翻譯:Declaration of War on the US by Adolf Hitler
Deputies, Men of the German Reichstag! A year of events of historical significance is drawing to an end. A year of great decisions lies ahead. In these serious times, I speak to you, deputies of the German Reichstag, as the representatives of the German nation. Beyond and above that, the whole German people should take note of this glance into the past, as well as of the ing decisions the present and future impose upon us.
After the renewed refusal of my peace offer in January 1940 by the then British Prime Minister and the clique which supported or dominated him, it became clear that this war - against all reasons of mon sense and necessity - must be fought to its end. You know me, my old Party panions; you know I have always been an enemy of half measures or weak decisions.
If the Providence has so willed that the German people cannot be spared this fight, then I can only be grateful that it entrusted me with the leadership in this historic struggle which, for the next 500 or 1,000 years, will be described as decisive, not only for the history of Germany, but for the whole of Europe and indeed the whole world.
The German people and their soldiers are working and fighting today, not only for the present, but also for the ing, nay the most distant, generations. The Creator has imposed a historical revision on a unique scale upon us.
Shortly after the end of the campaign in Norway, the German mand was forced, first of all, to ensure the military security of the conquered areas. Since then the defences of the conquered countries have changed considerably. From Kirkenes to the Spanish Frontier there is a belt of great bases and fortifications; many airfields have been built, naval bases with protection for submarines, which are practically invulnerable from sea or air.
More than 1,500 new batteries have been planned and constructed. A network of roads and railways was constructed so that today munications from the Spanish Frontier to Petsano are independent of the sea. These installations in no way fall behind those of the Western Wall, and work continues incessantly on strengthening them. I am irrevocably determined to make the European Front unassailable by any enemy.
This defensive work was supplemented by offensive warfare. German surface and underwater naval Forces carried on their constant war of attrition against the British Merchant Navy and the ships in its service. The German Air Force supported these attacks by reconnaissance, by damaging enemy shipping, by numerous retaliatory raids which have given the English a better idea of the ‘ ever so charming ’ war caused by their present Prime Minister.
In the middle of last year Germany was supported above all by Italy. For many months a great part of British power weighed heavily on the shoulders of Italy. Only because of their tremendous superiority in heavy tanks could the English create a temporary crisis in North Africa. On 24th March a small munity of German-Italian units under Rommel's mand began the counter-attack.
The German Africa Corps performed outstanding achievements though they were pletely unaccustomed to the climate of this theatre of war. Just as once in Spain, now in North Africa Germans and Italians have taken up arms against the same enemy.
While with these bold measures the North African Front was again secured by the blood of German and Italian soldiers, the shadow of a terrible danger threatening Europe gathered overhead. Only in obedience of bitter necessity did I decide in my heart in 1939, to make the attempt, or at least, to create the prerequisites for a lasting peace in Europe by eliminating the causes of German-Russian tension.
This was psychologically difficult owing to the general attitude of the German people, and above all, of the party, towards Bolshevism. It was not difficult from a purely material point of view - because Germany was only intent on her economic interests in all the territories which England declared to be threatened by us and which she attacked with her promises of aid- for you will allow me to remind you that England, throughout the spring and late summer of 1939, offered its aid to numerous countries, declaring that it was our intention to invade those countries and thus deprive them of their liberty.
The German Reich and its Government were therefore able to affirm, with a clear conscience, that these allegations were false and had no bearing whatsoever on reality. Add to this the military realization that in the case of war, which British diplomacy was to force on the German people, a two front war would ensue and call for very great sacrifice.
When, on top of all this, the Baltic States and Rumania showed themselves prone to accept the British Pacts of assistance, and thus let it be seen that they, too, believed in such a threat, it was not only the right of the Reich Government, but its duty to fix the limits of German interests.
The countries in question, and above all, the Reich Government, could not but realize that the only factor, which could be a buttress against the East, was Germany. The moment they severed their connection with the German Reich, and entrusted their fate to the aid of that Power, which, in its proverbial selfishness has never rendered aid, but always requested it, they were lost.
Yet the fate of these countries roused the sympathy of the German people. The winter struggle of the Finns forced on us mixed feelings of both bitterness and admiration. Admiration because we have a heart sensitive to sacrifice and heroism, being a nation of soldiers ourselves; bitterness, because with our eyes fixed on the menacing enemy in the West, and on the danger in the East, we were not in a position to render any military assistance.
As soon as it became evident that Soviet Russia decided it had the right to wipe out the nations living outside the limits of the German sphere of interest, as a result of that limitation of interests our subsequent relations
were merely governed by utilitarian considerations, while both our reason and feelings were hostile.
With every month I became more convinced that the plans of the men in the Kremlin aimed at domination and annihilation of all Europe, I have had to disclose to the nation the full extent of the Russian military preparations.
At a time when Germany had only a few divisions in the provinces bordering on Russia it would have been evident to a blind man that a concentration of power, of singular and historic, dimensions was taking place, and not in order to defend something which was threatened, but merely in order to attack an object it did not seem possible to defend. The lightening conclusion of the Western campaign, however, robbed the Moscow overlords of their hope of an early flagging of German power.
This did not alter their intentions - it merely led to a postponement of the date on which they intended to strike.
In the summer of 1941 they thought the time was ripe. A new Mongolian storm was now set to sweep over Europe. At the same time, however, Mr. Churchill spoke on the English aspect of the struggle with Germany. He saw fit, in a ly manner, to deny that in a secret session of House of mons in 1940, that he had pointed out that the entry of Russia into the war would happen by 1941 at the very latest and was the most important factor, which would make a successful conclusion of the war possible.
This was also to enable England to take the offensive. In the spring of that year, Europe was to feel the full extent of the might of a world power, which seemed to dispose of inexhaustible human material and resources. Dark clouds began to gather on the European sky. For, my Deputies, what is Europe? There is no fitting geographical definition of our Continent, but only a national and cultural one.
Not the Urals form the frontier of our Continent, but the eternal line which divides the Eastern and Western conceptions of life. There was a time when Europe was that Greek Island into which Nordic tribes had penetrated in order to light a torch for the first time which from then onwards began slowly, but surely to brighten the world of man.
When these Greeks repulsed the invasion of the Persian conquerors they did not only defend their homeland, which was Greece, but that idea which we call Europe today. And then European concepts travelled from Hellas to Rome. The Greek spirit and culture, the Roman way of thinking and statesmanship, joined.
An empire was created which, to this day has not been equalled in its significance or creative power, let alone outdone. When, however the Roman legions were defending Rome against the African onslaught of Carthage and at last gained a victory, again it was not Rome they were fighting for, but the Europe of that time, which consisted of the Greek-Roman Empire.
The next incursion against this homestead of European culture was carried out from the distant East. A terrible stream of barbarous, uncultured hordes sallied forth from the interior of Asia deep into the heart of the European Continent, burning, looting, murdering - a true scourge of the Lord. In the battle of the Catalonian fields Western Europe was formed. On the very ruins of Rome Western Europe was built, and its defence was a task, not only of the Romans, but also above all else of the Teutons.
In centuries to e the West, enlightened by Greek culture, built the Roman Empire and then expanded by the colonization of Teutons was able to call itself Europe. Whether it was the German Emperor who was repelling the attacks from the East on the Field of Lech or whether Africa was being pushed back from Spain in long fighting, it was also a struggle of Europe, ing into being, against a surrounding world alien in its very essence.
Once Rome had been given its due for the creative defence of this continent, Teutons took over the defence and the protection of a family of nations which might still differentiate and differ in their political structure and objective, but which nevertheless represented a cultural unity with blood ties. And it was from this Europe that a spiritual and cultural abundance went out, of which everyone must be aware who is willing to seek truth instead of denying it.
Thus it was not England who brought culture to the Continent, but the offspring of Teutonic nationhood on the Continent who went as Anglo-Saxons and Normans to that Island made possible a development in a way surely unique. In just the same way, it was not America who discovered Europe, but the other way around.
And everything that America has not drawn from Europe may well appear worthy of admiration to a juda-ised, mixed race. Europe, on the other hand, sees in it a sign of cultural decay.
Deputies and Men of the German Reichstag, I had to make this survey, for the fight which, in the first months of this year, gradually began to bee clear, and of which the German Reich is this time called to be the leader of, also far exceeds the interests of our nation and country.
Just as the Greeks once faced the Persians in war, and the Romans faced the Mongolians, the Spanish heroes defended not only Spain, but the whole of Europe against Africa, just so Germany is fighting today, not for herself, but for the entire Continent.
And it is fortunate that this realization is today so deep in the subconscious of most European nations that, whether by taking up their position openly or whether by a stream of volunteers, they are sharing in this struggle.
When, on the 6th of April of this year, the German and Italian Armies took up their positions for the fight against Yugoslavia and Greece, it was the introduction to the great struggle in which we are still involved. The revolt in Belgrade, which led to the overthrow of the former Regent and his Government, was decisive for the future course of events in this part of Europe, for England was also a part to this putsch.
But the chief role was played by Soviet Russia. What I refused to Mr. Molotov on his visit to Berlin, Stalin now thought he could achieve by a revolutionary movement, even against our will. Without consideration for the agreements, which had been concluded, the intentions of the Bolsheviks in power grew still wider. The Pact of Friendship with the new revolutionary regime illuminated the closeness of the threatening danger like lightning.
The feats achieved by the German Armed Forces were given worthy recognition in the German Reichstag on the 4th of May. but what I was then unfortunately unable to express was the realization that we were progressing at tremendous speed toward a fight with a State which was not yet intervening because it was not yet fully prepared, and because it was impossible to use the aerodromes and landing grounds at that time of year on account of the melting snow.
My deputies, when in 1940 I realized from munications in the English House of mons and the observation of the Russian troop movements on our frontiers that there was the possibility of danger arising in the East of the Reich, I immediately gave orders to set up numerous new armoured motorized infantry divisions.
The logistics for this were possible from the point of view both of material and personnel. I will give you, my Deputies, and indeed the whole German people, only one assurance: the more democracy needs more armaments, as is easily understandable, the harder National Socialist Germany works.
It was so in the past, it is no different today. Every year brings us increased, and above all, improved weapons. Hard decisions had to be made. In spite of my determination that under no circumstances to allow our opponent to make the first stab in our heart - in spite of that my decision was a very difficult one.
If democratic newspapers today declare that, had I known the strength of our Bolshevik opponents more accurately, I would have hesitated to attack, they understand the position just as little as they understand me.
I sought no war. On the contrary, I did everything to avoid it. But I would have been forgetful of my duty and responsibility if, in spite of realizing the inevitability of a fight by force of arms, I had failed to draw the only possible conclusions. In view of the mortal danger from Soviet Russia, not only to the German Reich, but also to all Europe, I decided, that if possible, a few days before the outbreak of this moral struggle, to give the signal to attack myself.
Today, we have overwhelming and authentic proof that Russia intended to attack; we are also quite clear about the date on which the attack was to take place. In view of the great danger, the proportions of which we realise perhaps only today to the fullest extent, I can only thank God that He enlightened me at the proper time and that He gave me the strength to do what had to be done!
To this, not only millions of German soldiers owe their lives, but Europe its very existence. This much I may state today; had this wave of over 20,000 tanks, hundreds of divisions, tens of thousands of guns, acpanied by more than 10,000 aircraft, suddenly moved against the Reich, Europe would have been lost.
Fate has destined a number of nations to forestall this attack, to ward it off with the sacrifice of their blood. Had Finland not decided immediately to take up arms for the second time, the leisurely bourgeois life of the other Nordic countries would soon have e to an end.
Had the German Reich not faced the enemy with her soldiers and arms, a flood would have swept over Europe, which once and for all would have finished the ridiculous British idea of maintaining the European balance of power in all its senselessness and stupid tradition.
Had Slovaks, Hungarians, and Rumanians not taken over part of the protection of Europe, the Bolshevik hordes would have swept like Atilla's Huns over the Danubian countries, and at the cost of the Ionic Sea, Tartars and Mongols would have enforced today the revision of the Montreux Agreement.
Had Italy, Spain and Croatia not sent their divisions, the establishment of a European defence Front would have been impossible, from which emanated the idea of a New Europe as propaganda to all other nations.
Sensing and realising this, volunteers have e from Northern and Western Europe, Norwegians, Danes, Dutchmen, Flemings, Belgians, even Frenchmen - volunteers who gave the struggle of the United Powers of the Axis the of a European crusade - in the truest sense of the word.
The time has not yet e to talk about the planning and the conduct of this campaign, but I believe that I may sketch in a few sentences about what has been achieved in this most gigantic of all struggles, in which memories of the various events might so easily fade because of the vastness of area and the great number of important events.
The attack began on 22nd of June; with considerable daring the frontier fortifications, which had been designed to resist any Russian advance against us, were passed over and on the 23rd Grodno fell. On the 24th Vilna and Kovno were taken after Brest-Litovsk had been occupied. On the 26th Duenaburg was in our hands and on 10th July, the first two great pincer battles of Bialystok and Minsk were concluded; 324,000 prisoners, 3,332 tanks and 1,809 guns fell to us.
Already, on 13th July, the Stalin Line had been broken through at all it's important points. On the 16th Smolensk fell after heavy fighting, and on the 19th German and Rumanian formations forced the crossing of the Dniester. On the 6th of August, the Battle of Smolensk was concluded in many pockets and again 310,000 Russians fell into German captivity, while 3,205 tanks and 3,120 guns were destroyed or captured.
Only three days later the fate of another Russian Army group was sealed and on 9th August another 103,000 Russians were taken prisoner in the Battle of Ouman; 317 tanks and 1,100 guns destroyed or captured.
On 17th August Nicolaeff was taken, on the 21st, Kherson. On the same day the Battle of Gomel was concluded with 84,000 prisoners taken and 124 tanks, as well as 808 guns captured or destroyed. On the 21st August, the Russian positions between Lakes Peipus and Ilmen were broken through and on the 26th the bridgehead at Dniepropetrovsk fell into our hands.
On 28th August German troops marched into Reval and Boltisk Port after heavy fighting, while on the 30th the Finns took Viipuri. By conquering Schluesselburg on the 8th September, Leningrad was finally cut off, also from the South. On 6th September we succeeded in establishing bridgeheads on the Dnieper and on the 8th Poltava fell into our hands. On 9th September German formations stormed the citadel of Kiev and the occupation of Oesel was crowned by taking the Capital.
Only now have these great operations matured into the expected successes; on 27th September the Battle of Kiev was concluded; 665,000 prisoners began to move westwards, 884 tanks and 3,178 guns remained as booty in the pockets. As early as 2nd October the break-through battle on the Central Front began, while on 11th October the battle on the Sea of Azov was successfully concluded; again 1,000 prisoners, 212 tanks and 672 guns were counted.
On 16th October, German and Rumanian troops marched into Odessa following hard fighting. On 8th October the break-through on the Central Front was concluded with a new success, unique in history, when 663,000 prisoners were only part of its results; 1,242 tanks and 5,452 guns were either destroyed or captured. On 31st October, the conquest of Dagoo was concluded.
On 24th October, the industrial centre of Kharkov was taken. On 28th October, the entrance of the Crimea was finally forced at great speed, and on 2nd November the capital Sinferopol was taken by storm. On 6th November we had pierced through the Crimea up to Kerch.
On 1st December, the total number of Soviet prisoners amounted to 3,806,865; the number of tanks destroyed or captured was 21,391, guns, 32,541 and aeroplanes, 17,322. During the same period 2,191 British planes were shot down. The Navy sank 4,170,611 g.r.t. of British shipping, the air force 2,346,080 g.r.t.; a total of 6,516,791 g.r.t. was thus destroyed.
All this had to be fought for by my staking health and life, and by efforts, which those at home can hardly imagine. Marching for an endless distance, tormented by heat and thirst, often held up by the mud of un-surfaced roads which would drive them almost to despair, exposed, from the Black Sea to the Arctic Sea, to the in-hospitability of a climate which from the blazing heat of the July and August days, dropped to the wintry storms of November and December, tortured by insects, suffering from dirt and vermin, freezing in the snow and ice, they have fought - the Germans and the Finns, Italians, Slovaks, Hungarians and Rumanians, the Croats, the volunteers from the North and West European countries, all in all the soldiers of the Eastern Front.
The beginning of winter only will now check this movement; at the beginning of summer it will again no longer be possible to stop the movement. On this day I do not want to mention any individual section of the Armed Forces, I do not want to praise any particular mand; they have all made a supreme effort. And yet, understanding and justice pel me to state one thing again and again; amongst our German soldiers the heaviest burden is born today, as in the past, by our matchless German infantry.
From 22nd June to 1st December the German Army lost in this heroic fight 158,773 killed, 563,082 wounded and 31,191 missing. The Air Force lost 3,231 killed, 8,453 wounded and 2,028 missing. The Navy lost 210 killed, 232 wounded and 115 missing. The total losses of the armed forces are thus 162,314 killed, 571,767 wounded
