德國媳婦

我很喜歡歷史悠久的老城，更喜歡有著許多故事的小山城。

或許小城的榮景不再，但看看古老的照片，了解一段久遠的歷史，時間推移中的衍易更迭，總讓人遙想那一段塵封掩藏的往事，原來人們曾如此辛勤地活著、忙著、笑著、鬧著，年代雖已遠颺，但餘韻飄散歷歷如昨，總讓人難以忘懷。

曾經，就在黑森林邊，我們曾經拜訪須爾塔赫市（Stadt Schiltach）小山城。小小的山城建築在河邊，沿著河邊山坡的老街上矗立著數棟古屋，小巧可愛寧靜優雅，我們決定就此停留一晚。

得開始找照片  準備聖誕節該送的月曆了
一併放上我很愛的圖



天地如此遼闊   人們如此渺小
何必自囚呢
一步步地走  總有方向可去的

去年秋假，帶小孩去圖林根山區的Nationalpark Hainich健行時，因為嘗鮮，就睡國家公園西南邊，由原是輕型小飛機場所改建完成的青年旅館旁的「樹屋」，也就是把小木屋高高架在大樹旁的營地，對男孩們來說是挺有趣過癮的樂事。

來到國家公園東北角的「樹冠步道」（Der Baumkronenpfad），為了讓遊客們感受到樹冠層頂端的生態環境，就在高高地樹冠間修築一道環形約300公尺的步道。若去過澳洲熱帶雨林生態的國家公園遊玩，也會走過那種位於樹梢間的高聳步道。很可惜的是，旅者永遠不可能像電影中史恩康納來在熱帶雨林的頂端與美女盪來晃去的浪漫場景（電影名稱我已忘記，就那一幕雨林樹間飛躍的場景印象深刻）。沒有美女、找不到螞蟻爬過的蛋白酶酵素，身邊只有頑童的我，就來觀察這極為珍貴與難得，可說是動物生態最多元的樹冠地帶，小小的一段步道若只是走走那有何看頭，如何設計來讓小孩們玩耍呢？

繼去年首次出版陳以書個人水墨書法作品之月曆, 今年也即將於11月中出版完成2010年之月曆, 由去年DIN A4增大為DIN A3(29.7 x 42 cm ), 內頁增列農曆重要假日, 單本 12 EUR.+郵費( 於Duesselodrf者亦可面交 ), 10本以上單本10 EUR.免郵費, 若有公司行號LOGO亦可加印於月曆上, 作為饋贈客戶, 員工禮物(限20本以上, 不加額外費用!)

秋假前，週三下午的中文課，因十年級去實習，八年級也去旅行，九年級學生班上有事，因此讓我多賺到一次的放假。



趕去看小隻的練習曲棍球，唉！撞來撞去的聲響，每次總讓我聽得心驚肉跳，這媽媽的心臟的確要夠強才行！

球棍撞擊、木棍擊球，kin-kon作響之際，我只有裝聾作啞，小聲地拜託「兒子呀！小心哩！千萬不要受傷唷！」，

從家裡出發旅行，我們並沒有訂下任何旅店的落腳處。一來想這路徑在易北河邊，夏季裡腳踏車旅行盛行，沿途一定很多小旅店，二來開車也方便，找間房沒那麼難的。臨到傍晚，接近維特堡了，在前一小城繞行並沒有找到我們中意的住宿點，決定開往寇藤（Köthen）看看，此城也有一座城堡，希望我們能找到中意的地點。沿著單行道的標誌繞呀繞、找呀找，一到市中心的商店區，天色微暗中一眼就瞧見這棟可愛的古老建築。

看它寫著：Altdeutscher Hof，心想應該有房間可以住宿。

一問，果然有客房，但只有三間，我們還運氣不錯，再隔一天就都被預訂了。

這間老宅院始於1598年，由商賈Lucas Brumby所建。1874年即改成小旅店與當地的小啤酒廠。1900年之後的整修把原本的木造衍架結構露出來，成為今日所見的風貌，1945年改名為老德國宅院（Altdeutscher Hof），我喜歡這種古老的氣息，料想他們應該有不錯的晚餐可享用；而我家老公喜歡的就是他們從2003年恢復至今營業的當地自製的小啤酒廠。

去年的秋假   秋高氣爽
還能去圖林根高地的國家公園踏青



回程 玩耍一下Kassel的威廉高地公園

自序一鄭安睎[6]

談起編譯《烏來的山與人》一書，可追溯多年前，在偶然的機會裡，與已故登山家黃德雄老師談論到如何收集臺灣登山前輩的文獻，他說手上有日治時期《臺灣山岳》會刊，當下我隨即商借，二話不說，老師非常慷慨地借閱，讓我得以一窺前輩們的登山經驗，不過那也已是8年多前的往事了；令人難過的是，在出版此刻，黃老師早已離開人世，或許只能高高地在天空中鼓勵、看著我們，希望能借助出版此套書，告慰其用心與不遺餘力的提攜後輩。

2003年，筆者曾協助林務局調查過日治時期所修築的「巴福越嶺道路」，當時與許維真譯註過幾篇有關烏來的登山文章，不過當計畫結束後，便把所有資料束諸高閤，並未再繼續深入研究，往後幾年間，似乎與烏來也沒有太多的鏈結。直到4年前，在偶然的機會下與陳永龍博士[1]、許維真[2]、洪振豪[3]、許懿萱[4]等5人，先後談到如何讓喜愛登山的岳友也能認識與閱讀日治時期臺灣的山與前輩的登山足跡，在我的慫恿下，大家決定合作翻譯日治時期的登山文獻，當下也與現在的臺灣山岳雜誌副社長張秀姝洽談，希望連續刊載於雜誌中，一直持續至今日。隨後，5人也組織了一個翻譯與編纂的團隊，初始時在日文翻譯上遭遇到許多挫折，包括：舊日文翻譯(動、植物名稱的翻譯與對照)、泰雅語翻譯、新舊烏來山區照片取得、舊登山路線確認、內容編排等問題，目前都一一克服了。此書的誕生，非常感謝戶外生活出版社長陳遠建先生提供1/50,000地圖底圖，供繪製登山路線之用，並在玉山社社長魏淑貞女士的大力支持下，出版此一套書。

此 一大規模翻譯計畫，合作團隊並沒有得到外界的經費挹助，也不是譯著者的或碩博士畢業、升等論文，此研究全然是對臺灣山林的一份責任，回想當時只想單純譯完 這些登山文獻而已，不過在好奇心的驅使下，變成了研究烏來山區的「山」與「人」。個人時常在想，對於喜歡山，而想爬山的人，探究山不把「原住民」放進來， 著實很奇怪，畢竟原住民才是山區真正的主人；因此，奉勸臺灣的岳友不要老是想著「登頂」，登頂三角點也許是一時的征服感、拍個照也許只停留那一瞬間，但無 論如何，更應重視整個登山過程與山的互動，放下身段注意山區四周活生生的原住民，以及所留下的文化展演，或許可稍微修正一下臺灣的登山文化；研究日治時期 的舊登山路線，倘若不把攀登前、後的「交通」因素放進來，更顯得奇怪，沒有聯絡的道路，又如何登山呢？因此，瞭解烏來山區道路系統的歷史演變概念，更是不 可缺乏的基本認識，唯有回頭過去認識登山前輩的足跡，或許能焠煉出真正的登山精神。