旅館值班：手語志工
工作內容：
1．選手身體不適，居中轉譯醫囑。
2．選手整同隊選手，協助警察了解狀況。
3．選手遺失房間鑰匙，離醒他們每日離開飯店時，將鑰匙寄放櫃臺。

　　2009/9/5臺北聽障奧運盛大開幕，但幕後的相關工作早在兩三年後就開始起跑。從兩年前的游泳錦標賽，一年前的邀請賽乃至於今年的聽奧，我參加服務的時間越來越少。今年因為調到臺南工作，只能利用週末時間北上服務。我也告訴手譯組長，在這種情況下，到臺北或是新竹服務對我而言都沒差，如果新竹缺人，我可以週末過去支援。最後班表確定，我有兩個週末在新竹福華飯店和竹北練習池值班。

日本選手微恙
　　9/4晚上，我比值班預定時間還提早2小時踏入福華大門，找到聽奧的服務臺，才剛報上自己的名字，駐點經理立刻對我說：「妳是手語志工嗎？有一位日本選手身體不舒服，現在已經送到醫院，可以請妳過去幫忙翻譯嗎？』哇！馬上上工。心裡也同時祈禱選手的身體狀況已經恢復。飯店的一位
主任騎機車送我過去醫院，我進急診室不久，選手的眼睛就睜開了。原來該名選手因為練習成績不如預期，壓力過大，造成呼吸窘迫。我能幫醫生手譯的，只有『放鬆心情，對身體比較好。』在等待點滴施打完的過程中，我和日本隨隊一位個子嬌小的女士聊天，她的國際手語既流暢又清楚，解說了整件事情的來龍去脈。當選手滴完點滴準備離開時，才發現，方才匆匆忙忙下，沒有穿鞋就出來了。便請一位男志工，背著選手出急診，大家再一起搭計程車回飯店。
ps.日本隊喝醫院裡飲水機的溫水，竟然覺得太燙，不知道日本人是不是習慣喝冰水？

匈牙利水球隊特殊文化
　　回飯店不久，才剛進房間放行李，馬上被飯店駐點的警察通知，要我處理匈牙利選手的紛爭。我心裡納悶著：『這不是應該請他們的領隊或教練處理？』到了選手的房間，一個年輕男子趴在床上哭，我用手語和另一位選手溝通，想找出是誰欺負他。看了兩三次，我才弄懂，原來這是他們的特殊文化。第一次出國的隊員，會被隊友整，有的被打臉，有的被打屁股。而這位年輕選手，前額上方的頭髮被剃了一條跑道。剛開始他很不能接受，後來釋懷了。我弄懂情形之後，反問：「女生不會被整吧？」他們告訴我不會。不過警察們還是很緊張，一堆人圍在房間外面，畢竟這是國際形的比賽，面對選手所有的事情，都要高規格處理。後來連他們的教練都來了，感覺選手們都對教練很敬畏。一位選手又出來用手語向大家解釋一遍，並為造成大家的困擾而道歉，事情才落幕。不過匈牙利選手們的特殊文化還真有趣，聽說飯店的員工都很喜歡他們，因為他們很活潑。

其他手語譯服務情形
．有選手把房間鑰匙弄丟了，一副近2000元。飯店人員要我提醒他們，每次離開飯店，可以將鑰匙寄放櫃臺，以免再發生類似情形。後來在吧台打掃的　清潔人員撿到了，幫他們省了一筆費用。

You can leave comment to this collection

Collection Category: 未分類(0) Add Collection Category
Collection Comment: