July 8, 2009

"陳位英文"閱讀新聞英文..你該有好的策略

新聞英文的閱讀策略,以下節錄國立台北大學應用外語系助理教授 廖柏森的建議,我覺得寫的還不錯,與大家分享

1.每週讀幾篇感興趣的新聞英文Reading several English news articles per week in areas in which you are interested in.
2.閱讀相關中文新聞助於暸解英文新聞內容Preparing yourself for the content by looking at related articles in Chinese
3.泛讀全篇主旨Skimming for the main points,看看標題、看看圖片大概了解文章會如何走
4.精讀支持主旨的細節Reading carefully for supporting details,特定的事件、地點、時間、人物、原因、及如何發生等細節資訊,也就是所謂的新聞5W1H(what, where, when, who, why, how)要素
5.根據文境猜測字義Guessing the meaning of words from the context,碰到一些不熟悉的生字,如果老是查字典應該會破壞閱讀的節奏和樂趣,我們可以從上下文或文境中推論出單字的意義,
此策略不僅可以節省閱讀的時間,也可以增進閱讀的技巧
6.用字典查閱困難的字彙Using the dictionary to look up difficult words,去判定一篇文章中哪些字是重要的而哪些是可以忽略也不影響理解整篇文意的字
一個簡單的原則就是如果該生字在文中重覆出現的頻率相當高,比如說三次以上時就可能是個關鍵字,不妨就查閱字典來瞭解其字義,並多學習一些單字。
7.用筆記本記下新詞Keeping a notebook for news vocabulary and expressions,自己來整理一本跟得上時代的最新流行字彙,甚至可以按詞性、題材、或搭配詞等方式來排序分類(grouping),使筆記本上的資料一目瞭然
8.寫下全文綱要或練習翻譯Making a written summary or translating,練習用英文寫出該新聞的大意或綱要,可以訓練自己組織閱讀內容並有效加以表達的技能。如果有人對翻譯新聞有興趣,也可以使用中英對照的文本,
在自己譯完後與專業譯者的版本比較有何異同,很快就能提高自己翻譯的功力。

Today's Visitors: 0 Total Visitors: 12
[Trackback URL]

Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0