Pourquoi tu pleures?為什麼你哭了?
pourquoi tu pleures ?
為什麼妳哭了?
Tu ne peut pas comprendre! (你不能了解的...)
pourquoi tu pleures?
為什麼妳哭了?
j'ai besoin qu'on m'entende. (我需要人傾聽...)
Elle a besoin d'exprimer ses peines,
她需要宣洩心裡的苦
Elle a selement besoin qu'on la soutienne.
她只需要一點扶持
Elle a envie d'ètre quelqu'un d'autre.
她不喜歡自己...只想成為他人
Elle a l'impression que
她總覺得周遭的人對其視而不見
c'est de sa faute si le monde tourne sans regarder.
都是自己的錯
Comme une ronde qui l'aurais oublié.
就像大家圍圈圈玩遊戲,總是忘了她的存在
Pourquoi tu pleures?
為什麼妳哭了?
j'aimerais me sentir belle. (我想要覺得自己美麗...)
Pourquoi tu pleures ?
為什麼妳哭了?
ya personne qui m'appelle. (因為沒有人打電話給我...)
Elle a des milliers de rèves en tete.
她腦中有千萬個夢,
Elle voit d'autres ciels à sa fenètre.
透過窗她看見另一片天空
Elle est comme toute les autres à son age.
就像其他同年紀的人一樣
Elle voit trop de princes qui sont de passage,
太多的王子擦身而過,
et qui l'aiment sans poser de questions,
也曾經毫無理由的愛過她,
qui promètent et qui oublient son nom.
卻每每在給了承諾後, 又忘了其名...
Pourquoi tu pleures?
為什麼妳哭了?
parfois je me déteste (有些時候我討厭我自己)
pourquoi tu pleures?
為什麼妳哭了?
c'est tout ce qui me reste. (我一個人孤零所剩無幾...)
Et tu pleures
妳哭了... 但是請記著
mais c'est chacun son tour,
每個人都曾有他的孤獨處
ont a tous été seuls un jour.
每個人都曾是自己一個人過活著
Tu es belle ce que tu feras.
妳是美的 ,也將會擁有妳想要的
Le bonheur ne s'achète pas.
但是記著, 幸福夢想不可能憑空買到...
Pourquoi tu pleures?
為什麼妳哭了?
na, na, na , na, na, na, na
Pourquoi tu pleures?
為什麼妳哭了?
Ta da la la la la...
Pourquoi tu pleures ?
為什麼妳哭了?
這是五個年輕法國男孩組成的凱夫人樂團 (Madame Kay),專輯" Le-Choix-De-La-Redaction"的一首抒情單曲,差一個字就變gay夫人的這樂團被音樂雜誌「Ca se passe comme ca」評為法國當代搖滾新希望,台灣應該買得到,時間過得很快,這首歌第一次po在blog已經是一年前的事了。
Fali有許多不成文的劣根性,這個網誌一向不太有清楚交代生活流水細節的習慣, 所以現在重新整理blog文章,聽到音樂才逐漸想起當初隨手畫這些草圖,翻譯歌曲是因為一個讀者來信所得的靈感。
歌詞是以大哥哥過來人的立場鼓勵一個渴望被認同, 卻始終感覺自己被排擠未能進入團體的大孩子不要再自我質疑, 要對自己有信心。
法國Heavy metal & rock樂團中.....
如果自然美好形象的"Madame Kay"代表的是Rock曠野光明的親切鄰家男孩.... 那麼....歌德族的重金屬"VEGASTAR"就是代表城市黑暗裝扮的法國美少男了!!
在法國最紅的搖滾少年團體KYO解散後,這兩團在去年紛紛竄起,以後法國流行樂界的Heavy metal & rock 將是他們這兩個五人團的天下了ㄅ?!
這首Madames Kay's歌送給正在掙扎的他( 她)...To K...
(Blog all songs by Fali中譯 )
you are the No.
Previous in This Category: 日不落 Next in This Category: 除了我,你還有別人? =.=
1樓
1樓搶頭香
她…不夠愛自已
(是這樣嗎？哈)
我比較喜歡Kaolin-Partons Vite那種輕快的感覺
聽了心情比較好^^
雖然Pourquoi tu pleures很優美
不過單身的我~~會像那個女生一樣的受不了…
把法佬寄到加拿大來吧;p
2樓
2樓頸推
恩，很好聽的一首歌，雖然聽不懂。哈!
3樓
3樓坐沙發
啊來講個冷笑話：蝙蝠怕什麼？
答案：Ozzy Osbourne
（他的著名花招是生咬蝙蝠頭）
很冷吧…= =
最近腿開刀行動超不便，heavy metal超符合心情的，老闆推薦一下其它的音樂吧？
^^b
4樓
福樓
♥trev
這首歌詞乍看起來有點悲, 但總也算是勵志歌曲!
MV裡讓人哭泣的洋蔥先生跟讓人椅靠安慰的手帕先生 算是溫馨的詮釋:)
♥A-Shun
我翻成中文了!:)
♥colala984
法國的重金屬音樂真的沒有幾個有名的(nightmare..etc),歐系heavy metal以英
德兩國較佳, 但對這方面音樂我真的外行,還是留給真懂的人介紹ㄅ! 助你早日康
復!:)
5樓
專業的5樓
果然只這首歌是抒情歌曲，專輯其他歌曲都比較偏搖滾曲風。
還有英文歌呢（Pierre papier ciseaux）。我還以為法國人都比較反英文，沒想到專輯裡還
是聽得到英文歌。還是年青人都習慣英文了？難怪要有France24？！
6樓
6樓
的確.. 抓了些其他的歌都比較搖滾
這首歌真的還蠻好聽的,但是那個MV卻沒什麼好感,感覺那些怪道具服變成有的搞笑,且讓
我想到芝麻街美語,或toy story裡面的那個穿著公雞衣服的壞蛋...
主唱還蠻可愛的就是..:p
7樓
7樓
好貼近心境的歌啊!
8樓
8樓
你常聽搖滾和金屬應該是我的關係吧
下次再回來聽吧
看金屬男半裸打鼓
9樓
9樓
♥narzissmus
想國際化的話, 真的再自傲的法國人還是得講英文了..( 早上去游泳, 被一個四五歲
的小娃撞到, 他竟然跟我說英文的sorry@@)
♥@
的確整張幾乎都是傳統搖滾, 只有這首是抒情點, 也比較符合我的味口 ,就貼上來
囉!(主唱應該是gayㄅ...)
♥martita
:)
♥蒙波烈兒金屬少女
我要看金屬男拿棒打鼓!(妳這封號真是響亮, 好像大漠公主的感覺)
10樓
10樓
這首歌在呼應我的心情嗎?
最討厭流行歌就是這一點
平常聽沒感覺
失戀的時候變成強力催淚彈
11樓
11樓
恩... 我也覺得主唱應該是 (且還比剪刀姊妹要可愛多了∼)
且還是標準法蘭西gay給我的感覺..多少帶點陰柔的氣質
其他團員搞不好也是.只是頭髮剪的奇形怪狀
不知道該說是非常IN非常trendy 還是說“ㄎㄧ ㄍㄚ“?
想到以前在台灣時一個朋友去間非常俗的理容院(大概是十年前了吧)
結果俗俗的“髮型設計師“不是問你要什麼樣子而是說你要什麼“形狀“我都
可以幫你剪喔∼
結果剪起來的確像是有點不規則的梯形,真不知道怎麼剪出來的∼:p
其他團員的髮型讓我突然地想到“含羞草“的由來(中國民間故事∼:p)
其實主唱也是最後被潑完水後頭髮比較自然一點比較可愛..
12樓
12樓
超好聽的....
13樓
13樓
♥shuyanhan
秀..秀...
♥ @
剪刀姊妹? 是S.M.大跟巴斯介紹過的, 唱起來很disco high像"比雞氏"的那團
嗎?
呵!呵! 不太能比ㄅ?@@ 他們都是rock處男耶!! (自己妄想中...)
♥ MiMi
:p,那天來介紹你們德國的音樂ㄅ!:)
14樓
14樓
Fali ,當音樂開始播放主唱的聲音像條鋒利的鋼線,一下就鑽進了胸口......
好聽！(可以拜託餵我家Ipod嗎 :P )
15樓
15樓
我是很想啦~
可是人家不會上傳CD裡的音樂到無名耶>"<
教教我吧!!
16樓
16樓
很好聽喔
旋律雖然有點悲
但是悲哀的情緒中又有一點點"希望"
很讚喔~~
17樓
17樓
台灣有代理發行這張專輯 還被翻譯成"愛情選修班"
團名倒還是正規翻作"凱夫人樂團"就是了
可惜Kaolin的專輯就沒有
18樓
18樓
常常來逛你的無名喔！
很喜歡你寫的文章和介紹的歌！
我是比較偏好抒情和jazz風的歌曲！
這首搖滾歌聽起來很舒服很清新！
我很喜歡唷！
19樓
19樓
這首歌很符合我現在的心情
我的她去了法國 距離遠了
不知道是否是剛到所以忙~
疏於關心與聯絡
總之 這首歌雖然聽起來雖然有點悲傷
但 配上輕快的節奏
似乎就沒那麼悲傷 有種安慰人心的作用~
20樓
20樓
♥ 曼谷
我寄到你gmail的信箱了, 不知道你有沒有收到?
♥mimi
在我的留言版第二頁有教過網友, 請有空看一下囉!!
♥ vickyuan1974
:)
♥ Jean Pierre
謝謝你的資訊, 好像當初台灣是以法國的Maroon5來介紹這團體.
♥無名氏
感謝您的造訪:)
♥ iswen1982
加油!:)
21樓
21樓
Sealed
22樓
22樓
Fali:
之前我本來想問問你法國有哪些搖滾團體地,然後介紹給我.
你這篇文章介紹播放的這首歌我沒興趣(別難過,每個人喜歡的東西不同)
我比較有興趣的是"VEGASTAR","凱夫人"我在仔細觀察他們的身體,
在我的觀察法國人與印度人的身材很類似(題外話)"凱夫人"的平均年齡是...
Fali,你聽靈魂,藍調,爵士嗎,介紹法國唱靈魂,藍調的歌手吧,法國人也搞
轉音這玩意嗎,R&B也介紹一下吧.
(法國人唱英文,我搖搖頭說不要)Fali你可以賞我一巴掌,說:少任性了!
23樓
23樓
視覺系搖滾(話說原始這是用來形容日本那一群的)的打扮本來就極度陰柔，
那也正是他們有個性的地方。
24樓
24樓
石川:
現在有一個德國少男搖滾團體tokio hotel在法國超紅的, 主唱真是完全的視覺,系 以
前在法國 一個德國歌手要紅, 難比登天, 時代真是在改變了...
25樓
25樓
哈
台灣有代理這片tokio hotel/Zimmer 483
被譯做"東京飯店酷兒483號房"
26樓
26樓
這首歌的mv很特別,很可愛～蒜頭配棉花???
http://www.youtube.com/watch?v=RWGZ87ggMqY
那時候也是在法文音樂網站上亂晃
一看到主唱是帥哥就把歌都找來聽
果然不負我所望~~XD
27樓
27樓
greenH：
那是洋蔥啦@@！
洋蔥才能讓人流淚啊
蒜頭哪可以ㄚXD
對啦 如果蒜頭太辣應該就會XD
28樓
28樓
哇!!好懷念!!
原來我也看了一年了...
29樓
29樓
我很喜歡你在網誌上放的歌耶~~~~每天都要來聽一下才行~
*^^*
30樓
30樓
greenH 康棣
對啦, 豆巴說的對那是洋蔥!:p
FISH
看了一年了...那簽到了幾次? (開個玩笑^^)
garcatnancy
歡迎每天都來^^