海角七號之「高砂丸」探究篇
「海角七號」這部國片在台灣造就了一陣旋風，週日板主也跑去電影院和大
家一起共襄盛舉了一下。不過讓我最納悶的，就是片中那艘跑來跑去的知名
客輪—高砂丸，因為和印象中的高砂丸不同，就回來找了她的身世之謎...
（本文為歷史考證文...不喜歡歷史追究者就不要太認真唷...呵呵）
上圖為電影「海角七號」的片頭「高砂丸」的剪影，下圖則為「高雄丸」
的歷史照片，各位讀者可自行比較其異同。
【台日聯結】半世紀前的台日航線
成立於1884年的大阪商船，自古至今都是日本的大型商船公司之一，雖然
今日已經稱為「商船三井」，不過仍不動搖她的主力地位，現在與日本郵
船、川崎汽船合稱為日本三大海運公司。自1896年台灣進入日據時代後，
大阪商船與日本郵船就開始提供神戶至基隆間的航運服務。在兩家海運公
司的競爭下，在1915年間，光是大阪商船就以3艘超過6000噸級的商船，
提供每月6航次的海運服務。
1923年起，日本郵船和大阪商船兩公司紛紛以更大型的船隻提供台日間的
航運服務。更新銳、載運量更大的船隻加入後，每艘船隻都能以每4~5日單
向一航次的密集服務，直到1942年太平洋戰爭的戰事日益激烈後，這些商
船才逐漸被徵召，成為日本運補船隊的一份子。
戰時被徵召為救護船的客貨船「瑞穗丸（Mizu-Ho Maru）」
【大阪船隊】很「台灣」的客貨船隊
大阪商船經營神戶至基隆航線的歷史，自1897年（明治30年）4月1日至
1942年（昭和27年）5月，前後共計45個年頭。其中自1927年瑞穗丸加入
之後，就成為龐大的台日營運航線，提供定期與不定期的客貨船服務。除
了神戶至基隆外，也提供高雄至橫濱的客貨運服務（主用以載運香蕉）。
為了運送台灣的香蕉而打造的客貨輪「高雄丸（Taka-O Maru）」
在神戶至基隆航線中，主要服務的船隻包含「瑞穗丸」、「高千穗丸」以及
「高砂丸」等三艘，再搭配1924年起就已投入的「蓬萊丸」與「扶桑丸」
兩艘萬噸級客貨輪，就成為兩地間的主力運輸工具之一；而橫濱至高雄航線
所使用的船隻，包含定期用的「高雄丸」與「恆春丸」兩艘，以及非定期航
線使用的「屏東丸」、「台東丸」與「彰化丸」等三艘客貨輪，這五艘船隻
除了為了載運香蕉而特別設計的船艙通風裝置外，屏東丸級的三艘客貨輪也
是建造時蒸氣壓力最高的船隻之一。
另外還有一點，也許各位已經注意到了，後續建造的這幾艘客貨船，都是以
台灣的地名為船名，更顯見了這幾艘商船的「本土性」。
經營於高雄—橫濱間的非定期客貨輪—「屏東丸（Hei-To Maru）」
雖然台日航路最初計畫希望以舊船隻服務，不過像是這艘「高千穗丸（Taka-
Chi-Ho Maru」則可說是一艘承先啟後的新船，她的設計方式也成為日後許多
後續姊妹船隻的仿效標準。
【新銳成員】見證歷史變遷的「高砂丸」
為了提供更好的服務，大阪商船在1937年（昭和12年）訂購了全新的客貨
兩用郵輪—「高砂丸（Taka-Sago Maru）」，這是當時神戶—基隆航路中最
新、最大型也是航速最高的船隻，船隻全長150公尺、排水量9,315噸，最高
航速更達到20.2節，相較於她的姊妹船，不僅提高了船艏的傾斜角度以減少
阻力，雙煙囪的外型更是他與其他船隻差異最大之處。
高砂丸在1937年5月20日由神戶港首航，1941年11月就日本海軍徵用為
台灣與日本間的軍用運輸船隻，提供每個月三個往復的海運服務。隔年開始
高砂丸就加入日本聯合艦隊，陸續參與各個大小戰役，擔任重要的救護船任
務。相較於其他同樣服務於台日航路間的姊妹船，她也是唯一倖存的成員。
戰時成為救護用船隻「高砂丸」，除了醒目的紅十字標記外，也將原有塗裝
改為綠色系。圖為仿製當時塗裝的高砂丸模型。
日本戰敗後，倖存的高砂丸與另一艘客貨輪「興安丸」一同擔任各個日本兵
員與僑胞的「引揚輸送」任務，直到1953年復員任務完結為止，於1956年
正式除役解體。
高砂丸因為是少數在二戰倖存的船隻，因此在執行「引揚輸送」時就留下很
多感人的愛情故事。這次「海角七號」中，用了「高砂丸」這艘船為「引揚
輸送」的船隻場景，其實是符合歷史考據的。唯獨可惜的是，劇組設計船隻
場景時，並沒有考量到高砂丸其實是一艘設計較新穎的船隻，不僅船首結構
與其他船隻差異較大，雙煙囪的構型也是其與眾不同之處。依據幾個「海角
七號」片中的船隻剪影、以及官方網站上所提供的船隻CG與模型照片，其
船隻設計藍本應為噸位較小的「高雄丸」級客貨輪，而非高砂丸。
高砂丸最初的塗裝，在船側還有船隻的平假名文字
以電影來說，其實導演大可以讓實際歷史中，因為意外而已經不存在的客貨
輪「恆春丸」在虛擬的世界中復活，或者是在「高砂丸」的構型上做更多一
點考證。但是在片中出現的「高雄丸級高砂丸」，實在是這部片子中一個美
中不足的小小瑕疵。
當然，我知道有人想說板主太認真了，不過看看國外的鐵達尼號，他們對於
歷史場景的考證程度，也是讓電影擁有更豐富、更多元價值的一項因素。雖
然有小小的美中不足，但以國片來說仍是推薦大家去欣賞囉！
執行「引揚輸送」任務返港的高砂丸，大家可與最上方於電影中的高砂丸
圖樣比較其異同。
參考資料：
1. 「海角七號」官方網頁的高砂丸製作專題
2. 昭和時期的大阪商船台日航路用船專題
3. 海事博物館的「高砂丸」身世專輯
航空與軌道的知識集(2)
本篇文章引用自此
1樓
1樓搶頭香
不要太講究啦!!!
人家當初是借錢來拍這部戲的...
細部的歷史考究應該沒有空去做啦~
同樣身為戰後輸送船的船隻
有一艘最特別.......未完成航空母艦
2樓
2樓頸推
就算船考究得再好
看到網路上一堆對海角七號劇情的錯誤解讀
一樣會讓人想吐血
現在的小孩小時候都沒有認真寫國語習作嗎？
還是都是抄參考書就算了
3樓
3樓坐沙發
這篇「高砂丸」的考據也太完整了
還有「高雄丸」的比對
樓主看電影看的很認真喔
另外 戰後用來復員輸送的空母只有「鳳翔」&「葛城」
但是2艘都是已完成
c2さん說的未完成的空母是?
4樓
福樓
認真也還好啦，其實就是把網路上的東西Google一下，然後稍微整理翻譯
一下而已，沒有很厲害、也沒有很偉大啦....^^
基本上，會寫這篇文章的原因，只是希望能夠增加一些基本的背景知識，
畢竟高砂丸不管對於「海角七號」這部片子、或者是在台灣歷史中，其實
都有一定程度的地位，所以能忠實歷史的原始狀態，只是我個人心中的小
小盼望哩~~
根據「海角七號」官方部落格的寫法，這個場景是由邱若龍先進所繪製與
指導的，因此依據網站上所出現的圖，先進可能是把當時徵召台籍軍人的
場景和到最後返回日本的場景弄混了（或是有些歷史照片的註解有誤），
因此才在最後CG / 模型呈現時出現這樣的問題。
By 只是希望還原歷史真相的 fabg
5樓
專業的5樓
你真的時間很多耶XD (逃)
我看完電影就想寫篇照種文章了說 哈哈 (哪有空= =)
話說，丸就是號了呀，不用寫＂高砂丸號＂啦！
我也覺得考據更豐富，也是電影製作的一環，
不過至少考據已經不是零，從無到有就蠻進步了。
感謝古大人指點....
6樓
6樓
我對那個關鍵的地址抱持疑問(如果我沒看錯地址？)
以當時的地方行政制度，州底下區分為各郡，郡底下區分為各街、庄，
(州相當於縣，街庄相當於鄉鎮)
如果收信人是在現在的恆春鎮，當時的地址應該是高雄州恆春郡恆春街○○番，
省略高雄州還可以理解，但省略「恆春街」則不能理解，因為郡之下有好幾個街庄，
地址省略了街庄名稱，後面附的「番」也沒有意義，
對當時的「郵便局」而言，該信件很難順利地送到收信人手裡。
7樓
7樓
我在網路上看到一個台影1946年的日僑引揚紀錄片
提供有興趣的朋友看看
http://blog.yam.com/cobyyang/article/17493166
8樓
8樓
小房子連結中的文章，是我的好朋友為「海角七號」寫的另一
篇心得文，裡面有提到地址的問題。（地址是在這部電影裡面
比較多人有疑惑的地方）
不過稍微找了一下，好像現在真的比較少人提到電影中和實際
的高砂丸船型差別。其實這個導演在之前五分鐘試映的「賽德
克．巴萊」中，短短幾秒鐘的轟炸機畫面也是有類似的問題。
當然我相信不是導演不想，而是這部份考據來源比起其他歷史
文物（像是建築物這類）當然少很多，因此沒用錯時代的東西
其實就很厲害了。
就時代來說，最亂來的應該是「珍珠港」吧...XD
By 看電影老愛注意細節的 fabg
9樓
9樓
小弟也有跟plymouthさん一樣的疑問
個人猜測大概是怕地址寫的落落長
觀眾不容易注意到「海角七番地」吧
10樓
10樓
好文！幫你推了。台灣需要更多像你這樣的人。
11樓
11樓
個人覺得，書寫地址也不是完全不能省略，
但是省略的部份偏偏是關鍵的「恆春街」，這樣的省略頗離譜。
稍稍合理的解釋是，寄信人因為不是當事人，所以不確定是恆春郡下的哪個街、庄，
但是，既然不是當事人，為何又對恆春街下的「大字」(聚落名稱)：海角，
記憶得如此確定呢？
如果要省略的話，寫成「台灣恆春街海角七番地」，還算是合理，
因為台灣當時只有一個恆春街，絕無混淆的可能性。
12樓
12樓
住址的錯誤如果不是省略 應該是考證不足
都不是的話可能就要問導演本人了
對引揚船有興趣的網友 這裡有一個一覽表
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%A9%E5%93%A1%E8%BC%B8%E9%80%81%E8%89%A6
13樓
13樓
想起小時候看的坦克大決戰 描寫突出部戰役
怎麼會是美軍M-24(飾演美軍雪曼戰車)和美軍戰後的M-47(飾演德軍虎II
戰車)這種張飛打岳飛的情景
在數位動畫技術與歐美的數位落差縮小的今天
海角的特攝雖略嫌粗糙 但是有心絕對可以辦得到
從這個角度來想,考證不足是件很可惜的事
既然大部分以數位動畫完成這些畫面
那就不妨進電腦修一下船型
不然在日本上映可是有點不好意思的
別害羞,星際大戰也不是後來再修過一遍嗎
14樓
14樓
根據我朋友的寫法，正確的地址應為：
「台灣高雄州恆春郡恆春街海角七番地」
（詳情請見小房子，跟上一篇我回應的小房子相同）
依據官網的寫法，高砂丸本來是用模型拍的，因此美術設計小組
花了500萬的預算打造了一艘極逼真的模型，甚至連船隻劃過水面
的水波效果都有特別計算過，沒想到千算萬算敵不過恆春的落山
風，讓這艘模型船後來前功盡棄。
當然模型船的下水畫面讓後來的CG團隊對於畫面的逼真度有非常
大的幫助，只不過很可惜的在後續的20個月中，CG團隊恐怕連要
完成進度都壓力很大，就更不用說細節考證的部分。
說到國片，就實在不得不令人想到早年拍的一大堆國片，像是什
麼八百壯士、筧橋英烈傳等國片，在那時明明類似機型還很多的
年代，反正只要是飛機就用，也不管那飛機到底是日本軍、美軍
還是中國軍的，看著「張飛打劉備」的景象還真的令人噴飯...
就這點來說，海角七號的「高砂丸」很認真哩...XD
By 覺得大家真有探究精神的 fabg
15樓
15樓
其實那艘船主要就是那個名字「高砂丸」
用來表達導演想表達的台灣意識
而單煙囪的比較好作
所以‥‥
至於地址
當然也有可能是省略
恆春是當時的市中心
只寫恆春郡還是有可能假設就是恆春街
不過真正的原因
我認為很簡單
就是好聽‥
「恆春郡」聽起來會把人拉回日據時代
而「恆春街」則會把人的思緒拉回日本時代
對電影情緒的撲陳有幫助
其實除了劇本以外
這部電影一些細微的鋪陳、音樂、對話
也都是設計過的
16樓
16樓
1945年日本統治下的行政區劃，有十多個郡底下沒有同名稱的街庄，
請上網查查看，很容易就可以找到相關資料的整理。
這種假設恆春郡就是恆春街的想法，恐怕只是自己簡化事實的想像罷了。
17樓
17樓
日治時期的住址其實還更複雜
維基百科，自由的百科全書
恆春街，為1920年~1945年間存在之行政區，轄屬高雄州恆春郡。今屏東
縣恆春鎮。
恆春街轄域內分為恆春、山腳、鼻子頭、網紗、虎頭山、貓子坑、龍泉
水、槺榔林、大樹房、水泉、大平頂、鵝鑾鼻十二個大字。
所以大字之外可能還有字,再來才是XX幾番地
虛擬一下地址 台灣 高雄州 恆春郡 恆春街 大字恆春 字XX 海角七番地
我家應該是 臺灣 花蓮港廳 花蓮港市 大字花蓮港 紫筑橋通 XX番地
18樓
18樓
我也對歷史有興趣
本片最末1945年代場景中，
有出現掛一幅「光復臺灣」還是「臺灣光復」紅布條的畫面，
(稍縱即逝，沒看清楚)
那幾個字，片中似乎是由左而右寫，那是現代的書寫習慣，
(臺→灣→光→復)
但1945年實際中文横幅的寫法是由右至左「復光灣臺祝慶」
(復←光←灣←臺)
如果片中倒過來寫，會更合乎當年的情況。
希望是我看走眼了。
電影的小瑕疵難免有，例如1999年電影《天馬茶房》，
片中台灣剛光復後，在台原日人文官在咖啡廳裡的對話，
把「台北」的日語發音唸成「Tai-pei」(現在的讀法)，
而不是1945年時應該唸成的「Tai-ho-ku」(當年實際的讀法)
不好意思，我也太認真了～ XD
.
19樓
19樓
給花中前輩：
如果是日治時期的「州轄市」，市底下有區分為某某「町」，
眾所周知的「西門町」其實不只有台北市有而已，
你們花蓮港市沒有區分為某某町嗎？
另，這部電影好像隱約探討了目前台灣存在中的南北差距、城鄉差距等，
看到以下這則新聞(請見小房子裡)，得知目前屏東市已經沒有首輪電影院，
許多屏東人無法在當地看到海角七號這部電影，似乎電影中的隱喻在現實生活被印證了。
20樓
20樓
哈哈我搞錯了,我們家雖然在大街上,但是日治時期不是以"通"這種路名來
定門牌,我家在同一條路沒有錯,但是門牌未延續那條通的名字
花蓮港市沒有町,同級的就是大字
我家應該是 臺灣 花蓮港廳 花蓮港市 大字花蓮港 福住 XX番地
台灣的戶政做得很好,大家有興趣可以點小房子下載
日據時期州郡與目前縣市行政區對照表
恆春鎮沒有小字所以住址將會是
台灣 高雄州 恆春郡 恆春街 恆春字(或是其它字) 海角七番地(海角當然
是虛擬的地名)
21樓
21樓
這兩個日文漢字詞，都是指終戰後日本人回國。
復員：用在軍事戰鬥人員
引揚：用在「非軍人」上
看過電影後，討論一下真實的歷史，我覺得很好；我相信fabg版主不是要
向魏導吐槽。若不是對電影有感覺，也不會寫這樣一篇文章給大家看看討
論，這也是延伸討論，是向魏導演致敬的一種方式。
畢竟這數十萬日本人引揚回國，也是台灣歷史的一部份，這數十萬日本
人，對台灣都有很深的感情；回日本後，他們有組「台灣協會」，出版刊
物，聯誼，當然那一代日本人已凋零得差不多了，目前還在的，大致是是
十來歲才引揚的。
他們大部份是志願來台的（只有軍人是被任務派來的），甚至也有不少日
本人是灣生的，大部份在台日本人原先也打算在台灣發展，或立志要以台
灣做研究場域。
我有機會認識幾位十來歲引揚的日本老前輩，他們對台灣的熱愛與感情一
直都在，甚至在戰後曾安排在台灣認識的晚輩到日本深造，1999年，台灣
九二一時，這些有台灣經驗的日本老人還熱心捐款濟助台灣的災民。
台灣是他們永遠的故鄉，夢中的故鄉。
22樓
22樓
從情書旁白裡,友子是在中學時與老師相識
友子很可能是 高雄州立屏東高等女學校的學生
所以地址的恆春郡不能想當然爾的認為漏了一定是恆春街
海角七番地的找尋應該擴及車城庄 - 滿州庄 - 蕃地(今牡丹鄉)
連茂伯這位老郵差都不知海角七番地,還有小島友子這個人來看
(當時恆春街能念女子高校的一定是大家閨秀而且人數稀少)
海角七番地應該在車城庄 - 滿州庄
23樓
23樓
我也覺得珍珠港那一片亂來到翻掉~~
日本中島97艦上攻擊機炸史普魯恩斯級驅逐艦就已經扯翻了....
(飛機也沒很考究!)
把美軍近代航空母艦戰鬥群當作日軍攻擊艦隊就整個火....
當初在電影院看的時候就有衝動的想對螢幕上的日軍飛機大喊:
"那對狗男女在那邊!!!快把他門給轟了!!!"
製作成本已經那麼大了....
只搞爆破卻不重視歷史.....
好萊塢的電影也不怎麼樣嘛~~!!
所以海角七番這部片子已經算很好了....
不然高砂(高雄)丸的那一幕出現台華輪或是花蓮輪不就更諷刺??
24樓
24樓
花蓮輪??好懷念的童年記憶
可惜早就解體了
其實日本還有幾艘靜態保存的引揚船
不居泥於高砂丸船型的話,可以到日本可拍實船
不知道日本有否關於引揚歷史背景的電影
也許海角七號在日本會有市場喔
25樓
25樓
大家真是愛考據歷史...（這篇就算是魏導來看應該也很欣慰哩）
kaishaochen先進說得沒錯，對於歷史考證的追究，其實不是吐曹，
（是吐曹我就會像是珍珠港那樣，用「形容詞」而不是用歷史考據
來回應了）更何況魏導其實在拍片的時候對歷史考究已經是非常的
用心了。就算是龜毛的日本人，最近幾部二戰或1970年代時期的電
影或日劇，也難免會發現一些考證上的小瑕疵，但是這都不影響電
影的品質。（譬如說螢火蟲之墓電影版的燒夷彈）
不過花中前輩還去推這個女生到底是什麼學校，魏導如果看到的話
已經可以為這部片子寫「後篇」的劇本了...XD
不過以海角七號片子的熱賣程度，我想以「引揚」為主題，來拍當
時台灣人與留台日本人的愛恨情仇，也許可以拍成不錯的電影也說
不定。反正國片就一定要夾雜日本人的情愫才會大賣，以前侯導的
「悲情城市」、吳念真的「多桑」，還有這次的「海角七號」，似
乎都有這樣的共通特性。
海角七號似乎也即將要拿去日本上映了，在台灣一片被日劇、日片
攻佔的市場下，我覺得這個片子對日本人來說應該是一部還不錯的
院線片，畢竟這部片子是1/3的日片...XD
昨天我的好朋友還跟我提到一個「海角七號」片中隱藏的意涵（但
不清楚導演是否是有意或無意）：同樣的分離，60年前是日本人不
想走、想留在台灣；但60年後卻變成台灣人想殺去日本阿....XD
PS. 其實我覺得共通點都是男生跟女生走而已...導演可能沒想這麼多
By 覺得這篇文章可以這樣討論也很有趣的 fabg
26樓
26樓
花中前輩點到一件很重要的事情，當時台灣人讀女子高校的確少之又少，
除了是否為大家閨秀的社會經濟因素之外，另一因素是畢業後的出路抉擇，
且日本政府往往鼓勵台灣人升學讀實業學校，畢業投入產業界發展。
另，台灣人升學就讀師範學校也較有可能性。
所以，除了屏東高女之外，
其他可能的選項是「高雄州立屏東農業學校」(今為屏東科技大學)、
「台灣總督府屏東師範學校」(今為屏東教育大學)。
恆春郡的範圍相當於目前恆春半島各鄉鎮，以海角七號的取景遍及恆春半島各鄉鎮，
地址在恆春郡之下欠缺街庄名稱，那麼搜尋的範圍則擴及恆春半島各鄉鎮，
這似乎是為了之後取景的故事鋪陳而埋下伏筆吧？
27樓
27樓
更正我自己在 18 樓的回應，
片末「復光灣台」四字確實由右至左寫，符合歷史。
只是「台」字似乎用「臺」更符合史實。
.
28樓
28樓
感謝格主這麼詳細的考究
真是太有心了
也讓我們上了一課
我猜想
或許是經費不足
如果用高砂丸 除了動畫與模型製作要花更多錢外
藍幕搭的景也需更龐大了
不過這點可以讓我們知道
海角七號不是完美的作品(瑕不掩瑜)
以後還有非常大的改善空間
再次創造出經典作品
魏導加油!!
29樓
29樓
看到21F台灣是他們永遠故鄉，夢中的故鄉那句，突然覺得爆感人~~(泣...)
跟上面所有留言的人致敬，有好多事是年輕一輩的我不知的啊
30樓
30樓
轉貼網址，除了你們這些優秀ㄉ交通工具迷，書法迷也出動了，我一直覺得那片頭四個字寫得超好
看，原來...:D 太厲害了，觀眾們真是臥虎藏龍啊
http://blog.chinatimes.com/HJL/Archive/2008/10/18/335840.html