I Dreamed a Dream 我曾有夢
悲慘世界(Les Miserables)是個人最喜歡的一齣音樂劇，大學時代參加合唱團練唱過，前一陣子當時合唱團的好友淑怡在部落格上分享了一首劇中的On My Own，實在勾起了無數的回憶，所以今天也要來分享一首我很愛的I Dreamed a Dream。
這首歌是劇中單親媽媽芳婷因不肯屈服於工頭的淫威、再加上周遭同事嫉妒、落井下石，導致她被開除之後，所唱出的詠歎調，她用溫暖而渾厚的女中音尾尾唱出她對現實生活的失望、對未來的擔憂、與曾對生命的熱情，唱到絕望處還帶點聲嘶力竭的小小吶喊，每次只要聽到這首歌，看到芳婷的臉部表情，再配上中文字幕，總忍不住眼眶泛紅。
且聽她輕輕唱到：
曾經，愛是盲目的
世界就像首歌
...
我夢到愛永不凋零
...
那時我仍年輕無懼
我浪擲夢想
...
無歌不唱 無酒不嚐
...
如今現實的生活已經扼殺了我昔日的夢想
每次聽完，總很難不為她掬一把熱淚的。。。
說真的，我很少覺得英文歌翻成中文能讓人感動，總覺得少了點原文中的上下連結與精妙無法傳遞之處，但這悲慘世界10週年紀念音樂會的字幕，翻得真令人想連叫三聲：『好！好！好！』，譯文不但文雅優美（當然，輕鬆幽默的部分也翻得令人拍案叫絕），且幾乎傳遞了原文所有的訊息，加上演員精彩的臉部與聲音表情，套句朋友說的，邊看真的令人邊「搥心肝」阿！
建議有這張DVD的人，真的得切換到中文版來觀賞，相信我，用自己的母語去感受一齣偉大的戲劇，絕對比用英文更能觸及靈魂的深處。。。
PS.
1. 不知道譯者是誰，但要向您衷心說聲感謝，您的傑作讓我一直感動到現在。
我曾有夢
曾經，人們都很和善
他們語氣都很輕柔
他們的話語都很親切
曾經，愛是盲目的
世界就像首歌
而那歌是多麼令人振奮
很久以前是這樣的
然而後來一切開始變調了
我夢到往日的一個夢
那時充滿希望
生命有價值
我夢到愛永不凋零
我夢到上帝是寬容的
那時我仍年輕無懼
我浪擲夢想
而無須 付出任何代價
無歌不唱 無酒不嚐
然而老虎卻在夜裡
帶著他們低沈如雷的聲音來到
他們將你的希望撕裂
他們讓你的夢想幻滅
他陪了我一個夏季
用無盡的驚喜充實了我的生活
他輕易地豐富了我年輕的時光
但秋天降臨時他離去了
而我還夢想著他會回到我身邊
那我們就可以永遠在一起
但那是無法實現的夢想
那是我們無法捱過的暴風雨
我曾夢想著我的人生
完全不像我現在地域般的生活
現在不像我曾經想像的
如今現實的生活已經扼殺了我昔日的夢想
Previous in This Category: 跟美國國內稅務局(IRS)要錢的經過 Next in This Category: Who am I ? 我非我？
Sealed (May 23)
1樓
1樓搶頭香
悲慘世界是我最喜歡的歌劇之一. 之前我去英國玩時, 一定要去歌劇院感受現場的氣氛.
每次都會被感動到.
是呀，真的很棒，聽現場的感覺又和看DVD不一樣歐～
2樓
2樓頸推
好幾段看了又看都還是會哭~^^"~
像這段~芳婷託孤~主教原諒尚萬強~....好多段都讓我鼻子酸酸
跟我老公說總有一天我們也來去聽現場吧！！
看DVD氣勢就這麼棒了~
看現場大概從頭到尾都是起雞皮疙瘩的吧~^^~
是阿，我每看都必哭的：P
你們也去買了10週年紀念音樂會的DVD了嗎？真的很棒對吧！老實說我覺的那是最堅強的卡司組合說，在英國的時候又去看了一次現場的悲慘世界，總覺得演員的唱功沒有演唱會的那麼棒了。。。
不過現場觀看又有另一種不同的感覺，真的蠻值得一去的！
3樓
3樓坐沙發
Julia... 我也很喜歡 The Miserable說! 去年去紐約聽的歌劇就是這一
齣。 所才你也勾起我的回憶啦。對了，我有位好朋友剛到Michigan
State唸書叫Ivy, 不曉得有沒有跟你提過。帶完小朋友有空的話聯絡一下
囉。 可以跟你要一下你的email，我可以把她的聯絡訊息email給你。
準備下個月去東京唸書的Max....
沒想到你也是喜歡悲慘世界音樂劇的同好！其實裡面還有好多首曲子我都好喜歡，改天有空在PO上來和大家分享一下囉！
之前好像有聽你說過IVY，我的email是"li_wen1012@hotmail.com"，沒問題，有能幫的上忙得地方一定會盡力啦！
祝你去東京一切順利～
4樓
福樓
(路人)
我也很喜歡這首歌!!!
我是在高中音樂課認識了這齣音樂劇!
當時在老師推薦下馬上就買了這張10週年紀念音樂會的CD~
真的很棒!!一直到現在...(哇!過了7年了~)我還是會常常哼起這些經典的歌!
悲慘世界，真的很棒！只要聽過一次，應該都會念念不忘吧！
說起高中音樂老師，讓我想起高中3年也是遇到個很特別（大部分的人都說是怪胎吧）的音樂老師，特異獨行、不理會威權體制、不用教育部的音樂課本上課，我們的教材是世界名曲100首，歌詞全是德文（我們哪會德文阿，是用ㄅㄆ瞇ㄈ拼著唱的），上課老師請吃好吃手工麻吉，破舊的鋼琴（因為不照學校規定來，被排到體育館二樓一間破舊的倉庫當教室，還分到一台破鋼琴）上擺的是新鮮嬌艷的紅玫瑰，但我到現在都仍記得體育館二樓傳出的優美琴聲與歌聲，那些舒伯特、舒曼、貝多芬、喬大尼。。。等大師的歌曲，也常在腦海響起，偶爾自己也哼幾句～
很美的回憶！
5樓
專業的5樓
我也喜歡這首歌，不過我是因為電視節目『英國達人』才認識的。（詳見
拙作）我覺得版主寫的很棒！以自身經驗介紹歌曲，讓人看到音樂愛好者
的成長與熱情。謝謝分享中文譯詞，我可是找了好久才找到合適的:)