"Let the Right One In "
2008年在電影雜誌上看到"Let the Right One In"的時候
即便當時這部瑞典片如何以黑馬之姿立下吸血鬼系列的新里程碑 票房口碑雙贏
那時候Twilight剛席捲全球(的幼稚小女生)
再怎麼樣我也對一部兒童版的吸血鬼電影興趣缺缺...
不過過了將近兩年
頻頻看到各方對血色入侵極為推崇的評價
好奇心驅使下
讓我終於掀開了這部恐怖童話的封面
結果 滿心期待令人不寒而慄的驚悚程度完全摔得粉碎
全面在敘事/拍攝手法上毫無特色可言
步調慢 特效粗糙
劇情交代不清 過多的省略完全糟蹋了小說的精隨
(我沒看過小說 不過看完電影後爬了一下IMDb)
小說中處理到的戀童癖與同性情誼在影片中皆未著墨
前者的缺席讓與Eli在一起並幫助她的男人成為一個很牽強的角色
為什麼他願意做牛做馬 為她殺人取血?
甚至願意毀容自殺只為保護Eli的身分?
如果電影有交代他們兩人間"互利共生"的關係
我想這樣的安排就不難理解了~
另外就是同性感情
如果是看PPS的人就會錯過一段關鍵的畫面
就是當Eli在Oscar家換衣服的時候
鏡頭帶到Eli的下體 (所以被剪掉 ><)
呈現的不是女性也不是男性性器官
而是隱隱約約可見一道傷疤
這意味著Eli其實不是女生 而是兩百多年前被閹割過的男生
成為無性別也不會老化的吸血鬼
(....這麼重要的一個畫面竟然被PPS剪掉
還好有IMDb 不然我也沒有機會知道原來這是場如此另類的"同性忘年之戀"!)
不過 說真的 電影捨去太多小說中原有的關鍵細節
使得這部恐怖童話的黑暗層面無法全然顯現
加上可能是大多歐洲片一貫的風格吧
步調極其"細膩" 特效預算又沒好萊塢多
想感受寒毛直豎的人可能會失望了
不過片名"Let the Right One In" 倒是傳達了蠻有意思的一點:
在傳說中吸血鬼需要被邀請才能進入一個私人空間
(不然根據電影他們會全身爆血而死)
我想這是繼太陽 十字架 大蒜後 又一消滅吸血鬼的辦法啦!
(不過難處是他們一直進化 有一種照到陽光不會死 還會閃著鑽石光芒 = =)
雖然中文片名沒有翻出這個元素
但我覺得不論是血色入侵 or 美國版的"噬血童話 Let Me In" 都翻得頗棒的!
不過聽說美版劇情省略更多 而且想當然爾 更加血腥暴力
所以即使有原著小說的黑暗精神背書
一旦被好萊塢洗禮 .....逃不掉那套商業模式啦
瑞典版
美國版 (w/ my favorite child actor Kodi!!)

Sealed (Jul 3)