星期天晚上, 快樂的看完DVD後, 一家子乖乖上床睡覺, 這完美的寧靜在半夜兩點半時就硬生生被本人陣陣的嘔吐聲打斷, 而接下來的下半夜, 就在本人幾乎就在廁所裡度過最黃金的時光, 中間我兒子還不忘因為鼻涕起來哀嚎串場, 逼得他老爹每個小時起來安慰. 一家人就這樣渡過一晚.
十月份在瘋狂的工作忙碌中過去了, 忙到連上廁所都沒空的我, 連小孩四個月的例行檢查都是拜託婆婆幫忙帶去的, 上回三個月檢查時, 醫生明明說過了三個月生長曲線開始趨緩, 如果一個月能胖個半公斤就差不多了, 於是乎, 為了讓他人了解東方人潛力無限, 小牛硬是胖了一公斤! 四個月八公斤, 69公分(又長兩公分)的數字, 我已經懶得思考, 衣服全部替他準備一歲小孩使用的, 以杜後患. 醫生嘖嘖稱奇, 所有的媽媽都問我是不是有偷餵小孩歐羅肥
我對天發誓(不知為何用這個字就想到屈臣氏): 吾家小牛真的除了喝奶(母奶+配方奶) 之外, 啥都沒有, 要說有任何過人之處, 那就是目前還是兩三個小時就要吃奶的驚人食量吧?!
鄙人自幼稟承家風, 熱愛外國電影與影集, 可能也是因為這種喜好, 點燃我對語言的熱情, 問題是, 擁有某些基本語言能力後, 就會開始發現: 電影翻譯, 真的是個不可測的黑洞阿!!
早期的外國電影與影集, 只要有動作都會出現龍虎之類的字眼, 只要跟太空有關都會出現星際字眼(真是有遠見的台視字幕組, 這樣應該很好存檔吧?!), 而講到電影, 只要有阿諾, 就會出現的”終結者”或”魔鬼”字樣, 導致我們台灣人一直以為一堆英文字都是終結者的意思, 心裡同時納悶阿諾是不是z頻道看太多, 怎麼老愛取這種名字?!
還有布魯斯威利的經典: DIE HARD, 明明就是可以用中文, 不,甚至用台語來個俗又有力且超好記的：金拍死（真難死）之類符合情節又讓人一生難忘的片名，但這個時候不知是片商還是翻譯鬧彆扭，硬是又來個老梗的終極警探，覺得整個都遜掉了．
(道可道, 非常道. 說出來就不叫道理, 寫出來就成了炫燿. 本來是不想這樣抒發的, 但是最近一連遇到某些事, 總是逼著我再度檢視這些人生基本問題.)
在老友葉覓覓家看到這樣的副標題, 只能說覓覓還是老樣子, 使起文字來有如舞者精練的肢體, 那般的神妙而悠然的存在.
這句標題, 像把利刃, 層層刮開最近的疑慮, 讓我終於看到了一切不愉快的中心點:
不是我愛批評, 但是大多數的火星節目真的非常無趣, 老實說, 來西班牙之後,除了新聞電影還有社會紀錄片之外，其他的節目我幾乎不看：不是充滿火星幽默但沒啥意義的影集，就是許多人同時咆哮，花上三個小時卻半點重點都沒有的八卦節目，自從有了ＴＤＴ之後更糟，２５台裡大概有一半都是購物台，其他剩下稍微可看的電視台，如ＡＮＴＥＮＡ３，因為有三台，所以節目就會重播三遍，搞到最後，多這麼多台出來意義在哪裡，我實在不能理解．
不過，最讓我不能接受的，還是他們拿外國人／東方人的節目來開亂配字幕的無意義玩笑節目了，如之前第四台的HUMOR AMARILLO黃色幽默,就是拿多年前日本超受歡迎的節目”北野之城(?)”, 台灣百戰百勝的前身來亂配字幕,講些蠢不及意的鬼話, 大開自以為很好笑的玩笑.
今天,又讓我看到LA SEXTA找了兩個東方人還有一個西班牙女人開了個節目叫EXTREMO ORIENTE, 也是從不知哪裡(八成又是YOUTUBE)找出來的亞洲各國節目(主要是日韓中)片段大開只有他們自己懂的玩笑.還好只讓我看到十分鐘, 不然掀桌子的機率真的會太高了點.
來西國已屆七年, 對這個國家也算是小有了解, 如遇到他人來提問, 只要問題不白目, 用語/做人別太誇張, 我總是盡力回答. 截至目前為止, 我介紹過朋友/男朋友/房子/工作給許多人, 但是百分之九十的下場就是: 被人家當成易開罐, 用完即丟, 更甚者, 倒扒一把, 到外面說本人做人苛薄/傲慢/無禮等等，族繁不及備載
好, 嘴長在你身上, 我除了認栽又能如何? 只是我現在明白, 為何許多在國外真正資深的華僑, 根本就不想再看到自己的同胞.
不懂,為何鴉片戰爭過了這麼多年，華人的心態還是如此自悲？只要是給洋人騙，恨不得連妻小都送給人家，遇到自己人，則連一分一毫都要計較．而且，洋人幫你個小忙就千言萬謝，好似皇恩號蕩，自己人幫忙好像都是應該，甚至還欠你的？！
Feria, 整個城市陷入了節慶的狂熱與快樂, 大多數的人下午都不工作, 學生甚至比其他地方的孩子還晚近兩個星期開學, 連天公都難得的作美, 給了一整天的燦爛艷陽.
套上簡單的T恤和褲子, 都是與時尚沒有任何八等親以內關係的舊貨. 當了媽之後, 在孩子充滿愛意的口水與吐奶中間, 實在不可能有太優雅的選擇, 也好, 符合這節慶期間的慵懶特質. 與友人相約, 打算來個路邊攤(CASETA)之行.
在街頭最引人注意的, 自然還是年輕人了. 西國人普遍注重打扮, 尤其是正在愛跑夜店玩樂年紀的年輕男女, 清一色的燈籠超短褲, 短T高跟鞋, 讓我們這些不追求流行的人都可以正確答出今年到底流行什麼, 或者該說, ZARA集團(註一)手下又塑造出了哪些流行趨勢.
剛才看國家第一台Comando Actualidad有關於夏天各種節慶的報導,
La Tomatina de Buñol 就是傳說中非常有礙衛生與觀瞻的番茄節, 如果不知道的朋友, 不用太難過, 該節日的重點, 就是全部人集中到一個非常小的村莊, 以一小時內砸爛120噸番茄為目標, 搞到整座村子與大批人馬被番茄血洗, 視為節慶之高潮
你可以說我有潔癖, 但這種節日我實在看不出除了浪費糧食之外有任何意義,而且, 這時候就不會擔心傳染新流感囉?! 
celina1980's Home
|
|
新分類目錄(0)
