February 1, 2010

超爆笑的陸譯

海賊王→《倭寇歷險記》←... = =b

 
飛天小女警》→《通天女公安 這超好笑的...

 
哆啦A》→《萬能機器貓
 O_o

 
炸彈超人》→《地雷小英雄 ..這不用解釋吧
...

 
暗黑破壞神2》→《地獄探險隊第二代阿是怎樣
...= =

 
世紀帝國》→《文明進化傳》 ...算你狠
...

 
大富翁6》→《暴發戶第六代》 ...暴個頭
...

 
天堂》→《線條時代》 lineage...無言 line age分開翻喔
..

 
神之領域》→《上主的地盤》 隨便他了
...

 
金庸群俠傳》→《金庸角色大亂鬥》
...

 
金庸群俠傳online》→《金庸角色大亂鬥-線上決戰》
......

 
仙境傳說》→《斷線傳說》
r.o

 
異形》→《珍奇異獸》 何必咬文嚼字
~~

 
異形續集》→《珍奇異獸之風華再現》續集就續集..風華ㄍ屁
...

 
蜘蛛人》→《生化昆蟲超人》蜘蛛人只是穿蜘蛛裝而已~又不是生化昆蟲
..

 
駭客任務》→《入侵故事》無言
...

 
向左走向右走》→《不知往哪裡走》 ..真的不知往哪走


 
海底總動員》→《海底都是魚》 沒錯,都是魚...

 
棋靈王》→《棋仙》這......不需要翻譯兩個名字吧
..

 
棋魂》→《一棋定江山》這.....俗擱有力啊
!!

 
浪客劍心(神劍闖江湖)→《刀疤小子》大陸人很喜歡叫[小子].....不過這名字實在給它很詭異
...

 
DADADA!》→《大!大!大!》如果是我,看到這個翻譯我就不想看了


 
遊戲王》→《魔卡少年遊戲》 ..

 
CHOBITS》→《聰明的小雞女主角老是"雞雞雞"地叫,故取名"小雞"


...........................................................................

真是敗給了大陸人
只是我沒有想對他們不敬的意思
只是我覺得
他們翻譯能力真的是太有趣了
大家說得對不對阿??

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 6
Personal Category: 電影電視劇欣賞 Topic: entertainment / TV & Video / movies
Previous in This Category: 我愛上了( true blood )  
[Trackback URL]

Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0