馬的列全球五大最具膽識領袖之一刀未剪無碼版 (by 簡道虔&Jon)
不論是療癒一個曾飽受刑求的國家、征服愛滋病侵襲、統一歐洲、刺激拉丁美洲,抑或是捧中國的LP,這幾位國家元首在在向世人證明,他們絕對具有足以改變世界的才幹與膽識。 The World's Gutsiest Leaders 近來的全球金融風暴使世界各國的經濟前景持續看衰,而台灣的狀況,則幾乎到了天昏地暗的地步。今年二月,經濟學人雜誌稱台灣是這一波經濟危機衝擊下,最為淒慘的國家。全球有70%的筆電和PDA,以及12%的手機由台灣生產製造,因此這個國家的經濟命脈,深深仰賴西方國家對高科技產品的消費來維繫。不幸的是,老美最近已經沒有心思敗家了。然而過去幾個月以來,台灣的經濟竟然有了起色,很大一部份,要歸功於新任總統馬英九。他是如何拯救這個國家的呢?答案是,當個全球最佳的婚姻顧問就成了。 台灣與中國:一對冤家 從技術上來說,台灣雖然是中國的一部分,但實際上,台灣和中國是兩個各自獨立的國家,而且雙方長期以來形同陌路,一直到最近才開始有互動。雖然蔣介石成功地將日本人趕出中國,他率領的的國民黨軍隊卻於1949年在中國內戰中敗給共產黨,因而逃難到中國東南沿海100哩外的台灣島,並誓言反攻大陸。蔣介石和他所領導的國民黨在台灣展開長期的軍事獨裁統治,一直到1987年,才解除戒嚴令。將近半世紀以來,資本主義的台灣(中華民國)和共產主義的中國(中華人民共和國)可說毫無任何外交上的往來,兩岸人民也嚴禁互訪。這兩個國家儘管分居,卻老是不願和解,也不肯乾脆正式離婚。畢竟,和解意味著某一方要向另一方低頭,離婚則會導致雙方大打出手。至今中國仍對準台灣佈下了一千多枚飛彈,並揚言只要台灣膽敢宣佈獨立,中國就立刻開打!這又將對美國造成什麼影響呢?原來,美國早已誓言,一旦台灣受到(中國)入侵,美國將出兵保護台灣。也就是說,萬一中國和台灣開打,美國大概也要被捲進去了。 台灣最後一位獨裁者,也就是蔣介石的兒子蔣經國,在臨死之前幾個月,終於宣佈解嚴。就在這個時候,台灣未來的領導者馬英九,開始在國際政治舞台上嶄露頭角。 馬英九的父母早年隨蔣介石來到台灣。馬英九從一出生,他的父親便對這個兒子寄予厚望 ,決定將他栽培成國家元首。從小,馬英九就在父親威逼之下,每天放學後不但要背誦中國古籍,還要勤練書法;馬父並且要求兒子每天慢跑,以革怠惰之弊。 儘管馬英九再怎麼心不甘情不願,父親的嚴厲管教畢竟造就了他守紀律的習性,使他在獲得紐約大學法學碩士之後,更上層樓獲得哈佛大學法學博士,並且在學成後回國任教。就在37 歲那年,馬英九成了大獨裁者蔣經國眼前的紅人。這兩人有著相同的信仰:就是中國與台灣在民主的大旗下完成統一大業。 馬英九深知,要達成這項目標,首要任務在於讓雙方再度友好。他利用自己的法律專長,起草了一部充分展現外交辭令之含混藝術的經典代表作,也就是所謂的「九二共識」,其核心精神,便是「一中各表」。這項詮釋空間超大的協議,終於開啟了兩岸的對話,並促進兩岸間的經貿往來。這項成果讓馬英九獲得了長袖善舞的美名,再佐以他俊秀的外表,讓他在1998年一舉贏得台北市長選舉。一項針對台灣女性所作的民調,問及受訪者最希望和哪些男性公眾人物生下孩子,馬英九遙遙領先群雄。 然而,修補兩岸關係並非易事。台灣自從1987年解嚴以來,政治上的反對力量一直不容小覷。畢竟,民主化之後的台灣,已經是開放多元,並且篤信言論自由與人權的民主社會;而反觀中國,儘管有著驚人的經濟成長,卻處處可見統治者對人權的迫害,從香港到西藏,中國染指之處無一倖免於難。 公元2000年,台灣人民選出了一位獨派的總統陳水扁,兩岸關係因此急轉直下,雙方開始不停地互相挑釁,並且在金融往來上互相設限。兩岸原本的嫌隙,在2005 中國提議送給台灣一對貓熊,團團和圓圓(中文裡意味統一)作為親善禮物,卻遭到台灣方面拒絕之後,擴大到荒謬的境界。隨著兩岸經貿往來降低,台灣的經濟成長也開始緩慢停滯。此刻,台美關係也陷入緊張狀態,因為美國並不希望被捲進台灣與中國的糾紛。 回歸祖國,爽啦! 2008年3月22日,以「一中市場」作為競選政見主軸的馬英九,在大選中獲得壓倒性勝利,獲選為台灣總統。這個「一中市場」的想法借用歐盟的概念,旨在開放兩岸貨物與資金的自由流通,並鼓勵兩岸觀光。在總統就職演說上,馬英九對「一個中國」這個模稜兩可,定義含糊到令人不可思議的概念,重申其堅定不移的信仰,兩岸關係也幾乎立刻回溫。接下來,馬英九與中國簽下了一系列促進兩岸經貿與投資的協定,讓台灣最核心的服務業與製造業,對中國門戶洞開。馬英九甚至通過立法促成直航。2008年7月4日,一架客機帶著一批中國觀光客,近六十年來首度從中國直飛到台灣。每天有將近3,000名中國旅客入侵台灣的商店街。而且,當中國再度提議將團團和圓圓送給台灣時,馬英九二話不說立刻欣然接受。 海峽兩岸的友好,也間接改善了台美關係。既然中國與台灣已經不再是敵對狀態,西方投資者也就再度將台灣視為安全的投資天堂了。不幸的是,馬英九就任總統之際,也正是台灣受到全球金融風暴猛烈衝擊之時。2009年度第一季,台灣的經濟成長足足比前一年縮水了10.2%,創下歷史紀錄。然而許多經濟學家仍然相信,只要白花花的銀子從美國和中國灌進來,台灣的經濟就會往復甦之路挺進。馬英九能不能美夢成真?中國和台灣有可能在民主的旗幟下完成統一大業嗎?許多國際事務專家會告訴馬英九,繼續做你的春秋大夢吧。只是世事難料,也不過才25年前,這兩個國家還水火不容,今天,他們竟在互送(頌)團圓。大太陽底下,還真沒有不可能的事啊! Mental Floss 原文:The Importance of Tact -- Ma Ying-Jeou, President of Taiwan
先來看鎖碼版...
(中央社記者李佳霏台北6日電)發行全美雜誌「mental_floss」最新一期報導,將總統馬英九列為全球五大最具膽識領袖;台灣面對全球金融海嘯衝擊,因馬總統的機智及改善兩岸關係,使經濟前景變好。
馬總統列全球五大最具膽識領袖
2009/9/6 上午 10:48:00
與馬總統並列為五大全球最具膽識領袖的還有德國總理梅克爾(Angela Merkel)、烏干達總統穆塞維尼(Yoweri Museveni)、巴西總統魯拉(Luis InacioLula da Silva)與智利總統巴舍萊(MichelleBachelet)。
報導以「機智的重要-台灣總統馬英九」為標題,以兩頁篇幅介紹馬總統。導言強調,近年全球經濟不景氣,對台灣衝擊甚深,「連太陽都被遮蔽了」,但台灣最近幾個月來經濟前景變好,最大的因素就在於馬總統。
報導用有趣的方式比喻兩岸關係,認為兩岸關係就像夫妻一樣,這對夫妻不願和解卻無法離婚,台灣和中國沒有人願意低頭接受對方的和解條件,而離婚的結果卻會導致戰爭;報導形容馬總統上任後大幅改善兩岸關係,就像是「全球最佳的婚姻顧問」。
報導簡要敘述馬總統的成長歷程,包括馬總統父親教誨嚴格,從小飽讀中國古籍、勤練書法,並擁有美國紐約大學法律碩士、美國哈佛大學法律博士學位,學成歸國便成為故總統蔣經國的秘書。
報導說,2000年至2008年民進黨執政時期,兩岸關係惡化,台美關係也變差,但馬總統上任後,兩岸關係幾乎是「馬上變好」,相關例證包括兩岸復談及簽署多項協議、開放中資來台、實現兩岸直航與全面開放大陸觀光客來台等措施。
報導並指出,台灣要在短時間中與對岸彌補關係,不是這麼簡單,但憑藉馬總統的機智,兩岸不僅成功降低敵意,也重建台美互信,外資更認為台灣投資環境趨向安全,因此,儘管馬總統上台後不久就遇到全球經濟衰退,但因為兩岸關係的發展,台灣現在走向經濟復甦道路。
「mental_floss」雜誌是雙月刊,屬於綜合性雜誌,善於用簡單的表述方式讓讀者掌握政治、財經、健康等各領域的全球性議題。980906
解碼後HD版本...
總統府表示,本文報導內容是事實,外界不需有特別的過度解讀。
By Jennifer Drapkin
台灣總統馬英九
後記:
中央社對此沒有回應。撰寫的記妓者"李佳霏"表示, 她自己不會"無緣無故"看這個雜誌,至於背後的文章取得過程就"不便透露"。 李佳霏表示,這個雜誌可以在網路上付費閱讀,她自己則是"之後"付費上網看這篇文章的。
Previous in This Category: 假如光碟是真的(by 簡道虔)
值日生寫手(31)
















1樓
1樓搶頭香
這篇翻譯超正的!!!!!
還可以將總統府的反應,
翻譯成為外文。
讓他們知道:「總統府正沾沾自喜中...」
我想,
世界上所有的諷刺報紙,
還會繼續頭條追蹤。
2樓
2樓頸推
解碼後 HD 版本譯文前頭的那一行紅色文字,
配上解碼譯文,讀起來特別香、特別濃、特別有味....讚啦!!
3樓
3樓坐沙發
Mental Floss 介紹馬囧的部份
無碼版全文是這樣
譯文底下有原文可以對照
中央社是太白痴
被婊了還不知道甚至洋洋得意
還是明知道外國媒體是在諷刺馬英九
卻存心欺負台灣讀者好騙
故意斷章取義混淆視聽
就交給大家判斷吧
4樓
福樓
不僅翻譯好,
這篇的標題也下的好啊!
王郁琦應該出來再說明一下
他英文也不錯,可能是「故意的」
應該請他再出來解釋一下
甚麼叫做「本文報導內容是事實」?
原來他的意思是
該文「對馬英九所諷刺的報導都是事實」。
但是,
做發言人怎麼可以挖自己主人的牆角呢?
還有該文一直說兩蔣是大獨裁者
這也是事實
- 簡道虔
5樓
專業的5樓
Ma is always wooing China. Suck!
6樓
6樓
這篇mental floss文章有些錯誤:
阿扁當政時期
台灣經濟成長率仍有平均百分之五
真正經濟成長放緩是在馬英九就職後
而最近幾個月雖然台股上漲
但失業率卻節節高升
一點都稱不上是"經濟以有起色"
~也不能對這種雜誌要求太高啦!
Mental Floss本來就是本kuso雜誌,大家的確是沒必要太過要求。 Jon
7樓
7樓
總統府表示,本文報導內容是事實, 原來總統府也承認蔣經國是
獨裁者 !
8樓
8樓
你們....
你們這些人不要...
"見縫插针"
9樓
9樓
總統府表示,本文報導內容是事實,外界不需有特別的過度解讀。
10樓
10樓
總統府發言人長相, 個性,講話聲音, 都很像我的好朋友阿福.
總統府老闆長相, 個性,講話聲音,
都很像您的好朋友大雄
- 簡道虔
11樓
11樓
翻譯的太正點了,真是當年宜蘭縣長選舉張軍堂的犀牛皮移植到
馬英九臉上的翻版啊~~~
12樓
12樓
> 中央社對此沒有回應。撰寫的記妓者"李佳霏"表示, 她自己不
會"無緣無故"看這個雜誌,至於背後的文章取得過程就"不便透
露"。
這新聞是總統府主動告知中央社的
13樓
13樓
解碼的人真是功德無量!讓我們
看他馬的布袋奶.
14樓
14樓
難不成這段影片是本文的 KTV 版
http://www.youtube.com/watch?v=Rq6SP9YxBGQ
15樓
15樓
Dental Floss 是用來清結牙垢的。就是傳統牙刷所清潔不到的地方應該
都用特別的牙線,大力的來回搓弄,把卡卡的髒東西很不斯湖的給他刮
掉。見血的話更好,剛好刺激一下牙垠的再生及抵抗力。
Anal Floss 是用來清潔股溝垢的。拉玩屎後,傳統的衛生紙清潔不掉殘
留在肛毛上的污垢,一抹,只會讓事情更僵,更尷尬。應該都用特別造型
的,heavy duty的,比一般衛生紙還耐撕的肛線,大力的來回搓弄,把卡
卡的髒東西很不斯湖的給他刮乾掉。毛被猛搓掉了的話更好,剛好下次就
不會再造成肛門附近會有嘻哈藝人風格的dreadlocks。這個玩意兒在一般
的搞笑禮品店買得到。本人的朋友圈子裡愛搞笑的愛美的,創意的,多毛
的,黑,白,咖啡人種居多。曾經買來送人當禮物。
以此類推,Mental Floss 的中心思想是甚麼還有甚麼好解釋的?Floss
一詞也已經是 Heavy-duty, Uncomfortable, Unconventional, Cleaning
的厘語。
台灣的 總統府是沒有真的有國際關見過世面的人了嗎? 這招真的是低
級透了。
16樓
16樓
this is the Ads for Anal Floss, just to back up my story
http://www.twobob.tv/movies/2008/07/anal-floss/
17樓
17樓
簡道虔這段KTV主唱"紅老外"紅死了呢...
看他的臉亦正經亦搞笑,就整個想笑...
18樓
18樓
馬皇太神了 幕僚更神 要中央社寫這種新聞