「日本語世代」台灣人紀錄片「台湾人生」…酒井充子さん製作
版主提醒：藍字部分是媒抗翻譯者自己加的
轉自 媒抗外電組 臨時網站 truenews.cc
【休閒】 酒井充子的紀錄片。
日本女記者酒井充子（39）只要有時間就到台湾、在公車站和日本時代的老台湾人談天。許多老台湾人用在日本時代学会的標準日本語對酒井説：「真想和以前公学校的日本老師再見一面、你能不能幇助我找找？」這種事情令酒井不能釈懐「都過了50幾年了、為何還会懐念以前公学校的日本人老師呢？」
對於有着南國温暖陽光和美食的台湾人来説、日本時代的意義是什麼？這個問題譲酒井充子想了好久。2000年、酒井充子辞掉了記者的工作、花了両年時間学習攝影技術。2002年、酒井充子開始拍記録片「台湾人生」。
没有銭、也不会台湾話、所有的一切都要自己来。在面對攝影對像時、尽管有無数想問的問題、但酒井都忍住、而譲被採訪者暢所欲言以免打断其思路。担任攝影師的松根広隆（39）説：「説是攝影、不如説是対話、酒井的工作就是如何将話題引出来。」
對酒井來説不禁会想：「日本人是什麼呢？」在酒井向老人們問這問題時、回答各有不同。有回答「我到今日都認為自己是日本人」的老人、有回答「我要是男的、一定加入神風特攻隊」的女士、也有説「日本是爛国家！日本人是最没責任感的爛人！将我們台湾人丟給中国人然後就什麼都不管！幹林老母的死阿本仔！！」然後指天大罵的。
在酒井來看、日本時代的老台湾人們在回答時「其実非常冷静。在他們比較下、日本時代比戦後来的国民党政権要好。這是一種長期被外来政権統治下的比較、不能以此就単純就断定日本的殖民統治是好還是壊。」
雖然出生在山口県、但酒井到台湾時承認会有「回家」的感覚。對大部分日本人聞都不敢聞的臭豆腐、酒井充子吃幾盤都没問題。
「不過、不准給我放香菜！！」酒井充子大叫説。
「台湾人生」公式サイト
http://www.taiwan-jinsei.com/
記者を辞め記録映画「台湾人生」制作…酒井充子さん
酒井充子さん（３９）が記者生活の休暇にふと訪れた台湾。バス停で老人が話し掛けてきた。日本統治下で身に着けた流暢（りゅうちょう）な日本語で「公学校（小学校）の時の日本人の先生に会いたい。手掛かりを探している」。帰国後気になってしようがない。「５０年以上たって、なぜ日本人の先生を思い続けるのだろう」
温暖な気候とおいしい食べ物が魅力の島に住む老人たちにとって日本時代とは何だったのか。関心のあった映画づくりで「日本語世代」に迫りたい。２年間考え、２０００年に新聞社を退職。映画製作の手伝いで技術を学び、０２年に制作をスタートした。
金も語学力もなく、すべて体当たり。あれこれ質問したい気持ちをこらえ、老人たちの話にひたすら耳を傾ける。「撮影というより対話。思いの丈を引き出す魅力のある人」というのが、カメラマンを務めた松根広隆さん（３９）の評。
本人は「日本人って何だろう」と考えていた。老人が「今でもぼくは日本人のつもり」という。「男だったら特攻隊に志願していた」と話す女性、「日本はわれわれを捨てた」と怒る人もいる。
「彼らは冷静。戦後、大陸から来た国民党の軍事独裁より良かったという判断もあるだろう。長い間、外来政権の下で生きてきた歴史を考えざるを得ない。日本統治が良かったとか最悪だったとか簡単に言えない」
時々、無性に台湾に「帰りたく」なる。強烈なにおいの名物「臭豆腐」は大好きなのに、台湾料理に欠かせない香菜は苦手。山口県出身。
ZAKZAK 2009/07/01 http://www.zakzak.co.jp/gei/200907/g2009070130_all.html
Previous in This Category: 「篤姬」在台播出視聴率不俗 3月30日最高達1.08% Next in This Category: 平野久美子新書 回顧台灣多桑時代
Sealed (Oct 27)
本篇文章引用自此
1樓
1樓搶頭香
每次我回憶起我阿公阿嬤他們那代臺灣人 常常會有敬佩他們和為他們感到哀傷
台灣的日語世代 是臺灣的國寶 他們正逐漸的消失~~~~~難過
2樓
2樓頸推
Sealed