當我死去的時候，親愛的，別為我唱悲傷的歌。親愛的，我們都好喜歡這首詩，長年在徐志摩的詩冊裡，在羅大佑的歌本裡，在陳秋霞（哦，打這三個字還會悸動）復出後的唱盤中，這首＜歌＞，詩過，歌過，不同的風味，不同的風格，不同的風情。有＜歌＞之處，作詞者姓名都繫著徐志摩。然而明明不是徐志摩的創作，他只是譯者，作者是克莉絲汀娜．羅塞蒂（Christina Rossetti，1830-1894），英國女詩人。多年來，以訛傳訛，比「世界上最遙遠距離」誤為泰戈爾更嚴重。
撇開作者的爭議，用柔軟的心，我要為你朗誦這首＜歌＞。這回，換個口味，不用徐大才子的版本，就以台灣現代詩人陳黎和他妻子張芬齡的合譯來誦讀。兩個版本差異不大，但少了點浪漫，多了點精確。薔薇也更正為玫瑰了。
歌／克莉絲汀娜．羅塞蒂 （譯／陳黎、張芬齡）
起先是一片綠色的霧，遠遠望去，霧浪煙海，幻境般迷離，近看，枝條層次分明，層層相疊，迴梯般攀升而上。我驚見世間如此美好的植物，問說這是什麼樹？你告訴我它的名字。從此我把小葉欖仁當成我們的樹，我們散步時，你教我認識的樹。
小葉欖仁成排佇候我們走過，不知道等了多久？我總在趕路，不曾駐足或漫遊，若不是和你並行，整個時光緩慢下來，我是不會發現的。
之前我只聽過欖仁樹，因為它的老葉據說能治肝病，許多人痴痴的在樹下等待葉落，欖仁樹聲名大噪，一身救苦救難的菩薩形象。我卻沒想到欖仁樹袖珍版的小葉欖仁渾身竟充滿美學意象，不論是作為行道樹，或只是偶爾一兩株，周遭往往因它而風情萬種。如霧起時。我終於知道「玉樹臨風」的成語是怎麼回事。
詩人走在巴黎街頭，很憂鬱，他看見許多不公不義的事理，遇見社會底層掙扎求活的人群。他相信，寫作可以對抗憂鬱，藝術可以洗滌靈魂，他要從自然醜中提煉出藝術美。沙爾．波德萊爾繼當時飽受爭議、日後備受尊崇的詩集《惡之花》（或譯《惡之華》）後，出版了《巴黎的憂鬱》散文集。
詩人相信藝術相信美。中國聖人說：「富貴於我如浮雲」，波德萊爾應該不會同意。對他來說，親朋、財富、祖國都是陌生或不存在的事物。
你究竟愛什麼啊？有人問。
波德萊爾說：「我愛雲……匆匆飄過的浮雲。」
浮雲是美妙奇特的，是超乎一切世俗的。浮雲如此之美，富貴怎能相比？又怎能以浮雲為負面的比擬呢？
寫作者和聖人不同的地方就在於對美的追求不同。
