hope / wish兩者有何差異?
1. hope及wish都可以跟動詞不定詞(hope/wish to do sth.),但wish to do sth.比較正式,口氣也比較強烈。而hope to do sth.所表達的願望是最容易實現的。
例 I wish you to be happy. 表說話者是很認真的希望聽話者能快樂。
例 I hope to be home by tomorrow. 比起前一句,相較之下較容易達成。
2. hope及wish都可以跟子句,但意義和用法完全不同。從用法上說,hope之後的受詞子句的動詞使用陳述語氣是一般未來式或一般現在式。從意義上來說,hope所表達的事希望能夠實現的,而wish的受詞子句的動詞則只能使用假設語氣,所表達的願望是無法實現的或是難以實踐的委婉語氣。試比較下面兩句。
例 I hope I can go to school on Monday. 表說話者可能在家養傷,傷已經好得差不多,星期一應該可以上學了。
例 I wish I could go to school on Monday. 表說話者的傷可能還需要更長的復原時間,暫時還不能上學,但使用wish有表達出說話者的願望。
3. 有時候,wish也可用來表示一種客氣的請求。
例 I wish you wouldn’t mind. 比I hope you won’t mind.更為客氣。
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 443
