Login Free Sign Up
January 23, 2006

[語言] 國文教育與火星文

今年大學的考題之一，請在裡面挑出九個語意不順或者錯誤的地方。

例如：他一定（3Q）得 （Orz） >> 他一定（感謝）得（五體投地）

今天我們班的運氣實在有夠衰，開朝會時被學務主任點名，說我們班秩序不良而且教室環境髒亂。我們班導師氣到不行，回到班上嚴辭訓斥大家一頓，問我們究竟安什麼心？林大同立刻舉手發言說，我們一定會好好做反省的動作。衛生股長漲紅著臉幾乎快 ::>_<::了，他拜託大家每天確實打掃，他一定3Q得Orz。王明問班上的星座達人到底我們班為何如此時運不濟，接二連三被挨罵受罰。更慘的是，班上的蒸飯箱莫名其妙又壞了，害得全班只好吃冷便當。偶氣ㄉ要死，媽媽昨天為我準備的便當，本來粉不錯吃滴，卻變成難以下嚥的冷飯。想不到今天這麼倒楣，昨天真不該聽信風紀股長的話，到學校理髮部去理一顆一百塊的頭， 今天還不是一樣諸事不順！

這是 Hitokage 在考試完的第一天，馬上在MSN上問我的問題。絕對不是因為我當過老師的關係，所以很容易改出來。其實當年（這些字要打小一點，免得有人說我愛提當年勇）考大學我的國文非選60分可是一分都沒被扣到哩～ 而且，我本來就不喜歡這樣的火星文。偶爾裝裝可愛無可厚非，若全篇都是這種裝可愛的火星文，就真的 orz了。

TSUBASA跟我討論之後，他也認為考題有點不公平。不過，我倒不這麼認為。除了黃色標出來的部分，可能會有考生看不懂之外，其餘部分只有「達人」、「理一顆一百塊的頭」這兩個地方稍微有點爭議。況且標明黃色的 Orz 已經當成範例幫考生點出來了，並不需要他們自己去改。這些該改得出來的錯誤其實非常明顯，如果改不出來，國文科真的得好好加強了。

這個考題一出來，各方意見什麼都有。TSUBASA每天逛PTT好幾回，他上去抓了一些回應給我看，有些人拿「語言會改變」來當藉口，其實完全沒有說服力。因為語言有很多種場合可以用，用在學習上的，一定是所謂比較「正式」的語言，這些語言我們用來「學習」。「三字經」、「粗俗的話」不可否認的，也是語言的其中一部份，但是我們不會拿他當成教材來教。這個例子並不是說網路上的火星文是粗鄙的話，也沒有「優劣」的價值判斷（語言學的理論中，不以「好壞」來定義或者分類語言。），只是，這道題目中的九個錯誤會被拿來當標準或者教材來教學嗎？

如果是正常地使用中文，要改那些錯誤一點都不難吧？！我相信比我弟（今年研二）這個年紀還長的人，只要曾經考過大學的，絕對不會反駁我的論點。再不客氣地說：「這些題目簡直就像是『送分題』！」。

Hitokage跟我聊著，不消兩分鐘我已經全部改完了，還跟他炫耀說：「這對我來說一點都不是難事！」可是他這種被我歸類為「國文造詣很不錯的學生」都只能改得出「六個」，這到底是出了什麼問題？

這篇文章，我同時發出引用給我的學生和親戚小輩，我要跟你們喊話：

偶爾裝裝可愛沒關係，但請不要連打字、選字都懶，好嗎？我的眼睛會很痛的，如果老是「 ㄏㄏ～ ㄅㄅ～ ㄉㄉ～」我真的會以為碰到了一群失語的人。  |||-_-|||

0推薦此文章 推 收
Add a Bookmark:
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 414
Personal Category: 　╠ Language 語言&學習筆記 Topic: life
Previous in This Category: [字辨] XMAS vs. X'MAS   Next in This Category: [語言] 白癡英文學習法/教學法
歷史上的今天:
amarylliss at 無名小站 at 12:18 PM post | Reply(57) | Trackback(17) | Collection(0) | prosecute
[Trackback URL]
Trackback

  • 今天早上看到聯合新聞網上的熱烈討論才知道原來大學學測考了一個火星文的題目........ 不的不承認自己已經年事已高, 對於火星文大部分只有\"

  • 火星文 【皮蛋的網路日誌】 at January 24, 2006 12:00 AM Trackback

  • 95年大學學科能力測驗在123自由日劃下句點。 不知道什麼時候答應了妹妹陪考的事情，於是這幾天從學校跑回台北當了兩天的陪考家長。 考試題目內

  • 95年學科能力測驗國文考題 【正音班學習手冊】 at January 24, 2006 01:36 AM Trackback

  • 今年大學的考題之一，請在裡面挑出九個語意不順或者錯誤的地方。例如：他一定（3Q）得 （Orz） >> 他一

  • 國文教育與火星文 【恩典的天空】 at January 24, 2006 12:39 PM Trackback

  • 原本我也不懂Orz還是上了雅虎知識家才知道的, 不管是火星文及注音文常讓我看了頭痛, 因為看不懂還要一邊找答案,耗時又傷體力! 現在七年級生及八

  • [語言]國文教育與火星文 【薄荷綠茶】 at January 24, 2006 04:30 PM Trackback

  • 又見學測國文試題爭議，半年前是國中（見〈刺秦王，贏家變輸家〉一文），現在換成高中。 不管你的立場為何，我建議還是先把這次「火星文」考題

  • 多用點有力的動詞吧！ 【William\'s Blog】 at January 25, 2006 12:00 AM Trackback

  • 火星文考題事件發生到現在已經兩天了，無論是在媒體或部落格界都有正反兩種聲浪出現，有的認為語言本來就是與時俱進的東西，另一方則認為這考

  • 地球是很危險的 【廢業青年日記】 at January 25, 2006 10:26 AM Trackback

  • 1. 語言學 vs. 語言教學 對於KK音標、自

  • [語言] 語言學＆文言文 【amarylliss。艾瑪[隨處走走]】 at January 26, 2006 12:04 AM Trackback

  • 今年大學的考題之一，請在裡面挑出九個語意不順或者錯誤的地方。 例如：他一定（3Q）得 （Orz） >> 他一定（感謝

  • 『新聞』火星文 【甜蜜生活】 at January 26, 2006 01:57 AM Trackback

  • 一群地球人很用力地討論著火星人的事情，有人大為讚賞其中的文字創意，也有人憂心文化的向下沈淪，立報更直言這是一個權力的問題。 反正火星文

  • 你們快點回去火星吧！ 【智邦人文公益】 at January 26, 2006 10:18 AM Trackback

  • 看來我的反應慢了很多拍了呢， 3Q 得 Orz = 感謝 得 五體投地?? 我還一直片面的以為 Orz 是挫折、投降的意思呢。 原來這種就是現在大家所謂的火星文

  • 沸沸揚揚的火星文 Orz ?? 【Malta, 娃娃, Life】 at January 26, 2006 11:23 AM Trackback

  • 根據報上的說明，這篇文章應該有九個錯誤，可是我卻抓出了十一個；而且其中一個還是標點符號的錯誤呢！請看《網路語文入題（上）》中

  • 網路語文入題（下）自我考驗 【【 風之頌 - 風痕影的生活流水帳 】】 at January 27, 2006 02:33 PM Trackback

  • 被火星人說太俗的感覺好奇妙噢... 正當大學入學考試學測的火星文入題吵得不可開交， 這位火星來的觀光客a6531866卻還搞不清楚狀況， 為火

  • 我很俗，因為我不用火星文。 【Ken Park】 at March 3, 2006 06:06 PM Trackback

  • 本篇文章引用自此

  • 火星文 【Ming ａ 網路日誌】 at June 26, 2006 05:30 PM Trackback

  • 國文教育與火星文 偶爾裝裝可愛沒關係，但請不要連打字、選字都懶，好嗎？ 我的眼睛會很痛的，如果老是「 ㄏㄏ～ ㄅㄅ～ ㄉㄉ～」我真

  • 國文教育與火星文 【ｊｉ３ｇ４ａｕｌ～＊】 at August 29, 2006 11:00 PM Trackback

Reply
1 2 Next

  • 1樓

    1樓搶頭香

    台灣的中文教育真的很悲慘,
    除了學校的中文基本教學不夠落實之外,
    電視,網路的亂用也造成極大的影響.
    以往被公認為字正腔圓中規中矩的新聞
    報導,也常出現主播發音不正確與字幕打錯的情形,
    令人傻眼!

  • kaocathy at January 23, 2006 12:46 PM comment | email Homepage | prosecute

  • 2樓

    2樓頸推

    kaocathy,

    不過這題如果被爭議的話
    我覺得問題最大的地方在「範例」
    因為 orz 根本不是五體投地的原意啊
    呵呵～

  • amarylliss at January 23, 2006 12:48 PM comment | Homepage | prosecute

  • 3樓

    3樓坐沙發

    唉~~所以我在blog上面的文章
    不喜歡用不屬於的符號
    會有也是在後記裡面
    一直有這樣的想法
    部落客應該有教育的責任
    畢竟現代的學生不比我們當年的一板一眼

    語言會變,文字亦然
    我並不反對考題出個古文
    但是比例似乎不需要這麼多
    想想我們生活週遭還會有誰八股來去的?
    那個「意映親親如晤」的時代早就消失了
    雖然我們偶爾還會來個成語串聯
    但是孩子有時會搞不清楚
    最好笑的是多年前兒子說錯的一句話
    已經變成他的經典---沒人忘的了
    「稍安勿躁，小心火燭」
    天阿!作媽的我才需要Orz

  • jakeandy at January 23, 2006 01:02 PM comment | prosecute

  • 4樓

    福樓

    可能因為以前學國文看不少古文
    看古文的確能夠提升使用中文的能力
    能縮能放

    我個人的意見是希望
    國文應該恢復教改之前的高比例古文做為課文
    因為國文課是「語文的學習」課程嘛！

  • amarylliss at January 23, 2006 01:13 PM comment | Homepage

  • 5樓

    專業的5樓

    現在人說話變的一點都不好聽，
    感覺不夠誠懇…
    覺得太簡短、也太隨意了…
    有時候的台灣國語也讓人常常會錯意……

  • hsienlynn at January 23, 2006 01:23 PM comment | Homepage | prosecute

  • 6樓

    6樓

    我還蠻喜歡古文的
    蠻有味道的..

  • tamacat at January 23, 2006 01:33 PM comment | Homepage | prosecute

  • 7樓

    7樓

    今天早上的飛碟早餐趙少康就再說這題目，
    沒想到~~ 艾瑪你也注意到了 :P
    其實，我也覺得這考題有它的議性，
    出題者既然不鼓勵火星文，
    為什麼又要把火星文出題在這麼重要的考試上‧
    這樣，原本不懂火星文的人是不是應該去了解火星文？

  • valence at January 23, 2006 02:05 PM comment | email Homepage

  • 8樓

    8樓

    最擔心的積非成是...
    現在很多成語都被同音字弄得亂七八糟，有時候還要想一下才能確定是哪一個字
    哩！

  • nonno17 at January 23, 2006 02:22 PM comment | Homepage | prosecute

  • 9樓

    9樓

    艾瑪
    我想會不會恢復以前的高古文時代
    恐怕又會引起一番唇槍舌戰
    只是我個人認為目前這樣的古文比例
    來看本次的考題確實偏高

    我也希望恢復以往的水準
    起碼我們這年代的人還可以出口成章
    簡單的幾句引經據典,就能點綴整個文章
    不像現在過於白話的記敘,連兒子課本都可以發現錯誤
    如同我剛剛留的「意映親親如晤」
    實在沒幾個孩子看懂阿
    ((Orz))

  • jakeandy at January 23, 2006 03:10 PM comment | prosecute

  • 10樓

    10樓

    糟糕，我找不出九個語意不順或者錯誤的地方

  • Sinner at January 23, 2006 03:39 PM comment | Homepage

  • 11樓

    11樓

    其實我還是勉強改了九個錯啊，只是達人我不覺得他是不適當的
    外來語，所以沒改...台北市政府自己都在用這名字辦活動（什麼
    牛肉麵達人的）耶！

    不過如果艾瑪妳可以不要把我的「豐功偉業」提出來的話，我會
    3Q得Orz的～～不然我就要::>_<::了啦...（P.S. 原來這是飆
    淚喔，我一半的朋友都把這當生氣的符號...）

    而且那些口語其實也還沒約定成俗（哪個是正式的？哪個是口
    語？），我真的是不知道該不該改...也許我才是真正的外星人
    吧...唉...

    另外我好像得拼指考了，真是讓人欲哭無淚啊...

  • Hitokage at January 23, 2006 03:39 PM comment | prosecute

  • 12樓

    12樓

    如果我是考生，搞不好也寫不出九個耶
    因為有的已經搞不清楚到底是對還是錯了

    PS:好像是意映『卿卿』如晤吧??忘記了

  • anniejim at January 23, 2006 04:52 PM comment

  • 13樓

    13樓

    我是考生,我覺得這篇文章如果要根據題目所說的
    語法不順,用法不當,邏輯...之類的實在不只九個可以改吧!
    (我題目看了很久)
    雖然我也覺得考火星文好像有點怪怪的,
    不過它也不是要叫我們把火星文當答案寫阿!
    所以也覺得還好.
    上面的引文實在有很多我覺得不順的地方啦!
    所以我改的還蠻順利的.
    反倒是最後的雨季的故事我寫不太出來,
    因為平常都是練習論說文比較多,
    所以我寫的時候反而卡卡的,



  • jovialheart at January 23, 2006 05:32 PM comment | prosecute

  • 14樓

    14樓

    orz不是國文，竟然成為國文考題的範例
    真不知道命題教授的心態
    而且國文考這些火星文真的很不適當
    台灣學生的國文水準已經越來越低了
    這種大考還出這樣的題目...
    而對那些平時不上網的學生也很不公平
    就算有上網也不見得知道
    因為這比較常出現在BBS上，一般高中生上網很少玩BBS的
    看到這樣的考題，我是一整個 囧rz

  • ringko at January 23, 2006 05:40 PM comment | Homepage | prosecute

  • 15樓

    15樓

    借板感恩一下
    anniejim~~一時不察打錯字
    真是感恩喔

  • jakeandy at January 23, 2006 05:41 PM comment | prosecute

  • 16樓

    16樓

    啊~~~~~~~~~~
    我一個都改不出來
    真慘!!!
    有誰可以告訴我答案呀??

  • ㄚ嫻 at January 23, 2006 05:53 PM comment

  • 17樓

    17樓

    九個可以挑出來
    但...為什麼連大專考試都要出現火星文?
    我也喜歡古文

  • ANTIQUITY at January 23, 2006 06:04 PM comment | email

  • 18樓

    18樓

    1. 運氣實在有夠衰→運氣很差
    2. 氣到不行→非常生氣
    3. 好好做反省的動作→好好反省
    4. 快::>_<::了→快哭了
    5. 被挨罵受罰→挨罵受罰
    6. 偶氣ㄉ要死→我很生氣
    7. 粉不錯滴→很好吃（的）
    8. 星座達人→星座專家（這個改了，那便當也要改吧？）
    9. 理一顆一百塊的頭→花一百塊理髮（這我覺得還好啊）

    我改的只有前七個...不知道大考中心怎麼說= =

  • Hitokage at January 23, 2006 06:10 PM comment | prosecute

  • 19樓

    19樓

    唔.....
    我勉強選出八個
    個人覺得"理一顆一百元的頭"很平常說
    (因為小時候聽大人就是這樣說)

    看到這樣的考題
    我只能說:還好我早生個幾年

    我也是到前一陣子才真正搞懂orz到底是什麼意思
    更別提沒什麼在上b的高中生了

    每一年的考題 真是越來越讓人不知所措啊~~

  • winM at January 23, 2006 06:15 PM comment

  • 20樓

    20樓

    2.好好做反省的動作→好好反省
    3.究竟安什麼心？→究竟在想什麼?
    ------以下複製from hitokage的答案
    4. 快::>_<::了→快哭了
    5. 被挨罵受罰→挨罵受罰
    6. 偶氣ㄉ要死→我很生氣
    7. 粉不錯滴→很好吃（的）
    8. 星座達人→星座專家
    9. 理一顆一百塊的頭→花一百塊理髮

    還差一個是什麼勒?
    大家的答案一定都會有落差吧
    現在就看誰的答案跟出題老師的答案最接近了

  • winm at January 23, 2006 06:22 PM comment | prosecute

  • 21樓

    21樓

    我好像就是考生耶！
    我看到題目時就覺得滿好玩的
    雖然後來發現改錯了一個地方
    不過我覺得錯誤的地方大部分都找的出來
    並且跟所謂的上不上網其實沒有很大的關係
    　
    ::>_<:: → 快哭出來
    偶氣ㄉ要死 → 我非常生氣
    粉不錯滴 → 很好吃的
    　
    或許跟火星文有關係，
    但沒看過火星文也會知道是錯誤的吧？
    根據題目也會知道要改成怎樣
    　
    題目靈活化比較好吧！（選擇題考一堆古文耶）
    我本身是覺得不需要送這九分
    　　
    終於考完了！好高興呀！

  • sunkelsa at January 23, 2006 07:10 PM comment | email Homepage

  • 22樓

    22樓

    剛剛大考中心已經決定考慮送分的問題了
    本來就不該把這樣的題目當作考題
    有失公允!

    增加古文我也贊同
    不過該如何讓老師上課的節數增加?
    現在又是週休二日
    著實為難阿

  • jakeandy at January 23, 2006 07:30 PM comment | prosecute

  • 23樓

    23樓

    我是也是考生，Orz在只是出現範例中就已被猛烈批評……
    但我覺得::>ˍ<:: 和「偶」「滴」要學生找出未免矯情且有失鑑別度！
    不過能讓某些電視台記者檢討「進行什麼的動作」還有更多的贅詞和不當
    用語！

    「安什麼心」真的不正式嗎？這一分我認了……

  • sh0428 at January 23, 2006 07:52 PM comment | Homepage | prosecute

  • 24樓

    24樓


    見不善如探湯

  • POURPARLER at January 23, 2006 07:57 PM comment

  • 25樓

    25樓

    臧否人物

  • at January 23, 2006 08:02 PM comment

  • 26樓

    26樓

    說真的
    那個Orz我常看到
    但我一直不知道那是什麼意思
    只能隱約的猜
    看到你這篇我才知道它的意思咧

  • aoililian at January 23, 2006 08:16 PM comment | prosecute

  • 27樓

    27樓

    實在有夠衰→運氣真差
    安什麼心→存什麼心
    反省的動作→好好反省
    快 ::>_<::了→快氣炸了(哭了)
    3Q得Orz→感謝的跪下來
    偶氣→我氣
    ㄉ要死→的要死
    粉不錯吃滴→還蠻好吃的
    理一顆100塊的頭→剪花了一百元的頭
    說真的，好難找，至於orz真正意思是跪下來的意思，你要把頭傾斜著看才看得出
    來，不過說真的，在知識+看到的答案Orz是「佩服」、「被打敗的意思,更有人說
    Orz是失意體前驅的意思，反正，orz的意思很多，不過要把它說成是五體投地好
    像勉強可以，只是我覺得，orz最常用到的應該是跪下來吧！
    這是我掰到9個錯誤，太難了=.=不過，那個「意映親親如晤」到底是什麼時候才
    會學的，如果小學不會學的話，就別把我牽涉在內啦>.<~

  • cicivian2005 at January 23, 2006 08:47 PM comment | prosecute

  • 28樓

    28樓

    其實我覺得按過去學校所教的中文
    來看這篇文章，的確，真的有許多地方不合宜
    但語言理當應該隨著潮流改變的阿
    所以我覺得像達人這樣的詞，不應該被挑出來
    至於偶、粉、滴是真的錯了，畢竟這太口語了

  • cceline at January 23, 2006 08:49 PM comment | prosecute

  • 29樓

    29樓

    讓艾薇想起一早看新聞，記者問馬市長3Q是什麼？
    馬市長還想了想回答是IQ、EQ？聽到解答時，他還很錯愕呢！

  • yujen0825 at January 23, 2006 08:51 PM comment | email Homepage | prosecute

  • 30樓

    30樓

    3Q不是也有另一種說法嗎?
    IQ EQ 還有一個什麼Q啊(好像跟情緒有關吧)

    "安什麼心"跟"存什麼心"差不多的意思
    但是看文章來改的話 這兩句都怪怪的
    這不是指說對方心懷鬼胎之類的用法嗎?
    不適合用來問學生到底在想什麼吧

    越說越覺得中文很難
    學了幾種語言以後 覺得出生當中國人真好
    因為學中文真的是最難的
    (連我學德文的同學也這樣覺得)

    這一題送分好了 真的很難吶!XD

  • winM at January 23, 2006 09:19 PM comment | prosecute
1 2 Next

Only members can post a comment, Login first

誰來收藏
Loading ...