飯店手語志工

September 5, 2009

飯店手語志工
上午：福華值班
工作內容：
1．協助日本選手使用飯店的自助洗衣服務。
2．和落單的匈牙利選手用手語聊天。

下午：老爺值班
工作內容：
1．幫隨隊志工提醒選手參與開幕式流程的相關注意事項。
2．看開幕轉播。

福華值班趣事
　　早上我維持之前服務的習慣，早早到餐廳，看看有沒有需要手譯的地方，沒有的話，就到服務臺去。遇到一位希臘領裡，他很喜歡學中文，遇見搭電梯的房客，還會主動說「你好」。來到臺灣，順便學了閩南話的「多謝」。
　　匈牙利水球隊很早就準備出發到臺北練習，我們暫時沒事，在服務臺吃自己買來的早餐。一小時後，一位匈牙利選手下樓，用手語向我反應，他沒有感覺到鬧鐘的震動，沒有跟上隊伍，希望我們能打電話向教練說明。我們播電話給隨隊志工，原來稍早前，隨隊志工就發現有4位選手未到齊，反應後，教練覺得那是選手的個人問題，決定不等他們，上車出發。我們只能很無耐的告訴選手，你們還有4個人留在飯店。選手一開始還告訴我：「沒有，只有2個。」等到我們把名單拿給他看，他竟露出那種『哈哈，原來睡過頭的不只我們這一間。」的神情，上樓找其他隊友去了。
　　不久後，換日本選手準備出發練習，昨天身體不舒服的女選手和日本隨隊留下來。她們向我反應自助洗衣室的門鎖著，跟我比洗衣機的手語時，一位警察還以為她在比投籃的動作。因為她的手是在上面旋轉著。到了洗衣部，我才知道，原來福華的烘衣機是架起來的，怪不得手要在上面旋轉。
　　又過了一陣子，匈牙利落單的4位選手都下來了，包括昨天頭髮被剃出跑道的年輕選手。他們在服務臺旁的沙發坐著，問我有沒有辦法能趕到練習場。向駐點經理確認後，我們告訴他：你們現在就算自費搭計程車到臺北，練習時間也快結束，馬上要再轉回來。」他們只好坐在沙發等待，我順便練一下國際手語，和他們聊天。聊彼此的工作、臺灣和匈牙利的麥當勞口味不同，點餐方式不同，價格也不同，而且臺灣還有外送服務等。選手中有兩人也在玩Facebook，互留聯絡方式，準備把一起拍的照片寄給他們。聊天中，時間很快過去，越接近水球隊回來的時間，他們就越緊張，開玩笑說會被教練大卸八塊。不過教練回來時，倒沒有直接罵他們。加在加在。
匈牙選手與日本選手的合照

支援老爺
　　下午，新竹區接待志工的隨隊經理來福華看看，聊到新竹三間選手飯店的情況時，她提到老爺飯店的選手多半來自非英語系的國家，但卻沒有手語志工，希望我能支援。我便電話洽詢手譯組的組長，組長不反對，只要福華的組長同意就可以。因此，我就去支援福華了。不過由於晚上就是開幕式，各飯店之間的接駁車停開，我只好自己搭計程車到老爺。車資還不少，事後只好安慰自己：花200元住老爺、享用早餐，值得了！-_-

精彩的開幕式
　　到了老爺，與隨隊志工組長確認選手們晚上參加開幕式的呵嚀事項，一一翻譯給各國領隊後，我竟然就沒事了。選手們都出去後，我就回到房間，等開幕轉播。之前看過墨爾本聽奧開幕的片花，臺北相比起來，真的是以奧運的規模，做聽奧的開幕。各個表演都有特色，像〝好神〞、〝好吃在臺北〞，表演的人偶、配音，可愛指數一百。看到女神與小安、周美青女士與小女孩兩段手語對打的橋段，心裡覺得好感動。可惜李連杰上臺演講時，螢幕沒有同步的手語翻譯。聽說選手們在等待區看到李連杰登場時，一片騷動。連俄羅斯選手都爭相拍照，但演講時，畫面突然冷掉。這時多希望自己是隨隊志工，可以用簡易的手語，告訴選手們臺上正進行的一切。
試著從螢幕中搜尋曾來臺北比賽的選手