March 30, 2010

NINI 角色歌 あいやぁ四千年 翻譯 (轉)

あいやぁ四千年


天地(てんち)の始(はじ)まり 

沢山(たくさん)の武人(ぶじん)が
命(いのち)を重(かさ)ねて 

歴史(れきし)紡(つむ)いだある

長江(ちょうこう)のほとり 

一羽(いちわ) 籠(かご)の鳩(はと)
万里(ばんり)の長城(しろ)には 

日(ひ)はまた「昇(のぼ)る」ある!
我侭(わがまま)できた昔(むかし)、懐(なつ)かしいあるよ…
你好吗? あちこち体(からだ)痛(いた)いある
新(あたら)しいお菓子(かし)でも作(つく)るある

目覚(めざ)めたら 歯(は)が立(た)たないあるよ!
獅子(しし)のにように 勇(いさ)ましく
無我(むが)の境地(きょうち) 

紅(くれない)に染(そ)まるあるよ!
我(わたし) いつでも頼(たよ)るよろし
あいやぁやぁ…

あの日(ひ)竹林(ちくりん)で 

見(み)つけた子(こ)どもは
たくましく強(つよ)く 育(そだ)ってくれたある!
一緒(いっしょ)に眺(なが)めた月(つき) 覚(おぼ)えてるあるか?
晚上好 うさぎは薬(くすり)混(ま)ぜるある
この空(そら)はどこまでも続(つづ)くある

広大(こうだい)な地(ち)を 駆(か)け抜(ぬ)ける風(かぜ)
龍(りゅう)のように 誇(ほこ)らしく / 自豪如龙
翻(ひるがえ)した 紅(くれない)に浮(う)かぶ星(ほし)が
我(わたし)たちを 照(て)らすあるよ
あいやぁやぁ…

果(は)てしなき世(よ)の 愁(うれ)いの中(なか)で
何故(なぜ)に人(ひと)は 争(あらそ)うある!
どんな傷(きず)も いつか癒(い)える日(ひ)が来(く)るある
全(すべ)て我(わたし)に 頼(たよ)るよろし
あいやぁやぁ…

(独白)

たとえ国が違っても
言葉が違っても
字が違っても
同じ月をずっと眺めたいあるよ?


 
翻譯

哎呀四千年

 
天地之初

 無數的武人
  交織著生命

  組織成歷史
  長江之畔

籠中之鳥
萬里長城
旭日又升阿魯肆意的懷念著從前…你好嗎?遍體鱗傷阿魯
 重新振作再做點心吧阿魯

覺醒之日,無人能敵宛如雄獅一般勇猛無敵
於無我境地

 浴血全身
我無論何時都可以依靠
 哎呀呀…

那天在竹林裡

見到的那個孩子
已經茁壯成長了阿魯
 還記得我們曾經一起看過的月亮嗎?
晚上好 兔子在月亮上搗著草藥
在這無盡的天空中沒有盡頭

 風過大地
自豪如龍
 在翻騰的紅色中浮現的星星
照耀著我們阿魯
 哎呀呀…

在世間無盡的哀愁中
 為何人總是爭論不休
 無論什麼傷害總有治癒的一天
 全都交給我吧
哎呀呀

(獨白)

即使國家不同
 語言不同
文字不同
但是也在同一天空下看著同樣的一輪明月
 


這是轉載對岸一位強悍 的大大的吶.....

所以我就把它翻成繁體。

傲!這位大大好強悍呀     

轉載這邊:強悍

這位大大真的很強˙

NINI 的廣播劇也有翻譯耶((心

哇。說到廣播劇。

NINI 的CD 出來了耶   傲!

ヘタリア キャラクターCD Vol.8 中国

価格: ¥ 1,890


好可愛˙好想買吶.....

話說。魔王最近好像很喜歡把 NINI 畫公主頭耶。

傲!好美呀      



吶。害我現在好想看 露中 朝中 ?(( 咦?













0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 14
Personal Category: アニメ●動漫 Topic: entertainment / TV & Video / animation
Previous in This Category: 葛格好可愛。((掩面  
[Trackback URL]

Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0