家好月圓13集─渣字用語
※這篇本來是10/3在痞客邦發文給港迷的中秋賀禮─家好月圓之渣沽小月精彩截圖:D
中好慶月:『每天都像八月十五那麼圓 那麼開心』
中秋節快樂呀~分享給大家的中秋賀禮 渣沽小月精彩截圖哈哈
昨天看重播哇~13這集好歡樂 好開心的一集 讓我笑的闔不攏嘴:D
不錯呀~中秋的前夕剛好播到這麼溫馨的一集哩^^
讓偶迫不及待想下載粵語版的聽原音哩!!
很巧的是剛好現在播的《珠光寶氣》跟《家好月園》都有陳豪跟李司棋~
但這兩部劇的兩個角色個性非常截然不同!!
我當然比較喜歡家好的荷媽跟揸沽啦 珠光太功利了豪門爭鬥劇比較沒那麼愛...
雖然偶聽妞大得知峰迷都很氣憤國語版的管家仔配音的很難聽 可沒辦法還是會收看憤怒台
不過我覺得配陳豪的還ok~每次有這種調皮的角色都是給那位配音員配說(王喜的聲音也給他配過)
剛好跟揸沽這角色還算符合 昨天很仔細聽在配上渣沽的動作很搞笑
但荷媽的原音跟配音有落差~聲音跟我想像的好不一樣 李司棋的聲音感覺好有溫柔媽媽的感覺ㄛ^^
話說.. 我們家阿mo地第一次出場的時候我就笑個不停 還配音樂RAP勒= =
天啊 他是在是太好笑的一個人了 XDDD
﹝小月叫渣沽起床 渣沽你那什麼表情好好笑 小月還真用心
自備大聲公 放兩個音響在揸沽耳邊 不醒也難阿ㄎㄎ﹞
﹝渣沽一付胸有程竹的樣子 他動做好多喔 可是都很好笑XD 請看第5張表情 ﹞
﹝東島長尼總算替自己跟小月抱仇削恥 哈哈拉姐被氣到快發瘋了
小月在旁邊偷笑ㄉ表情好可愛 特製版拉姐專屬〝解釋〞鈴聲你要不要用藍芽傳給你哈 ﹞
﹝13集從頭到尾學到 印象最深刻的兩個單字就是 〝解釋 跟渣兜〞 ㄏㄏ
我很喜歡這段小月跟渣沽的互動~超好看的耶 兩個人在玩的畫面好match喔 趕快去下載來看吧^^﹞
﹝渣沽說要改過自新要開渣勤公關公司 一家人好厲害喔在玩文字接龍ㄇㄏㄏ
我一想到的就是渣fit人哈哈 洪興渣fit人 古惑仔看太多ㄎㄎ﹞
YO~ 請看下面偶整理的渣字台詞對照表啦^^
|
※渣字台詞對照表 粵語發音 中文意思 BY 妮可 | ||
|
祇要我持沽全力開動 我有信心 |
持沽=渣沽 |
股票用語 |
|
由現在開始我做公關公司決策人 |
決策人=渣FIT人 |
決策人(常見黑幫用語哈) |
|
持勤公關有限公司 |
持勤=渣勤 |
保持住勤勞 |
|
例如是人渣 蔗渣 持流攤 |
持流攤=渣流攤 |
未盡全力還希望別人沒察覺到。 |
|
差得不能在差就叫持兜 |
持兜=渣兜 |
要飯的意思 |
|
現在最好是拿著啤酒喝 管家仔 |
拿著啤酒喝=渣著啤酒喝 |
拿著啤酒喝 |
※還有什麼渣呢? 渣都冇 一點兒也不剩、完全毀掉的意思。
還記得好幾年前中視8點檔播張衛健演的新版西遊記ㄇ?
悟空常講一串那時候很紅的話~我是...如來佛祖玉皇大帝觀音菩薩指定取西經特派使者
花果山水濂洞美猴王齊天大聖孫悟空啊! 帥到掉渣....(這不用解釋了吧~太帥的意思ㄎㄎ)
主題曲張衛健&劉德華唱的高高在上也很好聽喔XDDD
最後面是大家一起喜氣洋洋的站在台上~關菊英唱甜蜜蜜好聽^^
真希望家好月圓歡樂的氣氛停留在這一刻呀~不過下一集又是紅姨耍陰謀的開始><
話說片尾最後一小部份憤怒台好像自動剪掉了...
因為我剛看自己下載的原音大家還有拋繡球給客人得月餅的遊戲
紅姨用視訊看到這一切 看到荷媽跟Jo飽一起很開心樣子
她那可怕的忌妒心又來了...
還有一開始大家不是回甘家聽奶奶講故事
他們有說到好多演粵語長片的人喔
哇~都不認識ㄝㄏㄏ因為不是那年代的人也沒看過咩
不過我覺得編劇很用心 港劇就是這樣 常提到以前很紅的片子演員啦什麼的
道地的香港人自己看到應該都覺得很親切吧^^
p.s中秋小常識
○香港人烤肉不叫烤肉~他們都說BBQ~嗯~就像台灣會說巴必Q一樣^^
(台灣是塗烤肉醬~香港人是一定會在塗蜜糖就是蜂蜜醬~偶是沒吃過啦~但有機會偶一定要去HK享受港式的BBQ啦呵)
而且他們不是中秋才烤肉~家庭朋友聚會都會烤肉...
港劇就常出現大家圍在一起烤肉的場景呀~想想真的好常出現ㄛ!!!
●還有昨天看到娛樂新聞採訪Eason~他說香港中秋節會提燈籠阿~哈好特別ㄛXD
Previous in This Category: Amigos Para Siempre粵語版《友愛長存》-3首有關【嘗試】的歌曲 Next in This Category: 劉愷威的新戲《我在1949等你》




















1樓
1樓搶頭香
#1 小茜 於 2009/10/03 21:45 回覆 61.228.183.51
家好真的好看!
珠光寶氣到了後面整個 = =''
雖然家好也有那麼一點點,不過整體好看
你看完了嗎??
不然我本來想講結局有點爛哭哭
不過美中不足的就是米雪的髮型好醜 = =
嗨嗨~小茜~妳是毛姐迷畢打超級FANS那位對吧^口^
珠光後面後繼無力嗎ㄇ~難怪新聞說香港播出後收視率是日漸黯淡@@
家好只要有在爭吵的畫面我就自動跳過~ㄎㄎ
還沒哩~我都跟憤怒台的進度哈
ㄝ~結局又是草草了解ㄇ@@
真是的~現在港劇有的結尾都會草草了結><
不過重點是在過程的劇情~算嚕~看開哩...
哈哈~尼很CARE演員們滴髮型ㄛ~的確不好看~
而且每次看到米雪裝好人的嘴臉~我都會很受不了~
心裡os.夠了不要在裝了 = =
不過也代表米雪演技好哩XD
2樓
2樓頸推
#2 PEARL 於 2009/10/04 02:30 回覆 218.171.164.213
家好的故事,到底在講什麼
怎麼看起來很像溏心風暴的架構...
人物也都差不多~~
珠光寶氣哦....嗯....我有在看
目前看起來還可以..
但聽說...太會拖...到最後收視率不優
就也是家族生意爭鬥劇~
雖然跟溏心風暴的劇情無關~不過也算是姊妹劇哩~!!
嗯啊~演員幾乎都是原班人馬~不過也有新加的人哩~黎耀祥徐子珊溫家恆....
有趣的是~溏心風暴是以「唐記海味舖」為背景~家好月圓是月餅店~哈剛好硬景中秋節^^
珠光喔~嘿呀看到新聞說香港播出後收視率是日漸黯淡...
3樓
3樓坐沙發
#3 gpxcharlie 於 2009/10/04 10:54 回覆 218.170.118.121
阿卡戲弄拉姐那段很好笑^ ^
好一個"解釋"鈴聲XD,我還想再網上找那段聽聽看原音的,我也很喜歡看陳豪搞笑:D
憤怒台應該是沒有剪掉,只是把最後一小段CUT掉,留到下集繼續播,奇怪ㄝ每次都55分的時候就
CUT掉時間又還沒到,幹麻不播完?這樣很沒FU耶.....愛不疚只放一小段就沒了ˊˋ
哈哈~我最喜歡拉姐以為渣沽跟小月已經走了
結果渣沽又回頭過來放一次解釋鈴聲給拉姐聽~她快氣瘋了!!
然後渣沽就很好笑的說〝東島長尼〞的跑走~哈哈好可愛又爆笑XD
對呀~偶還在想說會不會有人把那段錄下來放到網路上供人下載ㄎㄎ
但...當鈴聲應該會很吵吧哈XD
YO~一定要的啦~看國語版的已經很好笑了~
聽原音就更正點啦~而且會聽到很道地的粵語發渣沽~渣兜阿...那些字的音~一家人接龍那段很有趣^^
哈~尼也是呀~陳豪搞笑太經典嚕~他好適合演這種ㄎㄎ
喔喔~謝謝尼告訴偶^^~後來我有看到憤怒台放到下一次播
嘿呀~真的是吼...雖然是一小時的港劇~但扣掉廣告
加上憤怒台有只播55分鐘~根本剩不到幾十分鐘播嘛><
不知道它那麼愛自動剪接是幹麻~為了放之後什麼MV的打歌ㄇ><
愛不疚每次都聽不到~真的很沒FU@@~偶了~我也是看劇會習慣看片尾聽歌的那種^^