December 25, 2010

好兆頭——紙雕石榴花(中、英對照)

好兆頭——紙雕石榴花 (中、英對照)

 

 ×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

學國畫的老師最愛畫石榴花,邊畫邊說石榴多子,

象徵著繁榮昌盛,和睦團結的喜慶佳兆。

長輩過壽時,晚輩要送石榴,祝長輩幸福長壽........

××××××××××××××××××××××××××××××××××××××× 

傳說除夕,民間婦女都要戴一朵紙刻的石榴花, 

表示生活像石榴花一樣,如火如霞,越過越紅火。 

好姊妹們,今年就戴一朵紙雕石榴花吧!

×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

是美味的水果也是外型美觀樹葉碧綠的觀賞樹種。 

××××××××××××××××××××××××××××××××××××××× 

在西班牙,不管是高原山地,

或是海濱城市,還是鄉村房前屋後,

到處都栽有石榴花。

西班牙人把這火紅的石榴花看作富貴吉祥的象徵,

甚至在西班牙的國徽上,也繪有紅色的石榴花圖案。

石榴花枝上有刺,葉大部對生。

石榴花花萼錘形紅色,花瓣也多為紅色,

花後結球形的大漿果叫做石榴。

因此石榴花的花語是偉業。




 

A good sign - paper art pomegranate


 

××××××××××××××××××××××××××××××××××××××× 

School teacher favorite painting painting pomegranate,

pomegranate and more sub-edge painting his mouth,

A symbol of prosperity, harmony and unity of the

celebration Kaisa.

 

Older than life, the younger generation to get

pomegranate, I wish the elders happy life ........

×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

Legend New Year's Eve, people have to wear a paper sculpture of women's pomegranate, 

That life is a pomegranate, like fire Ruxia, over the more prosperous.

Good sisters, wearing a paper sculpture this year pomegranate it! 

××××××××××××××××××××××××××××××××××××××× 

Is a delicious fruit is also pleasing to look ornamental tree green leaves. 

×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

or village around their houses,

and everywhere planted with pomegranate.

Spanish red pomegranate as this symbol of wealth and

good fortune, or even on the national emblem in Spain,

also painted red pomegranate pattern.

 Pomegranate branches have thorns,

leaves most of the students.

Pomegranate hammer-shaped red calyx,

petals are mostly red, spherical end after flowering

pomegranate is called the big berries. Therefore,

the language of flowers Albert pomegranate.

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 81
Personal Category: 全日照文創館作品區 Topic: creation / design / graphic design
Previous in This Category: 〝台灣櫻花勾吻鮭〞祝您新年快樂~(中、英文對照)   Next in This Category: 限量手作【唯一編物】筆記本
歷史上的今天:

Reply
  • 1樓

    1樓搶頭香

    謝謝你!我真的很喜歡這個作品。

    我找了一張這樣的卡片很久了!希望可以代表中國文化,最好是台灣特有的,又有祝福長輩的意思,結
    果竟讓我在耶誕夜裡發現了“它” what a lucky girl i am! ;-)

    謝謝你的翻譯. pomegranate- a symbol of prosperity, harmony , i like it so much!

    我也很喜歡你賦予cd貼的意義,一張卡片加上一張cd檔 this is more than just a email file

    希望你可以繼續堅持你的創作理念!I will be one of your supporters! cheers

  • Kristi at December 25, 2010 11:39 PM comment
  • “謝謝妳喜歡我的作品”,這是我最常說的一句話,
    尤其妳那麼用心的在找屬於想表達心意的卡片,那份心情我能體會,
    Kristi 新年快樂~~~

  • Blog Owner at December 26, 2010 11:19 PM Reply
Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_VPO 0