October 28, 2006

我的中文還真不是普通的不好耶

從這學期開始上翻譯課起,就逐漸覺得雖然用了21年的中文,但中文並沒有好到哪裡去耶
寫作業的時候常常找不到適合的字,不然就是不自然~
不僅如此...

昨天在系辦寫到"繁"這個字的時候
明明就寫對了,但就是覺得它長的怪怪滴
還被ゆき先生說"中国語ダメですよね"~羞

之前說到"不勝枚舉",我還很愚蠢的問小美說"ㄇㄟˊ是梅花的梅嗎?"
後來還被珮雯取笑捏~
不過這麼蠢被笑好像也是應該的齁...唉~

但這一切其實都還好
最讓我打擊的是...
在今天讀書會的時候,我驚覺只要"敘述"這2個字分開後
我就搞不太清楚哪個唸"ㄒㄩˋ"哪個唸"ㄕㄨˋ"
嗚~怎麼會醬?!
Teresa...該是妳出馬幫我補救一下的時候啦!

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 2
Personal Category: 大学生活 in SHU Topic: 未分類
Previous in This Category: 是不是有這麼厲害啊?!   Next in This Category: 我把輔系退掉啦!
歷史上的今天:
[Trackback URL]

Reply
  • 1樓

    1樓搶頭香

    哈哈哈~電腦用久了真的都會降ㄟ~熊熊忘記怎麼寫

    還真的有好笑到捏!

  • YuChen01 at October 29, 2006 01:28 PM comment | prosecute
Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0