Emily's blog

我一直到去年回到台灣，正式靠翻譯維生後，才知道原來台灣有很多譯者是從來沒有喝過洋墨水，是自個兒慢慢練工，慢慢熬出頭的。

我其實在高中時期就熱愛學習英文，每天都按時收聽空中英語教室，也愛聽ICRT，十分崇拜David Wang，很嚮往口譯員的生活，但大學填志願時沒有忠於自己的志向，安分守己地按分數落點選擇了經濟系就讀。上大學後，沒把本科系的學科學好，倒是到處打工，常常穿梭在世貿展覽會場與台北國際會議中心當接待，也擔任海外營隊的隊輔，為的是讓自己持續保有語感。但那時候因為不愛讀教科書，英語辭彙量與閱讀能力並沒有增進多少，而且母校當時沒有文學院，無法選修較高階的語文課程，我在大學期間連基礎的翻譯課程都沒修過，對口譯唯一的認識就是在教會大型特會中幫國外講者即席口譯的譯員。基於這樣的背景，使得出國念譯研所成為一心想走翻譯這條路的我唯一的選擇(記得日前范才女在星光六得知被淘汰時說的那句話嗎：我會再努力，這真的是唯一的路....)

思念像杯苦酒 總在夜裡侵襲我
把我灌得肝腸寸斷

我除了會在網誌上訴說我思念哈里的心情外，我的家人也都知道我執意要等他。不過我倒是很少(或幾乎不曾)當面向友人提起哈里，因為一切真的都還是未知數，我不希望太早把話說的太滿，結果弄得自己沒有台階下，也會讓身邊的人瞎操心。

但昨天我向一位來自美國的基督徒姐妹提起哈里了。我去年剛認識哈里時，就曾跟這位姐妹提到哈里，也表明我很想認識這位朋友的決心。昨日在台北碰面時，我告訴她我執意等哈里的心意，她似乎有點驚訝，畢竟我們兩人現在分隔兩地，也撐不上在談遠距離戀愛，去年在美國也只短短交往四、五個星期....

日前在女王的部落格讀到這篇文章(別被聳動的標題嚇到了，內容很正派)，覺得感同身受，個人非常同意女王的看法。我之前曾在部落格分享，家父、家母對於我的終生大事著急不已，頻頻敦促我多出去交朋友。我也已再三表明，我不是不想結婚，而是就目前這個階段而言，我比較適合先努力工作，況且我心頭還掛念著遠方的愛人。

但是家父常在言語中透露「人最終就是得結婚、生小孩」的訊息，讓我常常備感壓力，兩人也會不時就此爭執。上個月，有位定居美國的高中同學回台探親，我告訴家父，這位同學的姐姐在年底剛在美東舉行婚禮，家父竟回了一句：「她姐姐也這麼晚婚喔。」今晚，在看某綜藝節目訪談女明星的異國戀情時，我隨口告訴家父，以前研究所有同學嫁給老外，現在夫妻倆都在美國工作，家父竟馬上問道：「那有小孩了嗎？」

回到台灣已經十個多月了，這段時間，我很努力地接案、擴展客源，也外出兼差，除了上班外，幾乎足不出戶，是個十足的宅女。文字工作者薪資之低，讓以前我在美國時，不會想在工作之餘兼做筆譯，加州的物價雖高，但有了份全職的工作後，下班後我除了休息，只想出去運動或跳舞。　

過去這十個多月來，我真的覺得過得非常充實，能夠學以致用，而且做的是自己想做的事，雖然領不到大公司的福利，也沒有股票，可是在工作中，我覺得備受肯定，而且我看的到繼續走這條路後的長期願景。然而，家父、家母卻不這麼認為。

不管是誰在默默為我禱告，我衷心向您致謝。

我是一個對聖靈很敏感的人，以前常常在參加禱告會或是佈道會時，儘管身邊的友人不覺得有太大的感動，我就是常常能強烈的感受到聖靈的同在。 神的降臨真的很令人震慄。我以前也很勤於禱告(現在內容比較簡短)，當禱告會中有姊妹告訴我：「妳一定禱告得很勤，我可以感受到妳禱告的力量」時，我以為只要每個人都經常親近 神，便都能在禱告中釋放 神的力量。

大家可能覺得很奇怪，我和哈里才短短相戀幾個星期，為什麼我會投入這麼多感情？我們有交往那麼深入嗎？其實，我本來就是一個非常固執，而且心腸特軟的人，從小到大，幫我算過命的算命師都斷言，我在談感情時，一定在認定一個人後，整顆心就會馬上掏給對方。(請看清楚上個句子，是要「認定一個人後」！)

而我喜歡的類型偏偏又很難找，我喜歡聰明、有個性、有想法，甚至有些大男人主義的男生；我喜歡男生上進、事業有成，可是不能無趣；我喜歡男生風度翩翩、人緣好、擁有社交手腕，但也很顧家，不會一直想往外跑；我喜歡的男生談吐也要好，氣質要出眾，要懂得一點穿衣的技巧，站出去就是要很體面！他不需要長得太高，但絕對有個厚實的肩膀。這樣的男生/男人或許很難找，但就是被我找到了！！！

我是個基督徒，多年來也一直督促自己要遵守上帝的教導，要聖潔，要嫁給愛 神的弟兄，剛信主時總是這麼禱告：「求 神關閉我的心，直到祢賜給我的那位弟兄出現。」做出這個禱告表示我願意降服，願意把自己生命的主權交給耶穌，這是好的，但卻也存在一個盲點：我們的伴侶真的是 神老早就幫我們挑好的嗎？真的「只有」那一位 神賜的完美伴侶嗎？我們沒有選擇的餘地嗎？

女孩子擇偶的重點本當取決於「對方人品好不好？負不負責任？婚後會顧家嗎？願不願意體貼妻子？兩人相處懂得禮讓嗎？」但很多教會卻教導青年人，要選一個「生命把 神放在首位的弟兄」。請不要誤解我的意思，我沒有說這樣的教導是錯的，但若貶低其他諸多外在條件，神聖化這個條件，恐怕會誤導很多年輕人，尤其是涉世未深的學生。

去年春節台灣上映了一部愛情文藝片叫「P.S. 我愛你」，不知道大家看過嗎？

我是租了片在家看的，老實說，對於男主角的浪漫和感性，我沒有太大的感動，反到是對劇中女主角的女性友人麗莎庫卓(演六人行的菲比那位)印象非常深刻。

在此先說聲抱歉，距離上次發文已經超過一個月了，小淳這一個月來忙得焦頭爛耳，可以說是蠟燭兩頭燒，真的沒有時間上來分享近況。

我呢，剛接了一份新的工作，是A出版社的編輯職務，是要進辦公室打卡上班的，所以我早上完成新聞編譯的工作後，就得匆匆準備出門，也沒時間吃中飯，通常就隨便在便利商店買個飯糰充飢，每天時間的安排可說是非常緊湊，由不得我打混。至於假日嘛，我則必須開工翻書，一開始和B出版社接洽時，聯絡窗口說，國外書商可能會延至十二月初才把書寄來，所以我就欣然接下這本書，誰知在我收到通知要去A公司上班後的隔天，B公司的窗口就來信說收到原文書了。因為我已經答應A公司要去上班了，和B公司也早就敲定好工作進度，所以兩邊都無法推掉！！

I am sorry but I need to tell you honestly that you are not the one

I may have liked you years ago

終於考完「外貿協會」的甄試了，雖然只是短短五個小時的考試，回到家還是累癱了，而且跟妹妹討論完專業科目的考題後，竟發現有一題申論題我寫得洋洋灑灑的但都答錯，挺沮喪的。雖然我也沒認真準備，一個月前報名考試，十三天前開始翻「貨幣銀行學」，六天前開始背公文格式，這兩個星期間情緒還起伏很大，哭了好幾天....

不過，為了造福往後的考生，以及答謝不吝在網上分享應試經驗的網友，在此要不吝分享考題。這是「外貿協會」會議推廣組今年新進人員的考題，共四個科目：

我之前有說爸媽拿我的八字去算命，算命師建議我在房間擺一朵紅玫瑰，以引來好桃花。但我堅持不信那套，加上過去數月從未向爸媽提起哈里，爸媽也就沒勉強我。不過我前幾天總算跟老人家提起這號人物了，儘管爸媽沒發表任何意見，從他們的反應我可以得知，他們不怎麼看好這段異國、遠距離戀情(如果我們還算在一起的話)。今晚，老爸竟以希望我考試順利的藉口，要媽媽明天去買紅玫瑰，我的天啊！！！

儘管我已經把這段感情放入禱告裡了，我仍舊相當恐懼。我害怕耶穌把他從我的生命中帶走，我怕耶穌讓我看到我們不適合，我怕耶穌拆散我們，我怕在明年六月前有別人追求我，我怕爸媽逼我去相親....