December 17, 2010

行豔歌

春宮怨》
作者:杜荀鶴
早被嬋娟誤,欲歸臨鏡慵。
承恩不在貌,教妾若為容。
風暖鳥聲碎,日高花影重。
年年越溪女,相憶采芙蓉。


【注解】:
1、嬋娟:形態美好貌。
2、若為容:又教我怎樣飾容取寵呢。
3、越溪女:指西施浣紗時的女伴。

【韻譯】:
早年我被容貌美麗所誤,落入宮中;
我懶得對鏡梳妝打扮,是沒有受寵。
蒙恩受幸,其實不在于俏麗的顏面;
到底為取悅誰,叫我梳妝修飾儀容。
鳥儿啼聲繁碎,是為有和暖的春風;
太陽到了正午,花影才會顯得濃重。
我真想念,年年在越溪浣紗的女伴;
歡歌笑語,自由自在地采擷著芙蓉。

【評析】:
這首詩是代宮女抒怨的代言詩,其實也含有自歎無人賞識之意。首聯寫因貌美而
入宮,受盡孤寂,不愿梳妝,頷聯寫取寵不在容貌,因而不必妝扮了。頸聯寫景,春
風駘蕩,風和日麗,鳥語花香,借以烘托春心受殘,寂寞空虛的情感。末聯寫往日之
悲苦,更露其怨情。“風暖鳥聲碎,日高花影重”是歷來為人所推崇的名句。
關于此詩作者,歷來有所爭議。歐陽修和吳聿以為周仆所為,而胡仔《苕溪漁隱
叢話》卻斷為杜荀鶴所作,且云:“故諺云:杜詩三百首,惟在一聯中,‘風暖鳥聲
碎,日高花影重’是也。”孰是孰非,有待行家考證。


 昨夜風開露井桃
"露井"是指沒有覆蓋的井 這句是指 春風送暖 井上的桃花都盛開了

 未央前殿月輪高
"未央"是指漢代的未央宮 這句是說 未央宮前的月亮已經升到很高了表示夜已深

 平陽歌舞新承寵
"平陽"是指漢武帝的姐姐 平陽公主 這裡是指"衛子夫"的典故
漢武帝後來的皇后--衛子夫 之前只是在平陽公主家中的一名歌女
之後得到武帝寵信 故此是? 衛子夫得到皇上寵愛而在宮中宴樂

 簾外春寒賜錦袍
因為武帝喜愛衛子夫 在寵幸之後感覺門外寒冷 所以就以自己的錦袍
賜之~表達對衛子夫的寵愛~


這一首是以春天景象為起興~~由春天花開引發男女之情
再以漢武帝與衛子夫的典故~代表男女之間情愛的往來


表現手法
王昌齡《春宮曲》

昨夜風開露井桃,未央前殿月輪高。
平陽歌舞新承寵,簾外春寒賜錦袍。

  天寶年間,唐玄宗寵納楊玉環,淫佚無度,詩人以漢喻唐,拉出漢武帝寵倖衛子夫、
遺棄陳皇后的一段情事,?自己的諷刺詩罩上了一層“宮怨”的煙幕。更?巧妙的是,
詩人寫宮怨,字面上卻看不出一點怨意,只是從一個失寵者的角度,著力描述新人受寵的情狀,
這樣,“只說他人之承寵,而己之失寵,悠然可會”(沈德潛《唐詩別裁》)。

全詩通篇都是失寵者對“昨夜”的追述之詞。
“昨夜風開露井桃”點明時令,切題中“春”字;露井(沒有井亭覆蓋的井)旁邊的桃樹,
在春風的吹拂下,綻開了花朵。“未央前殿月輪高”點明地點,切題中“宮”字。未央宮的前殿,
月輪高照,銀光鋪灑。

字面上看來,兩句詩只是淡淡地描繪了一幅春意融融、安詳和穆的自然景象,觸物起興,
暗喻歌女承寵,有如桃花沾沐雨露之恩而開放,是興而兼比的寫法。月亮,對於人們來說,
本無遠近、高低之分,這裏偏說“未央前殿月輪高”,因?那裏是新人受寵的地方,
是這個失寵者心向往之而不得近的所在,所以她只覺得月是彼處高,儘管無理,但卻有情。

  後兩句寫新人的由來和她受寵的具體情狀。衛子夫原?平陽公主的歌女,因妙麗善舞,
被漢武帝看中,召入宮中,大得寵倖。“新承寵”一句,即就此而發。
?了具體說明新人的受寵,第四句選取了一個典型的細節。
露井桃開,可知已是春暖時節,但寵意正濃的皇帝猶恐簾外春寒,所以特賜錦袍,見出其過分的關心。
通過這一細節描寫,新人受寵之深,顯而易見。另外,由“新承寵”三字,
人們自然會聯想起那個剛剛失寵的舊人,此時此刻,她可能正站在月光如水的幽宮簷下,遙望未央殿,
耳聽新人的歌舞嬉戲之聲而黯然神傷,其孤寂、愁慘、怨悱之情狀,更是可想而知的了。
正是因?有見於此,前人評論此詩,多認?是詩人代失寵的舊人抒發妒嫉、怨恨之情的。王堯衢
《古唐詩合解》雲:“不寒而寒,賜非所賜,失寵者思得寵者之榮,而愈加愁恨,故有此詞也。
”這些說法,儘管不?無見,但此詩的旨義乃敘春宮中未承寵倖的宮人的怨思,從而諷刺皇帝沈溺聲色,
喜新厭舊。這種似此實彼、言近旨遠的藝術手法,正體現出王昌齡七絕詩“深情幽怨,意旨微茫,
令人測之無端,玩之不盡”的特色。



春怨  唐  金昌緒

  打起黃鶯兒,莫教枝上啼。
  啼時驚妾夢,不得到遼西。

 

【語譯】
  我把黃鶯兒打走,不讓牠在樹枝上亂啼,
  因為牠的叫聲會驚醒我甜蜜的夢,害我夢中不能到遼西和我的丈夫相會。

【註釋】1.黃鶯兒:鳥名,鳴聲宛轉。
    2.莫教:別讓牠。
    3.妾:古代婦女自稱。
    4.遼西:郡名,遼河以西的地方,今遼寧省西部。

【賞析】
  

這是一首思婦抒怨的詩。春光明媚,鶯聲宛轉,原本是一件快樂的事,但因丈夫遠在遼西,只能在夢中相見,為了提防黃鶯驚夢,所以非打走牠不可,作者將思婦心中的這份幽怨、深情,描述得淋漓盡致,讀來令人動容。

Today's Visitors: 0 Total Visitors: 11
Personal Category: Uncategorized Articles Topic: feeling / personal / murmur
[Trackback URL]

Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0