穆梅的中國 (剪貼)13歲范禕英文小說《劍鳥》暢銷美國

1樓

1樓搶頭香

是啊！穆梅姐可以藉此好好地鍛鍊英文能力，
多看英文小說是不錯的方法。

我的英文能力在高中裡算是數一數二的，
檢討我的學習經歷，
我才發現：
原來國中時閱讀完一本英文小說對提昇英文能力
有極大的幫助！
也祝你在「劍鳥」中有所收獲！

2樓

2樓頸推

給Mashi：
啊啊！太好了，那可以請您幫一個忙嗎？
請問您覺得＂劍鳥＂的英文會是什麼？是直接翻譯嗎？
真的很謝謝您的鼓勵－－這讓我找到這本書是絕對必要的．
畢竟這個八月終於下決心要考英檢了，自己的英文荒廢四年真是可怕．
說後悔自己這個樣子好像太過做作，所以我自己目前能做的只有努力補
嘍！
真的很高興您跟我分享了這個小秘方．

3樓

3樓坐沙發

是swordbird吧

http://myurl.com.tw/17l7

華人用英文寫作的還有哈金 譚恩美

4樓

福樓

或是連這個網址

http://tinyurl.com/2vhxq8

5樓

專業的5樓

的確是swordbird，呵！是直翻沒錯…


那麼，我給你一些閱讀英文小說的建議，
希望對你有所幫助！

1.一次讀完一個chapter，再去查單字。
原因：提昇英文能力最好的方式便是將自己的
思想模式轉變成英文，而不是在腦袋中先想好中文
再翻成英文。連續地看完一章後，你的腦袋中便會
開始習慣英文式思考，過了一段時間後，你便會發
現有時在想事情的時候，腦袋中會自動冒出一些英
文單字與簡單的句子，這表示你已經有進步囉！
2.讀英文小說和中文小說一樣，閱讀一個句子在眼前
想像情節，查到一個新單字也要想像圖形，例如：
rob這個字，你就要想像「搶東西」這個動作。這
樣記單字會比較牢喔！

不好意思，我有事，剩下一些明天再打…

6樓

6樓

給mute：
啊啊～太感激您了，我要找的就是這本書，我想我會去誠品那些有外文
書的地方瞧瞧．看了一下書籍資訊，這本書有兩百多頁，還是能負荷的
範圍－－不要像歷史學家那樣，可能看了一頁就陣亡了．
再次非常感謝您幫了我的忙（真的好興奮）．

給Mashi：
原來如此，我知道了．讀完一個chapter再去查單字．
我最近看了幾本書，裡頭也強調讀英文文章的要領就是一定要跟隨著英
文的思維走，不能在腦海裡翻成自己的語言思維思考，這樣效率會大大
減低．
所以啦，雖然現在還停留在讀空英的階段，但是真的很盡力在訓練自己
嘍！我是真的被Mashi的建議打動了，希望可以因為一本非常吸引我的
原文書而藉此加強了自己的英文能力，我想這是天底下最美好的事情之
一．
我還想知道Mashi讀英文的小建議，期待你說給我聽唷！

7樓

7樓

那裡可以買到這本書?

8樓

8樓

親愛的穆梅，大家的英文好像都挺不錯的，害二姐自卑起來了。
看英文小說，對我而言真是不可能的事，由於教學的關係，二姐向來只研究英文歌
詞，所以雖然我也對這小女孩產生極大的好奇，但恐怕只能等待中文版的了。真遺
憾！

9樓

9樓

3.遇到不了解的句子嗎？猜。
　原因：猜，有助你將前後文意思整合，
　能使附近的單字記得更牢。
　或許，並非能夠很精確的抓到文意，
　但是，你抓到「感覺」，
　約略了解意思就可以了！

4.閱讀時，請一句一句地分析。
文句結構中，最重要的非子句、詞性莫屬。
很長的句子中，
通常會有形容詞(副詞、名詞)子句，
而它們自成一個系統，裡頭有主詞、動詞，
會使你覺得「天啊！怎麼句子這麼複雜！」
弄亂你的思緒，
此時，你只需要拿筆把子句部分括號就可以了，
你會發現，去掉2.3個子句後，
句子變得好短，那就是那個句子的核心概念！

至於詞性，也是很重要的！
因為同樣一個字，
可以當名詞、動詞、形容詞…用，
會隨著句子結構改變，變化它的用法，
搞得你暈頭轉向。
同樣地，請拿起筆來，
　寫下你最容易弄混的單字的詞性，
　如此一來，就算你不了解確實的句意，
　也能了解大部分了！
　
　詞性的說明：
　http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?
qid=1206110907507

5.讀英文小說的順序：
略讀(分析詞性、子句)→查單字→詳讀　

有問題再問我！

10樓

10樓

p.s.英文文法並不是用背的，
而是去理解為何外國人要這樣用，
　　了解他們的思維！

　　我覺得啊！
　　英文除了單字比較需要背(多看文章就會記起來)
　
　　以外，
　　其它詞性啦！文法啦！用理解就夠了！

11樓

11樓

給yanu：
呵呵，這也正是我目前的問題．我看了誠品與博客來，都有進這本書，
可是兩個價錢差好多，誠品賣兩百八－－好像它只是一本普通的中文小
說，但是博客來的價錢就是美金原價換算過去的價錢了．
我打算到信義誠品看看再說，建議您也可以．

給二姐：
啊啊～二姐啊，就是因為英文太差勁了，所以才想要用這種令人心服口
服的方式來學習得更好．不過這個方法到底見不見效，還有待一段時日
的證明．希望真的可以讀完這部書．
對了，新聞中有說這個小女孩會自己翻成中文喔！我也是超期待中文版
呢！

給Mashi：
了解！
背單字實在是我學英語的障礙之一，因為總是強迫自己背很多，可是如
果沒有馬上找應對的例句來知道這個字的用法的話，真的很容易忘掉．
讀文章尚且如此，那更別說當說話聽到這個字的時候，是如何也記不起
來了．
目前正在努力聽空英的聽力，至於閱讀我倒是希望可以用閱讀小說來補
救．嘻，本來想讀彭蒙惠的，可是有時候裡頭的文章好難，主題也不討
喜，後來都以空英為主了．
明天晚上我可能要到信義誠品買下這本書，現在已經很興奮了．（不過
看不看得完，真的是另一回事．）

12樓

12樓

呃…
其實我覺得閱讀英文小說真的是一個不錯的方法，
它能提高你對英文的興趣，
讓你更有動力讀英文喔！
因為想知道劇情發展，會更努力地查單字；
因為有興趣，單字會記得更牢；
因為小說是一個故事，
因此關於這個主題同樣的字彙會重覆出現，
記不起來沒關係，多查幾次，自然就會記得！

單字記憶法：
1.形象化：
查到中文意思後，請用用你的右腦，
發揮想像力，想想這個字讓它變成一張圖片，
如：cell phone(n.) 就想像一個手機的樣子，
stamp(v.) 就想像用腳跺地的樣子，
hurrily (adv.)
就想用一個人急急忙忙的樣子，

如果你能夠鍛鍊到看到一個字，不經過中文意思，
直接浮現這個字的圖形，
那麼你背英文單字的速度會增快很多！
2.匯整：
單字背多了，難免會搞混，
這時，請你將你想到的那個字或意思寫出來比較，
並抄在小筆記本上，收集成冊
ex.看到stamp v.踩、踏
可是我記得這個字好像有郵票(n.)的意思，
便查快譯通，確實沒錯，便把它抄在小筆記本上。

　又ex.看到literate(a.)能讀寫的、識字的
想到咦！我記得有一個字和它長得很像：
　literature(n.)文學，查快譯通確認無誤，
　抄在小筆記本上。
　
　多多比較、要用腦袋把以前學過的東西結合，
　新學的東西要建立在以前學的東西上，
　才能像滾雪球一樣愈滾愈大！
　
　希望有幫到你！

13樓

13樓

....................................................
...
....................................................
...
....................................................
...
....................................................
...
....................................................
...
....................................................
...
....................................................
...
............................

14樓

14樓

給Mashi：
昨天我去信義誠品已經買到了！
不過一翻開來，雖然是薄薄的兩百多頁，可是全是密麻麻的英文，忍不
住在喉嚨裡吞了一口苦水......
我要加油！
關於Mashi提供的兩個單字記憶法，匯整部分以前再高中很會考試的時
候就有這個習慣了，不過形象化倒是新鮮的喔！我今天唸空英背單字，
唸到delicate的時候，就想到很細很細的東西．
不過就像Mashi說的，要多看到同樣的句子才行．
（吸氣）要好好加油嘍！我的英文．

給點點點先生：
不知您的留言是什麼意思？

15樓

15樓

你有按照方法去做，可喜可賀，
但是，你犯了大部分人會犯的錯，
學單字只求片面意思，容易誤解喔！
delicate（ａ.）纖細的、精美的、易碎的
我想，這個字的重點是細「緻」、精「緻」，
而不是細細的，
因為英文是一字連義的，也就是說每個不同的意思
其實是有關連的！
建議你，可以多看看這個字其它字義，
你就可以完全了解這個字的意思了
加油吧！穆梅姊

16樓

16樓

給Mashi：
呵呵，所以我老是被搞得一個頭兩個大．
這是真的非常謝謝Mashi的意義提供，我畢業了有空閒了，要好好衝
刺．另外真的很高興收到你的鼓勵．