1個月+1星期+1天的實習結束囉!
去那邊實習是我從2年級聽說有這回事後就開始"肖想"滴
但是說真的"肖想"歸"肖想",我真的沒想到我可以去
因為不見得只有我想去呀,如果要抽籤,一向沒啥米運氣的我整個是處於劣勢~orz
該說是老天爺眷顧呢?還是人就是要抱最壞的打算才會得到好的結果?
記得要抽籤的前一天睡覺前,我還在想說"長榮桂冠也不錯ㄝ,據說好像有薪水又有制服..."
"去動物園感覺也不賴,反正都是翻譯嘛(雖然實在對動物沒啥興趣),而且醬春春也可以跟我一起去~期待"
想來想去就是沒有想說"如果可以去翻日劇就好了"
因為一直以來該由猜拳決定事情的時候,該贏的時候我就會輸,而該輸的時候我當然就贏到底~泣
明明原本"肖想"很久的,但在那個時候我還真的不敢"肖想"ㄝ
所以也就抱著去長榮or動物園的心情去抽籤啦~
沒想到還真的給我抽中了!!! 超開心滴~
所以從8/7開始,我就開始實習囉~
一開始練習翻流***,料****,S********(→自以為低調~呵) 每次翻不同的東西都有不同的feel捏~
在翻流***的時候,還一度覺得挺喜歡松潤的...不過我想其實我喜歡的是道明寺這個角色吧
後來翻料****的時候,從日劇到綜藝片,其中的差異還真不是普通的大
每個人話都很多~還真有點吵...哈
而且裡面有好多描述,就是描述那些菜有多好吃,多讚...這時也讓我深刻體認到國文真的很重要
什麼火星文還是偶爾拿來娛樂娛樂就好...小朋友們,火星是很危險滴!快回地球去吧
另外,就是誘惑太大啦
看著黑醋咕咾肉vs乾燒龍蝦~雖然還是很認真的聽他們在說啥
但就是會忍不住張開嘴巴
我的老天爺呀~那看起來也太好吃了吧?! 很折磨人ㄝ
還好我的位子是在老師們的後面,否則張嘴流口水滴蠢樣就被看光啦
至於S********,之前一直覺得好像不怎麼好看的樣子
所以電視播的時候我也只有偶爾轉到看一下而已
結果後來才發現,感覺起來還挺好看的樣子ㄝ
之前真是失算!
雖然聽起來好像翻了很多,但其實那都只有一小部分而已~1集大概只翻2 30分鐘左右吧
而且每個也差不多只翻1集而已~但光是這樣就耗掉我1個月的時間了吧 (汗)
尤其料理只翻個10來分就花了我3 4天的時間了吧
看著老師他們如此神速還真羨慕ㄝ!
之後還一度因為可能沒辦法像去年學姊一樣有自己翻的東西在電視上播而感到頗失望
但後來還是有啦~超開心的
整整1集可是搞了我1個多星期~
就在今天自己檢查過,交出去後,我的實習也就結束啦!
雖然這段時間常常回家是呈現只有"累"可以形容的狀態
每次都是掛著死魚眼靠在捷運的門邊,maybe看起來會像是個失業or失戀的人
但我真的只是太累而已
不過這1個多月真的過得超開心的
而且老師們跟另一位姊姊人都很好,很親切喔
すごく楽しかったよ!
ps.YA~明天有大餐唷
Previous in This Category: 一年後...どうなるのかな Next in This Category: 瓶頸

真相
1樓
1樓搶頭香
第一段根本是炫耀嘛@@
2樓
2樓頸推
恭喜恭喜結束啦~
很期待你翻的那個T*********,
(哈~也來幫你搞個神祕~)
不過你的時間也真巧,
什麼都是一,
一個月一星期又一天,
很妙的時間耶~
3樓
3樓坐沙發
TO:皇上的女兒
怎樣啦? 有意見喔?
難得本人我運氣好囂張一下是怎樣??
口/
放西莎咬你喔
TO:小潘
嘿阿~結束啦!
在剩下沒幾天的暑假,我也恢復"自由身"囉~呵
最後老師他們還請吃飯,超飽的~(剔牙)
&請期待...到時候在麻煩你幫我問你同學囉
感恩! (跪)