china V.S malaysia
中国人 VS 马来西亚华人
中国人 :今晚你有空吗?我没空!马来西亚华人 :今晚你得不得空?我不得空! - W9 x# m# N( J) u6 A4 Q
" c& y. \* s7 C* J6 D& v
& m4 x: G6 i, u \0 G$ A+ m
中国人 :饼干受潮了…。
马来西亚华人 :饼干'漏风'了…。
# ~: n3 x# s5 T& ?6 C
中国人 :从上海去苏州要多少个小时?" o- L7 S! U# c X
马来西亚华人:从上海去苏州要几粒钟?
中国人 :难道他不可以来吗?
马来西亚华人:你不给他不来啊?
/ i7 M. a9 Y' b
: D, n! [+ t. B: X6 j; O: z
中国人 :周杰伦不喜欢穿内裤。
马来西亚华人:周杰伦不喜欢穿底裤。 * W1 I3 c7 i& P8 Y. R
: }& r: A- m$ r1 i
" f' k( a- m" F2 J2 V- q( x+ m
! `4 \* P8 `! f! A3 U. I$ W
中国人 :我一向都是这样的
马来西亚人:我一路来都是这样的啦
中国人 :我的手机掉进沟渠了。 , W4 p' g& ]4 I4 R: P
马来西亚华人:我的手机掉进龙沟了。
) O/ U0 p( c% Q. w5 d
中国人 :这样你不是很不值得吗?" A s! j# @9 W" X3 @/ A( m0 U. K
马来西亚华人:这样你'马'很不 '歹'?
中国人 :你真是聪明! # U n+ o R7 v8 H5 r
马来西亚华人:你真是pan nai!(源自马来语pandai,聪明的意思)
/ \% e% O+ j8 }- O& D) Z+ g% g
6 R5 V; c+ g8 S, n- [. Z" }% L8 v
中国人 :你安静!5 G0 L2 Z* a+ {6 ?, `2 r
马来西亚华人:你diam diam!(源自马来语diam,安静的意思)
中国人 :我要去银行取款。
马来西亚华人:我要去银行'按钱'。
中国人 :为什么? 1 Z1 J- W$ `; j
马来西亚华人:做么?
7 U+ O5 h; v1 T- Y+ s: v$ f
中国人 :你很强~
马来西亚华人:你很够力~
5 z, T; W8 h% q/ a
+ R' u& f# _ n1 H. n/ [; V' _
$ W: c1 b0 [" u
中国人 :明天也叫他一起去吧!5 v8 E' Z$ x% x. b7 M
马来西亚华人:明天叫'埋'他一起去!( w" {: w: R/ d# S: Z
" R" _# O2 l4 \6 A+ [& j
% e {( w* Y. ]. j2 r
中国人 :我很郁闷~~~; u/ x; R) e- A6 a9 H# a" Z# [" U
马来西亚华人:我很'显'(sien)啊~~~~('显'比郁闷的境界更高)
& ]+ T6 I. M) C2 x) l6 q
2 w$ ^4 @6 r9 t- \
中国人 :你再说我就打你!7 Z8 b. n$ H8 ] |3 }
马来西亚华人:你再说我就hood你!(有点粗俗的)
+ g r# v( M- a0 q6 L; {
4 Z3 Y# z1 B- J% G9 W1 ^7 S
. U! q6 q# }. g% P* `: E0 S) j- C( L$ G
中国人 :你在说什么?5 k& i, p& s9 \. C% o; k
马来西亚华人:你在说sommok?
. e* _( F/ F, `$ c& F
/ T; U( b' C1 U1 C
5 M; I# v, w6 a0 c. i
中国人 :你不要令我丢脸~0 X) {) H; v, }# r) _
马来西亚华人:你不要'下水'我~
$ H0 Z/ T5 @3 L
$ h7 K' d4 n# z# b. M+ x
中国人 :真被你气到…。
马来西亚华人:被你炸到…。 5 n. A8 z# v9 ~/ C% t
中国人 :你别乱来~ # D( ]- N) D" s3 o, n' Q5 o1 @6 q
马来西亚华人:你表乱乱来~ b5 k' ]: @! `5 s* @9 f
中国人 :你很无聊
马来西亚华人:你很废 ( Q7 S. d+ _, I; G. ^- o
0 Z, {' H. q( B: l% b/ s Q6 Y7 X
8 {: M2 e0 I* e b
中国人 :XX你
马来西亚华人:Kanasai(意思是像大便一样,骂人的话)
- O5 K O; `# e) L) c( P
中国人 :迫切 k. t& Y2 s7 H* H- U' w
马来西亚华人:bek chek
( Z7 ?8 J! |& ^0 S' X# Q
中国人 :我们一起吃这碗面~
马来西亚华人:我们'公司'吃这碗面~(源自马来语的kongsi,就是一起分享的意思)
& H! _ G# Y1 U1 l0 `5 P; g: |% L
, O' n( d1 _! V' V# }
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 39

给你们的









1樓
1樓搶頭香
周杰伦事实不喜欢穿底裤,他有怪癖 ~
哈哈 ~
人家喜欢真空啊~
2樓
2樓頸推
這一篇很酷~ XD
以台灣人的身分就會覺得馬來西亞華人的說話方式很特別~~ XDD
哈哈~
我们的华语。。
人家会听到冒汗~=='''
haha~^^
3樓
3樓坐沙發
我是马来西亚人~
所以讲话才会颠倒的~
所以不是我的错了~
4樓
福樓
超好笑的~我终于发现原来我们的华语是那么的`好`