October 23, 2009

Su Veneno - 致命迷藥 - By Aventura




這首歌旋律太憂傷

以及美的跟詩一般的歌詞 

讓我不知道怎麼下筆 

==========================
 
對每一個人來說
 
每一首情歌都有一個故事

聽的時候,好像是往事的重播

==========================

而我

聽到了這首Bachata

在智利的往事就像倒帶般的播放

我決定寫下我的故事

作為這首歌的注解   

==========================


En El Proceso De Dejarla 
在離開的路上

De Mi Vida Arrancarla 
細細回味她帶給我的一切

Vuelve A Pedir Perdón(wow wow wow)
突然好想回去,靠近她,祈求她原諒我這愚蠢的決定
 
Y Me Someto a Los Instintos 
Convenciéndome Sus Gestos
想起離別時,她哭泣的臉,我依舊無法徹底忘了她
 
Y Mi Juicio Es El Error(wow wow wow) 
我的離開或許是個錯誤的決定吧~
( Coro )

Tal Ves 
很可能

Mi Futuro Este En Sus Manos
我的未來掌握在她的手裡
 
Y Si Acaso Es Un Pecado Que Le Voy Hacer 
而我的心也將一直處在回憶著她的陰影之下

No Se 
不知道為什麼

Como Puede Ser Tan Bella
會這樣的迷戀她
 
Y A La Ves Envenenarme Con su Dosis De Hiel 
或許是喝下了她精心製作的迷藥

Hay Ella Tiene Un Toxico Agridulce La Sustancia De Mi Amor 
淡淡的苦在甜甜的味道之後在嘴裡散開

Tiene El Control 
Su Maldito Veneno Que Viene En Frasco De Besos 
在我們互相擁吻的時刻

En Potecitos De Miel 
用她的雙唇餵了我迷藥

Me Engatusa El Sentido Soy Un iluso Perdido 
讓我不知不覺地陷入情網的陷阱

Que Vende El Alma Por La Sensatez 
出賣了自己的靈魂只為了一親芳澤

Por su Maldito Veneno Esto Se Va Poner Feo 
雖知道嚐了迷藥的後果,但我還是喝下了

y Ya Verán Lo Que Hare 
現在的我將永遠地受相思所苦

Voy A jugarme Con Fuego A Derretir Este Hielo 
我知道這是在玩火自焚

這是遺忘她唯一的方法

No Moriré Por Una Mujer 
向上蒼祈求,給我一碗孟婆湯吧!

(Who else?) 
(The kings) 
( jaja) 
(Yes Sir.) 

( Coro ) X 2 

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 281
Personal Category: 歌詞翻譯 Topic: creation / music / lyrics
[Trackback URL]
  • 這是Aventura 09年最新專輯The Last當中我最喜歡的一首歌,也是本週五將要在Barbados推薦給大家的一首新的bachata。拉丁美洲朋友結交甚廣,對salsa與bachata流

  • [Bachata歌詞翻譯] Su Veneno by Aventura 【Salsattitude】 at November 3, 2009 02:56 AM Trackback | prosecute

Reply
  • 1樓

    1樓搶頭香

    好棒喔~有新的BA上場~
    我是頭香嗎?!

  • K妹 at October 23, 2009 05:31 PM comment | email
  • 頭香有保佑喔~
    目前累積的13人
    該不會都是你吧~

  • Blog Owner at October 26, 2009 11:55 PM Reply
  • 2樓

    2樓頸推

    真的是很令人感動的歌...
    很想馬上抓個男生來一起跳bachata

  • viviannhuang at November 4, 2009 12:16 PM comment | prosecute
  • 那就James當DJ的那天
    好好的八一下這首歌吧~

  • Blog Owner at November 5, 2009 06:46 PM Reply
  • 3樓

    3樓坐沙發

    ㄧ個人的夜晚聽著Su Veneno,突然懷念起在SF狂舞四小時的bachata
    night,竟也讓我不由地泛起淺淺的blue.......

  • at December 15, 2009 12:22 AM comment
Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0