羅密歐與茱麗葉

July 12, 2006

第二景:凱普雷蒙特家的花園

﹝羅密歐進場﹞

羅密歐：輕聲點！那窗口透出的是什麼光啊？
　　　　那是東方，茱麗葉就是初起的晨曦。
　　　　那是我的意中人，哦，我的摯愛啊！
　　　　但願她已洞悉明瞭我對她的心意！
　　　　她宛若含羞的蓓蕾，低頭欲言又止，
　　　　然而她卻已眼神道出了一切心事。
　　　　回應她？不，她似乎不是在對我說。
　　　　天際間兩顆最耀眼的明星因事求去，
　　　　請求她的一雙眼睛暫代在空中閃爍。
　　　　若她的雙眸與星辰交換，那又如何？
　　　　她臉上的光彩將會使群星頓時失色，
　　　　正如燈光在豔陽下顯得黯然羞慚。

茱麗葉：唉！

羅密歐：她開口了！
　　　　啊，再說下去吧，光明的天使！

茱麗葉：羅密歐啊羅密歐！為何你是羅密歐？
　　　　請你為我否認你的父親，拋棄姓氏。
　　　　也許這是強人所難，但就請你起誓，
　　　　對上蒼表明願作我一生不變的愛侶，
　　　　那麼我也願意為你捨棄凱普雷特家。

羅密歐（旁白）：我該聆聽？還是回話？

茱麗葉：只有你背負的姓氏才是我的仇敵，
　　　　你若不姓蒙特鳩，依舊是羅密歐，
　　　　那麼姓不姓蒙特鳩又有什麼關係？
　　　　它既非手或腳，也非膀臂或臉頰，
　　　　更不是身上任何一處重要的部位。
　　　　羅密歐要是換了個全新的名字，
　　　　他完美的性格也絕不會減損幾分。
　　　　哦，羅密歐，請拋棄你的空名吧！
　　　　我願意以靈魂彌補你一切的損失。

羅密歐：那麼，一切都聽從妳了！
　　　　今後我的新名字稱為愛，
　　　　羅密歐的舊名我將拋棄。

茱麗葉：是什麼人躲在夜裏偷聽人家的秘密？

羅密歐：我不知該如何道出自己的姓名！
　　　　這姓名被人厭惡，
　　　　因為它是妳所憎恨的累世仇敵；
　　　　我要將它寫在紙上，撕個粉碎。

茱麗葉：我能清楚辨出這聲音。
　　　　是羅密歐，蒙特鳩家的人？

羅密歐：如果妳不喜歡，我便不是。

茱麗葉：告訴我，你怎麼來的，又為什麼來？
　　　　花園的牆壁高挑，攀上來可不容易；
　　　　要是被人瞧見，你定然無法活命。