February 21, 2008

One Of Us

http://www.youtube.com/watch?v=Epow4VXhnW0&feature=related

Artist: Joan Osborne
Song: One Of Us


If God had a name what would it be? 如果上帝有名字會是什麼?
And would you call it to his face? 你會當面喊祂麼?
If you were faced with Him in all His glory
如果你在祂聖潔的光輝下與祂照面
What would you ask if you had just one question?
你會拿唯一的問題問祂什麼?

And yeah, yeah, God is great 是的 是的 是的 上帝是偉大的
Yeah, yeah, God is good 是的 是的 上帝是美好的
yeah, yeah, yeah-yeah-yeah 是的 是的 是的 是的 是的

What if God was one of us? 如果上帝就在我們之中?
Just a slob like one of us 跟我們一樣邋遢困窘
Just a stranger on the bus 也許是公車上的萍水相逢
Tryin' to make his way home? 正在回家的途中?

If God had a face what would it look like?
如果上帝有面容看起來會是什麼?
And would you want to see, if seeing meant
你會想一睹其面麼,如果那意味著
That you would have to believe in things like heaven
你就必須相信天堂
And in Jesus and the saints, and all the prophets?
耶穌、聖人和所有預言者?

And yeah, yeah, God is great 是的 是的 是的 上帝是偉大的
Yeah, yeah, God is good 是的 是的 上帝是美好的
yeah, yeah, yeah-yeah-yeah 是的 是的 是的 是的 是的

What if God was one of us? 如果上帝就在我們之中?
Just a slob like one of us 跟我們一樣邋遢困窘
Just a stranger on the bus 也許是公車上的萍水相逢
Tryin' to make his way home? 正在回家的途中?
Tryin' to make his way home? 正在回家的途中?
Back up to heaven all alone 孤獨的返回天堂
No nobody calling on the phone 沒有人來電一通
'Cept for the Pope maybe in Rome 除了羅馬的教宗

And yeah, yeah, God is great 是的 是的 是的 上帝是偉大的
Yeah, yeah, God is good 是的 是的 上帝是美好的
yeah, yeah, yeah-yeah-yeah 是的 是的 是的 是的 是的

What if God was one of us? 如果上帝就在我們之中?
Just a slob like one of us 跟我們一樣邋遢困窘
Just a stranger on the bus 也許是公車上的萍水相逢
Tryin' to make his way home? 正在回家的途中?
Just trying to make his way home 只是在回家的途中
Like a holy rolling stone 像一陣聖潔的漂泊的風
Back up to heaven all alone 孤獨的返回天堂
Just trying to make his way home 只是在回家的途中
Nobody calling on the phone 沒有人來電一通
'Cept for the Pope maybe in Rome 除了羅馬的教宗

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 49
[Trackback URL]

Reply
  • 1樓

    1樓搶頭香

    這也是我喜歡的西洋歌之一
    其實覺的翻譯和自己所感受的差很多
    英文 真的是很有意境的文字
    意境可以因人而異
    分享過你的文章在我的部落格
    謝謝你的文章觸動了我另一個念頭
    我欣賞某些你的文章
    可惜我不開放留言 但我可以留言給你 ^^
    我...欣賞你某些用字譴詞
    真的很貼切"心"所想表達的"念"........

  • anneshu168 at February 22, 2008 12:02 AM comment | prosecute
  • 我相信你也是細膩的人,才會有所共鳴~
    要常來喔~

  • Blog Owner at February 24, 2008 07:52 PM Reply
  • 2樓

    2樓頸推

    嘿~我也喜歡這首,之前看星光大道後超愛聽的也牽回家貼

    但是沒有翻譯,那翻譯我就牽走勒~希望不介意ㄟ

  • fff94860 at February 22, 2008 03:32 AM comment | prosecute
  • OK啦~

  • Blog Owner at February 24, 2008 07:52 PM Reply
  • 3樓

    3樓坐沙發

    很好聽!

  • ivy83 at February 22, 2008 12:38 PM comment | prosecute

Only members can post a comment, Login first

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0