學語言真不容易

(yumi老師跟好可愛的阿罵~照片當然是偷來的 噓~)
今天又是開心的一天 ,又到了上日文課的日子
天氣不會很悶,一早也很有幹勁的在寫日文作業($@%#&$)
不過搞了半天,還是寫不出什麼,畢竟程度還太弱
很多用法都不會用,簡單的句子實在很難寫出一篇短文
我看還是得求助高人相助!!
下午去上日文課...
話說日文課休息時間的時候
yumi老師跟同學討論起台語
(註:yumi老師是道地的日本人)
好像講到工具(ㄍㄟ西)
是不是日語發音,還是本來台語就這樣
因為像卡車(拖拉庫)就是由日文的トラック(to ra ku)來的
打火機(賴打)是由ライター(ra i ta-)來的
所以才有人這麼想,不過似乎是台語本來的講法就是這樣!
然後yumi老師突然想起以前他在台南學開車的事
在駕訓班那邊的教練可能是南部人的關係,比較擅講台語
教的時候也是用台語,yumi老師就完全聽不懂在工啥,學的很辛苦
有次他在開的時候(除了教練外,後面坐的是yumi的同學),突然聽到教練說"you got it!"
yumi老師就以為教練怎麼今天特別high,還誇獎他的技術,便很開心的繼續開
她的同學在後面小聲的說"yumi你是不是聽不懂!?" yumi"對~聽不太懂捏@@"
一直開到教練惱怒不耐煩才說"油(門)踩下去啦"
後來才弄清楚教練是說"油 搭 喏" (啥鬼= =)
在補充一個
老師以前晚上去買鹹酥雞時還會拼命的講破台語跟老闆買
"逃GEYㄟ~......" 老闆看她很努力,也會善解人意的多送一些薯條
哈 努力還是有代價的 )^_^(

小袋鼠來台遊記-動畫版
1樓
1樓搶頭香
Sealed
Sealed