The Prisoner of Zenda (1)
一直很想測試一下自己的翻譯能力
所以就拿這本來試試 :P
--------
The Prisoner of Zenda ( 古堡藏龍?! )
1. The Rassendylls- and the Elphbergs
「我在想你什麼時候才會去做一些有用的事,魯道夫(Rudolf)」嫂嫂隔著早餐桌看著我說對我說著。
「但我為什麼需要作任何事呢,蘿絲(Rose)?」我平靜的邊吃著我的蛋,邊回答「我已經有夠多的錢去做任何我想做的事了,而且我哥,羅伯特(Robert)是一個貴族,Burlesdon王。這樣的生活我已經滿足了。」
「你已經29歲了,而且你什麼都沒做除了···」
「除了玩?沒錯。我們可是Rassendyll貴族,有錢有聲望的貴族,而且我們什麼事都不必做。」
這些話讓蘿絲非常生氣。「有錢有聲望的貴族通常比那些少數重要的貴族表現來的差。」她說。
當我聽到這句話時,我伸手去梳了梳我那暗紅色的頭髮。我知道她在指什麼。
「我很高興羅伯特的頭髮是黑的」她大聲的說著。
同時,我哥哥羅伯特走了進來。當他看見蘿絲,他就發現有點不對勁。
「發生了什麼事,親愛的?」他說。
「歐,她生氣是因為我沒做過任何有用的事,還有因為我的頭髮是紅的。」我說。
「ㄜ,我知道他不能做任何是來挽救他的頭髮,或他的鼻子……」她開口說著。
「不,鼻子和髮色都是家族的特徵,」他同意「而魯道夫兩樣都有。」
在這房間裡有著許多的家族畫像,而其中一張是一個150年前的美麗的女人,艾蜜莉亞(Amelia)夫人。我站了起來,然後轉面看著它。
「羅伯特,如果你把那張畫像拿走」她大聲說著「我們就可以忘了她的。」
「歐,但我不想把她忘記阿,」我說著「我喜歡家族是從Elphbergs開始。」
但現在,我應該要停一下,然後解釋一下為什麼蘿絲會對我的鼻子和髮色生氣-還有,為什麼我,一個Rassendylls貴族的人會說我是一個Elphbergs貴族的。總之,Elphbergs是魯里坦尼亞王國(Ruritania)的王室貴族,而且已有上百年的歷史。
這個故事被記載在Rassendylls的家族史裡頭。
在1733年,魯理坦尼亞王國的王子魯道夫來到英國,並且在那裡住了幾個月。
就像大部分的Elphberg貴族,他有一雙藍眼睛、高挺的不自然的鼻子和一頭茂
密的暗紅色頭髮。同時,他也非常的高大英俊。
在他待在英國的時候,他變得和艾蜜莉亞夫人,當時Burlesdon王美麗的老婆,
非常的要好。他們成為了非常要好的朋友,當然這使Burlesdon王非常不高興。所
以,在一個又濕又冷的早晨,這兩個男人展開了決鬥。王子在這場戰鬥中受了傷,
但在慢慢康復後很快的趕回了魯里坦尼亞。在那裡,他結了婚成為魯道夫王三世。
但同時,Burlesdon王生了重病,並在六個月後去世。在國王死後兩個月,艾蜜莉
亞夫人產下了一個男孩,而這個男孩就成了下一任的Burlesdon王並且領導Rassendyll
家族。這個男孩成長為一個有著藍眼睛、高挺的鼻梁、和一頭暗紅頭髮的男人。
這件事有時後會發生在最好的家族裡,而且就掛在家裡眾多Rassendyll貴族畫像中,你可以發現其中有5或6個人有著相同的藍眼睛、相同的鼻子、和相同的紅頭髮。
所以,因為我的髮色是紅的而且有著Elphberg式的鼻子,讓蘿絲很擔心我。
最後,為了讓她高興,我答應她要在六個月內找到工作。這給了我六個月來先享受一下我的人生。
接著我有一個想法-我要去拜訪魯里坦尼亞。在家族中沒有一個人去過那裡。他們比較頃向於忘記艾蜜莉亞夫人。但我在看到報紙寫說,在3個禮拜後是新的國王,魯道夫五世的加冕典禮。去拜訪那的國家會是一段令我感興趣的時間(interesting time)。
我知道我的家人並不希望我去,所以我告訴他們我要去奧地利走走。
TO BE CONTINUE.................
-----------
天呀
明明用看的很快壓~~
為甚麼用的那麼慢壓~~~
才幾句話而已?!!!!
我翻了2個多小時?!!!!!
默默的覺得翻譯家真強...............

哈拉 哈拉 ing(3)

Sealed (Mar 25)
1樓
1樓搶頭香
原來琦恩有這樣的一個志向....(筆記)
XDDDDDDDDDDDDDDDD
2樓
2樓頸推
'如果有興趣可以看看
3樓
3樓坐沙發
i嘿嘿..可別怪我爬牆進來喔