翻譯授課／學習／工作相關書單：繁體中文（１／２）
延續我在貓小姐『我如何挑選自薦的出版社』給翻譯新手開書單的留言，書單來了。
首先我要聲明，底下列出來的書是我目前手邊有的，最新的一本是2007年出版的。
因為數量不少，我真的沒有時間一本一本介紹，所以用清單的形式給各位做參考。
除了【口譯】以及【兒童文學】類的書籍單獨列出來之外，其他的書籍是按出版社分類。
【書林：譯學叢書】
01翻譯新探（蕭立明）
02中文英譯的理論與實例（湯雄飛）
03英漢翻譯教程（張培基）
04譯藝譚（黃邦傑）
05翻譯論集（劉靖之）
06當代翻譯理論（劉宓慶）
07翻譯理論之演變與發展：建立溝通的翻譯觀（胡功澤）
08英漢與漢英翻譯（柯平）
09翻譯美學導論（劉宓慶）
10神似與形似：劉靖之論翻譯（劉靖之）
11因難見巧：名家翻譯經驗談（金聖華＆黃國彬）
12翻譯評賞（黎翠珍）
13翻譯初階（周兆祥）
14翻譯與人生（周兆祥）
15專業翻譯（周兆祥）
內容很有意思，篇幅卻都只有兩百頁出頭的三本實用小書。
16文體與翻譯（劉宓慶）
不管妳／你是[翻譯]老師、學生，還是翻譯工作者，這本書一定要看。
俗話說：「像不像，三分樣。」這本書就是在談那個『樣兒』。
17翻譯途徑（黃國彬）
18英漢翻譯訓練手冊（劉宓慶）
19英漢比較與翻譯（陳定安）
20摸象：文學翻譯評論集（彭鏡禧）
21翻譯小語（黃文範）
22文學翻譯談（許淵沖）
23等效翻譯探索（金隄）
「沒有稿件的日子」有一篇推薦這本書的網誌，就叫做『等效翻譯探索』。
金隄的『等效論』與譯學大師Eugene A. Nida的『Dynamic Equivalence』（所謂的『動態對等』）在翻譯學上最大的貢獻就將翻譯研究者從直譯－意譯的爭鬥中解放出來。
好書！
24科技英語與翻譯一版（陳定安）科技譯者一定要看的書，最好搭配＜文體與翻譯＞一起看。
25翻譯與語言哲學（劉宓慶）
26翻譯再思：可譯與不可譯之間（范文美）
27英漢翻譯理論與實踐（葉子南）
28翻譯探微：語言、文本，詩學（朱純深）
29電腦輔助翻譯：TM&MT（史宗玲）我在Cindy『電子檔』的留言區（倒數第二則留言）提過這本書。
30科技英語與翻譯二版（陳定安）
31英漢修辭與翻譯（陳定安）
【書林：其他】
譯學新論（何偉傑）
譯人館(8)
1樓
1樓搶頭香
太受用了,老頭老師~~~
借我連結囉~~
2樓
2樓頸推
我剛才的留言沒有想要悄悄話,
怎麼變成了悄悄話,
搞神祕??
3樓
3樓坐沙發
不錯不錯，幹得好
我來看看我書架上有哪些書，檢查一下被書蟲啃光了沒。
4樓
福樓
科技英語與翻譯（陳定安）
這本書的一版跟二版差很多嗎？
剛剛正準備在博客來下單才發現光頭大哥把一版、二版分別列出來
如果這樣，光頭大哥是比較推薦先買一版嗎？
書林自己把兩個版本分成叢書24跟叢書30，不曉得是什麼用意。
兩個版本的正文看起來一樣，不過附錄略有出入：
第一版有『大陸台灣英文常用語法／文法術語中譯對照表』，第二版沒有。
第二版有『單位詞』，第一版沒有。
還是買第二版的好了，說不定範例有更新。
5樓
專業的5樓
光頭佬前輩
看到這洋洋灑灑的書單我真的頭昏了好幾天。
可否問個程度很低的問題，請問您建議從哪幾本讀起呢？！
（抱歉，真是很沒程度的問題。＠＠）
「前輩」兩字跟我不搭，叫光頭佬就行了。
這書單原本是針對沒經驗的翻譯新手開的，不曉得妳適不適用？
真要讀的話，用紅色標示的幾本我覺得比較重要。
如果妳翻譯的類型／文體並不侷限某一種，那我覺得《文體與翻譯》一定要看。
至於《電腦輔助翻譯》則有些見仁見智。
因為《文體與翻譯》已經有一點歷史了，所以建議根據不同的文體搭配相對應的專書。
也就是我用淺藍色標出來的幾本，內容涵蓋「科技」、「財經」、「法律」、「新聞」，以及
「兒童文學」。
應該就醬子吧。
6樓
6樓
謝謝光頭佬開的書單,今天就要去買來看看,另外想請問法律翻譯要看誰的書呢?市面上相關的
書似乎不多,是因為在台灣沒法律翻譯的市場嗎? 我自己自己是法律系畢業的也出國念了書,
最近想接文件(合約)翻譯,有沒有專門教這類翻譯的書或課程可以進修呢? 謝謝~
法律翻譯：理論與實踐（ISBN: 9789629371272）
法律翻譯：從實踐出發（9622314910）
法律英語翻譯指南（9571140724）
以上為繁中書籍；以下為簡中書籍
新編英漢法律翻譯教程（730804730X）
法律文本與法律翻譯（7500113277）
漢英法律翻譯教程（7810950827）
英漢法律翻譯教程（781080667X）
7樓
7樓
謝謝你喔~
舉手之勞別客氣。