March 23, 2008

Bien­venue chez les Ch'tis!




打從上映前便話題不斷的一部電影
les Ch'tis
指的是法國北部 有自己方言文化的居民

初看到海報 只見兩個不怎麼帥氣的開口大笑中年人
加上從早報到晚報報不停的相關文章
讓人不禁想一探究竟

此片上才映三週 便號稱有ㄧ千兩百萬人次觀賞
直逼法國有史以來最賣座電影La Grande Vadrouille (台譯大進擊)的票房紀錄!
究竟這部片有什麼魔力呢?

世界報說 這部片抦棄了ㄧ般賣座片必備的要素
沒有帥哥美女 沒有大場面 而是本土文化與全球化均質的對抗:
C'est la baraque à frites, les fricadelles contre McDo.
La France profonde contre la France bling-bling.

劇情其實很簡單
一位法國南方郵局主管 申請調職前往嚮往蔚藍海岸分部不成
反被調至高緯度的北方小鎮 Bergues
在當地因為文化語言飲食的差異而受到的衝擊

如果懂法文
這部片真的十足讓人捧腹
光看預告片就足以哈哈大笑
片中利用語言差異所開的玩笑 也是一絕!

雖然法國人覺得這是一部很法國的電影
但身為學語言的人
深深覺得 要融入當地文化
確實是一件不容易 卻也歡樂不斷的事


片中北方人熱情的邀請主角品嘗當地味道極度濃郁的乳酪(對不喜歡的人來說 應該就是臭吧)
主角嚇的要命卻又不好違抗
只好希哩呼嚕吞下
那不是跟我們品嚐日本人視之為美味 但味道像臭襪子的納豆ㄧ樣嗎

接著為了融入當地生活 主角要求學習一點方言
於是有"就從粗話開始吧" 這樣的要求
這跟各國人學外文依樣 經常最有興致的對話 都從髒話教學開始!
這也是為什麼很多法國朋友中文講不好
但台語三字經呱呱叫的原因了!


http://www.mk2.com/filmscinema-4255-bienvenuechezleschtis.html
懂法文的可以看看bande annonce
裡面鄉音很重的主角 正是喜劇演員出身的導演Dany Boon!


0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 74
Personal Category: 巴黎之瑣碎 Topic: learning / reviews
Previous in This Category: 巴黎春天   Next in This Category: fete de la musique
[Trackback URL]

Reply
  • 1樓

    1樓搶頭香

    好東西要與好朋友分享,繼續推文!推推.....

  • visualPHP at April 10, 2008 02:38 AM comment | email Homepage | prosecute
Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0