September 27, 2010

【歌詞翻譯】Numb (Linkin Park)

Numb -- Linkin Park

Songwriters: Bennington, Chester; Shinoda, Mike; Bourdon, Rob; Delson, Brad; Farrell, Darren; Hahn, Joseph

endlesssong 翻譯於 2010/09/26(如欲轉載請附上來源出處)

I'm tired of being what you want me to be
我厭倦了當你的傀儡
Feeling so faithless, lost under the surface
感到茫然無主,在表象之下迷失了自我
Don't know what you're expecting of me
搞不懂你究竟期望我如何
Put under the pressure of walking in your shoes
活在你的陰影下飽受壓力
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
(泥足深陷,無法自拔)
Every step I take is another mistake to you
我所走的每一步對你而言不過是另一個錯誤
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
(泥足深陷,無法自拔)
【註:undertow原為「逆流」之意】

I've become so numb, I can't feel you there
我已麻木,感覺不到你的存在
I've become so tired, so much more aware
我已精疲力盡,卻更加覺醒了悟
I'm becoming this, all I want to do
我逐漸走向這個境地,一心渴望的
Is be more like me and be less like you
就是活得更像自己,而非另一個你

Can't you see that you're smothering me
你難道沒發現你快讓我窒息了嗎?
Holding too tightly, afraid to lose control
死命緊抓不放,害怕失去掌控
Cause everything that you thought I would be
因為你對我的種種期待
Has fallen apart right in front of you
已全然在你面前支離破碎
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
(泥足深陷,無法自拔)
Every step that I take is another mistake to you
我所走的每一步對你而言不過是另一個錯誤
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
(泥足深陷,無法自拔)
And every second I waste is more than I can take
而我浪費的每分每秒早已超過了我所能負荷

I've become so numb, I can't feel you there
我已麻木,感覺不到你的存在
I've become so tired, so much more aware
我已精疲力盡,卻更加覺醒了悟
I'm becoming this, all I want to do
我逐漸走向這個境地,一心渴望的
Is be more like me and be less like you
就是活得更像自己,而非另一個你

And I know I may end up failing too
我明白我最後可能也會一敗塗地
But I know you were just like me with someone disappointed in you
但我知道你正如同我一樣,也曾有某人對你失望至極

I've become so numb, I can't feel you there
我已麻木,感覺不到你的存在
I've become so tired, so much more aware
我已精疲力盡,卻更加覺醒了悟
I'm becoming this, all I want to do
我逐漸走向這個境地,一心渴望的
Is be more like me and be less like you
就是活得更像自己,而非另一個你

I've become so numb, I can't feel you there
我已麻木,感覺不到你的存在
I'm tired of being what you want me to be
我厭倦了當你的傀儡
I've become so numb, I can't feel you there
我已麻木,感覺不到你的存在
I'm tired of being what you want me to be
我厭倦了當你的傀儡

------

學弟上公民課談家庭關係備課用,幫他翻譯完後就順便發表上來囉~我沒有完全照字面翻,因為若要照字面翻的話,有些部份不見得找得到精準的中文對應字詞。

1推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 45
Personal Category: 視聽室 Topic: life / interests / music, singing
Previous in This Category: 從日劇《粉紅系男孩》談性別刻板印象與性少數者的困境  
歷史上的今天:
[Trackback URL]

Reply
  • 1樓

    1樓搶頭香

    節日快樂!
    我的地盤有些網絡行銷方面的介紹,歡迎來參觀喔!

  • ginas7rr478q at July 24, 2013 04:51 AM comment | Homepage | prosecute
Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0