帕慕克(Orphen Pamuk)

*********************************************
今晚瑞典諾貝爾文學獎剛宣佈他得獎了，我一直以為他不會得獎，因為他非常的「政治不正確」，不過這幾年，諾貝爾文學獎幾乎都頒給「政治不正確者」；所以在土耳其國內的作家都非常興奮，政治人物則非常憤怒。

記得看過一篇報導，他還對諾貝爾獎不屑一顧，說他不在意，不過，從得獎的剎挪回應看來，他還是在意的。

I really don't like this Nobel literature thing and nonsense," Pamuk had told CNN-Turk television. "I've always said that I am not interested in it, it is not something that is on my mind."
(我不是真那麼在意諾貝爾獎，帕慕克接受CNN土耳其台訪問時這麼說，我對那沒這麼有興趣，也沒再想那件事。)**根據中文版的某譯者的說法是；「嘴巴說不要 身體倒是挺老實的(這是現在小孩子的流行語)，就是邀鬼裝小心。**

帕慕克目前在紐約哥倫比亞大學當訪問學者，幾乎可以想見，今年紐約的秋天有多麼絢麗。

至於，他是怎麼被介紹到台灣的呢?下面一段中文編輯跟中文譯者的MSN到可以說得明白。

一切都是因為那個足球員伊爾汗(Ilhan Mansiz)

Pamuk's Nobel & My Article 說:
你還記得Pamuk偷吃鼎泰豐豬肉小籠包的事嗎?
Pamuk戴諾貝爾桂冠，蔡尖尖好囧 說:
怎麼會不記得，小姐，鼎泰豐有牛肉小籠包嗎?
Pamuk's Nobel & My Article 說:
哈哈，這倒是，不過最好笑的是他終於發現他的魅力永遠敵不過伊爾汗。
Pamuk戴諾貝爾桂冠，蔡尖尖好囧 說:
這個我在bbs站上寫過，你要不要看。
Pamuk's Nobel & My Article 說:
好啊。
Pamuk戴諾貝爾桂冠，蔡尖尖好囧 說:
午餐時 Pamuk問麥田公關，他們決定選一本書的程序是如何，公關於是開始blabla什麼『外文編輯在Amazon看到他的作品 加上合作的版權代理商推薦blabla』
天曉得。
我跟沙拉已經笑得東倒西歪，因為這四本火雞小說會進來台灣，才不是這麼冠冕堂皇的理由咧。
等到公關說完，我笑瞇瞇地對Pamuk說……
『Mr. Pamuk, that's official reason, but we got unofficial stuff to tellyou』
沙拉接口道：『because we love Turkish football』
Pamuk大笑起來，問我們喜歡誰。
沙拉不知道是記錯了，還是品味改變，居然說：『I love Sukur！！』
Pamuk好興奮啊，說他沒想到我們知道Sukur。
『Turkish football team was wonderful in 2002 world cup, that's why...』我說。
『a lot of people are crazy about Turkish football...』沙拉說。
Pamuk說；我知道我知道……
『You Love Ilhan Mansiz！ (還說 我教你們怎麼念 是 "以裡含 滿細子")』

他說有一次，他去一間飯店，參加一個文學會議，在電梯裡，碰到一位在土國文壇成名更久的大師級作家。
後來，到了某一層樓，電梯門開了，進來的赫然是Ilhan。
沒想到，Ilhan完全不認得他們，但是，他們都知道，同電梯的這個小伙子是誰。嘻嘻……(最高興的當然是沙拉)
我問他Ilhan現在在嗎?他說，「不是去日本嗎？」
我說，「他好像落跑了耶。」
他說，「聽說他跑到德國去了，他女朋友是德國人。」
唉，這些我當然都知道，不過，大師真的很八卦。
Pamuk's Nobel & My Article 說:
天啊，你連這個都寫。

所以你們現在終於知道了，一切都是因為那個編輯迷戀一位當時日正當中的土耳其足球員，為了蒐集伊爾汗的資料，不斷google Turkey的結果。
當然，做為一個編輯還是得讀一些資料雜誌之類，那些年，＜紐約客＞(New Yorker) 的約翰˙厄卜代克（John Updike）不斷提到他，對於大師提到的大師，當然不能不注意。記得帕慕克接受台灣一家媒體採訪時說，誰誰影響了他，我插嘴問他，約翰˙厄卜代克算不算，他笑笑對我說；我就知道你是從他那裡知道我的。

提供他的一個網站以及我曾經寫過的一篇相關文章
http://en.wikipedia.org/wiki/Orhan_Pamuk
http://www.wretch.cc/blog/ginciao&article_id=2378109

You can leave comment to this collection

Collection Category: 未分類(0) Add Collection Category
Collection Comment: