Clear Impression - 不得以的隱藏-試讀《刺蝟的優雅》

May 16, 2008

不得以的隱藏-試讀《刺蝟的優雅》

L'élégance du hérisson
＜刺蝟的優雅＞

妙莉葉.芭貝里
(Muriel Barbery)/著
陳春琴/譯

在驕傲與脆弱的邊界
我決定披起刺蝟的外衣
在距離間掩飾我的優雅

法國兩字許多人會聯想浪漫與高尚,但也有人直接點出法國自以為是的高傲.
皆正確.事物皆有正反兩面,好與壞霎時是難辨別,只是壞名總是植入人心.
我相信壞名的描述,它是不爭的事實.

此書＜刺蝟的優雅＞,法國人自己本身也批判著高傲的心態.
作者以兩種不同觀點說法,講述他們身旁周遭令人厭煩愚蠢.
在同一棟高級住宅大樓中,由一位門房婦人荷妮和國會議員小孩芭洛瑪,
兩人觀點憑斷他們大樓發生的事情,和社會階級的愚蠢與現實的無奈.

世人都認為一位門房婦人,絕對不是學富五車之人,只有無知和愚笨之人,
才會擔任這份職務,何況這棟大樓居民大都是上流階層,自然而然更瞧不起這位工作.
門房荷妮貧窮出身,深知這份不成文的世俗規範,她隱藏自己的喜好,隱藏自己經由閱讀所吸收的知識,
只爲不跟上流的笨蛋份子來往,好好守護自己的地盤.國會議員小孩芭洛瑪,一位天才兒童,
深知許多道理,看透她自己的人生,厭倦愚蠢的世人,決定在她生日當天結束自己的生命.
荷妮和芭洛瑪,知道彼此,卻不曾熟稔過.兩隻隱藏自己身心的刺蝟.

作者妙莉葉.芭貝里是位哲學教授,書中她以不同的哲學思考角度,來解釋愚昧世俗角度,
並非自命清高,而是一種玄妙的思考模式,剛開始閱讀時,不自覺思索起,哲學好像的確煞有其事,
然而仍然感覺自己在迷宮裡打轉,玄!除了,以哲學角度探討外,還有文學與藝術層面的探索,
許多名作家和畫家的譬喻,其實光看註解就讓人費解.世上種種藝術,凡人得花好多時間消化,
所以我前半段的故事,就停留好些時間.何況自己觸碰藝術層面太少,沒那些註解,絕對是無解之謎.
因此,我個人認為＜刺蝟的優雅＞,比我一開始幻想的層次要深奧許多,只是我不喜歡結局的安排,
彷彿作者是要讓讀者回歸現實殘酷面,世間萬物沒那麼輕易扭轉殘酷的劣根性.

時間依舊是一成不變的流逝,直到一位高尚日本人小澤先生,搬於此棟大樓.
人類間的人情開始交錯,開始聯繫他們三人情誼.小澤先生使兩位主角,不再隱藏自己的無奈,
不再封閉自己豐富的心靈,不再忍受愚蠢的一切.刺蝟不再豎起刺人的裝備.
他們準備擺脫多年以來的束縛,他們感受到不一樣的世間,打破既定的社會階級思想
但那只是幻想,其實解脫的心靈造成不完美的結局.而駭人的是造成此結果,是善良的心所引起.
善惡之報,不是規律發生,其實都是機率問題.

是的!＜刺蝟的優雅＞它是悲傷的結局!

此書裡,串聯起的關鍵是日本人,作者其實很推崇日本文化,由荷妮愛看的日本電影,
芭洛瑪愛看的漫畫和學日語的描述就可得知,而且居然還有寫日本俳句,多令人驚奇!
歐美雖推崇東方文化,但就我而言卻沒有那麼真心喜愛.
因此對於作者認同亞洲文化的奧妙,有些驚呼!不過事實與否,不得而知,畢竟只是我猜測罷了!

階級是可打破的藩籬,那也只是在幻想裡的主張,階級是隱形的障礙,就算是現代的如今,依然如此.
我們每個人都知道此定律,不過那是我們優雅心裡的答案,沒有人會戳破不爭的事實.

可是我相信,人能打破既定的藩籬,是因為有那些不管世俗的優雅之人會明白刺蝟的心靈!
人心才是主導一切的一切!

是的!＜刺蝟的優雅＞它是解脫的結局!