陳偉殷"ㄧ生懸命"

【高雄（台湾）清水裕介】中日のチェン・ウェイン投手（２４）が２２日、故郷の台湾で本紙の取材に応じ、来季に向けて「開幕投手になること」「先発ローテを１年間守ること」「全試合に勝つこと」という３つの誓いを立てた。今季の最優秀防御率のタイトルを獲得した左腕は、１３日の帰郷後もほぼ無休で練習中。実りある来季に向かって、既に走りだしている。

陳偉殷在中日龍隊一軍待了3季，今年投出生涯代表作，明年很有機會成為「億元男」（約台幣3595萬元），儘管下個月才要談薪水，阿殷不想推測數字，但他說：「相信以今年成績，球隊會給我滿意答覆。」 陳偉殷去年戰績7勝6敗、防禦率2.90，本季年薪從600萬日圓（約台幣215萬元）調到3500萬日圓（約台幣1258萬元），今年表現更上一層樓，明年以25歲的年紀，身價突破1億日圓不是夢，他表示，月底會到日本參加活動，再照過去慣例，自己和球隊談薪比較好，不必透過經紀公司，能否拿到1億要看球隊的態度，簽約才算數。 今年季末，傳出大聯盟球隊想挖角陳偉殷，中日強硬表態絕不放人，阿殷昨天再提此事，強調「等經驗累積夠了，該去時就再去」，他認為，日本職棒不見得比大聯盟好，但細膩度夠，如果經驗不足就赴美，若投不出成績，薪水降很快。 陳偉殷說：「有機會想和王建民、郭泓志交換心得，參考美式訓練，聽說做很多重量訓練，把它變成一種樂趣也不錯。」 國內愈來愈多年輕球員，把旅外當成目標，陳偉殷表示，美國注重爆發力，日本以技巧見長，不管想到那裡發展都可，最重要還是語言問題，一直透過翻譯總有落差。 帶著中央聯盟防禦率王的榮耀返台，陳偉殷只想好好休息，原則是不讓自己變胖，他笑說：「目前85、86公斤左右，胖一、兩公斤還在範圍內，數字暴增不是好事。」 http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO/5255163.shtml

〔記者倪婉君／台北報導〕OK啦陳偉殷，雖然不能決定明年身價是否到達億圓大關，但他給自己打上A+的90分，更自信表示：「我相信我今年的成績，會讓公司給我一個滿意的答案。」

以日本傑尼斯偶像的裝扮，24歲的殷仔昨天在經紀公司「八方環球」安排下和媒體茶敘，是他回台之後首次公開亮相，落落大方的談吐不但經紀公司滿意，媒體更是私下討論：「殷仔的話，比王建民多100倍。」

〔記者倪婉君／台北報導〕OK啦陳偉殷，雖然不能決定明年身價是否到達億圓大關，但他給自己打上A+的90分，更自信表示：「我相信我今年的成績，會讓公司給我一個滿意的答案。」

以日本傑尼斯偶像的裝扮，24歲的殷仔昨天在經紀公司「八方環球」安排下和媒體茶敘，是他回台之後首次公開亮相，落落大方的談吐不但經紀公司滿意，媒體更是私下討論：「殷仔的話，比王建民多100倍。」

帶著8月份MVP、央聯防禦率王等頭銜風光回台，殷仔比較這兩年的自己，說：「今年投球的穩定度比去年好很多。」但展望來年，要改進之處還是穩定度，因為雖然90到100分的評等都是A+，但殷仔希望朝向完美的100分邁進。

〔記者朱沛雄／桃園機場報導〕拿下今年日本中央聯盟防禦率王的我國旅日左投陳偉殷昨天上午搭機返回台灣，有許多眼尖的球迷在機場認出這位在今年日本職棒成績亮眼的投手，紛紛上前索取簽名。

陳偉殷今年在日本職棒大放異彩，戰績8勝4敗、防禦率1.54，贏得中央聯盟防禦率王，對於今年的表現，陳偉殷表示感到相當滿意，希望明年可以一場一場的投下去，爭取更好的成績。

對於國內職棒的假球風波，陳偉殷表示不清楚事件的內容，但他認為在台灣認真打球的球員還是很多，希望球迷能夠繼續支持台灣的職棒運動。

１３日に台湾へ帰るチェンが１２日、ナゴヤ球場での秋季練習を打ち上げた。この日は「（名古屋では）今年最後ですからね」とブルペンで１１４球の投球練習。たっぷり汗をかいた。

中日のチェン投手（２４）が“２０１０年度版”へのモデルチェンジに乗り出した。これまで無走者のときにはノーワインドアップのフォームで投球していたが、来季はランナーを背負っていなくとも常にセットポジションで投げる可能性があるという。６日にナゴヤ球場屋内練習場で行った投球練習では、セットポジションだけをひたすら繰り返した。「安定性」を重視した“大改革”を視野に、左腕エースはさらなる高みを目指す。

目にしたくない光景だった。４回、猛攻を浴びて立ち尽くす左腕エースがマウンドにいた。被安打９で今季最多の５失点。レギュラーシーズンで防御率１・５４をマークしたチェンが早々にＫＯを食らった瞬間、敗色が一気に濃厚になった。

〔記者吳清正／綜合報導〕陳偉殷昨天在中日隊本季最後一戰先發3局無失分，兩聯盟第1的防禦率降到1.54，確定奪得中央聯盟防禦率王。

結束今年球季賽之後，陳偉殷表示，對今年整體表現感到滿意，特別是在防禦率方面，比自己預期好很多，遺憾的是勝投不夠多（8勝4敗），而接下來面對季後賽，希望能修正去年首次參加季後賽表現不佳的地方，幫助球隊打進總冠軍賽。

中央聯盟本季只剩今天巨人隊對養樂多隊的比賽，這兩隊中防禦率和陳偉殷最接近的巨人隊岡薩雷斯（2.11），必須再61局無失分才能超越陳偉殷，陳偉殷篤定贏得防禦率王。

ＣＳ開幕まであと１週間に迫り、泰然自若を貫いてきた指揮官がにわかに動き出した。中堅フェンス際に陣取り、じっとナインの動きに目を光らせていた落合監督。シートノックが終わるころ、近くにいた吉見、チェン、小林正の３投手をおもむろに呼び寄せた。

中日龍隊我國左投陳偉殷昨天對橫濱海灣之星隊先發，由於是為季後賽做調整，也要為隊友「勝投王」吉見一起護駕，他只投4局便在3比1領先下退場，錯失拿下第9勝的機會，戰績仍為8勝4敗。

不過陳偉殷昨天共被敲3支安打，包括首局的2支二壘打、失1分，自責分率由1.55小幅退步為1.57。所幸仍領先其他投手一大截，穩居中央聯盟「自責分率王」。

巨人２－０中日

「除了那支全壘打，其餘還滿意。」台灣旅日中日隊左投陳偉殷昨天被巨人隊的龜井義行敲兩分砲，吞本季第4敗（8勝），例行賽剩1次先發機會，本季10勝目標無法達成。

中日以0：2落敗，巨人封王魔術數字剩「1」，今天兩隊再交火，巨人無論獲勝或打平，都是中央聯盟霸主。

阿殷繳出7局、失兩分的優質內容，但中日打線僅敲4支安打、無法踏上二壘壘包，遑論得分。巨人洋投岡薩雷茲以內外角分明的投球，7 局無失分獲本季第14勝。

前5局是「投手大戰」，六局阿殷對難纏的拉米瑞茲投四壞保送，下一棒龜井投到滿球數，捕手谷繁元信配外角滑球；谷繁說：「不想要再投保送，配球沒有這麼邊邊角角。」

這記外角偏低的滑球，被身體重心跑掉的龜井，硬拉成右外野全壘打，阿殷無可奈何地說：「那不是失投球。」

球隊與冠軍愈來愈遠，阿殷也難掩失望。

昨天他用103球，只被巨人敲6支安打、投出8次三振，有3次四壞球；防禦率1.56仍是中央聯盟最佳。七局三振掉大道典嘉，他突然感到左腳不適，接受治療，賽後不願多談左腳的狀況。

http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO/5150166.shtml

痛恨の１球…、ではなかった。チェンが７回、天谷に浴びた同点３ラン。それまでの無失点が水の泡だ。痛い真ん中への真っすぐ。だが、チェンはあっさりしていた。「外を狙ったのが真ん中になってしまった。あれは自分のコントロールミス。だから仕方がないです」