May 11, 2010

識聽不識說(粵)






一個人旅遊至今 好悠閒

一路上不是海就是加拿大人

我都覺得英文突飛猛進這樣

所以我說當一個人在一個環境下學習那個環境語言是最快的



言歸正傳 我要說前幾天看到的現象

那天突然看到有DimSum everyday

我就進去 天知道被騙了 害我點晚湯麵吃吃

接著進來一對中國夫妻帶著小孩

媽媽看似家庭主婦 東挑西揀的點菜

一會說這吃過 一會說誰不吃這菜

搞得服務生都不知道該如何點菜只好請主管出來

爸爸看似怕媽媽的新好男人

一直說你做主就好了

女兒約有十六七歲 看似害羞

因為我沒聽到她說一句話


胡搞瞎搞的 菜終於點完了

我的麵也跟著要吃完了

接著我就專心聽他們的對話

不小心 我聽到中文夾雜英文

仔細一聽 原來是那個女孩講著英文

但是爸爸媽媽卻用中文對話


一樣的事情 好像發生在我身上過

小時候家裡強迫說台語 因為爺爺奶奶聽不懂

上了學後 隨著跟家裡人講話的時間減少

講台語的次數變少 中文到是真加了不少

漸而忘之

到現在 跟家裡人講話

即便他們用台語跟我溝通

我也是用中文回答

成了典型的識聽不識說



問題又回到 那女孩身上

她流著中國人的血 卻不會講中國的語言

那他到底是加拿大人還是中國人

如果我是他 我肯定說BOTH

就像加拿大人愛問我你是Chinese or Taiwanese

原因是加拿大也面臨了魁北克與加拿大本土的問題

所以他們愛問


我的回答是BOTH

因為中國人是我體內流著的血

台灣是我出生我成長的地方

所以我是台灣人

即便我不會說台語我只會說中文這樣




最後 環境可以讓語言學習加倍

就像那個女孩僅管家裡說中文

他到學校依然講的是英文

就像我一個人隻身活在加拿大人的世界十來天

英文進步的速度遠大於跟台灣人相處的十個月

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 36
Personal Category: 阿修語錄 Topic: feeling / personal / murmur
[Trackback URL]

Reply
  • 1樓

    1樓搶頭香

    I think "both" is the best answer and I like your
    explanation.

    Thanks for the postcard. I put it on my desk in the
    office so that my heart can fly there and enjoy the
    freedom and the beauty of nature as you do, though in
    fact, I'm restricted to the tiny space.

    Take good care of yourself and when you come back, we
    would have a good chat and I would like to test how
    excellent your English is. ^_^

  • dragonfish at May 22, 2010 12:07 AM comment | prosecute
  • I am so happy you like that postcard...and
    hope your test would not be too tough lol

  • Blog Owner at May 22, 2010 09:14 AM Reply
  • 2樓

    2樓頸推

    Ha~of course I won't~

    Claud, Mei and I would like to ask you for a favor. We
    would like you to buy the DVD of the musical "Les
    Miserable" London cast. Do you think you can manage to do
    it?

  • dragonfish at May 24, 2010 09:56 PM comment | prosecute
  • I cannot promise you I will find this DVD, but I'll try.

  • Blog Owner at May 25, 2010 07:02 AM Reply
  • 3樓

    3樓坐沙發

    我家有悲慘世界DVD耶=D
    一齣大音樂劇

  • E at July 19, 2010 07:46 PM comment
  • 噢,那潘蜜拉跟美一定很想跟你借來看!!!

  • Blog Owner at July 20, 2010 05:02 PM Reply
Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0